翻译
想要整理西斋的居所,却厌倦这尘世环境的纷扰。
开辟土地发现幽静的芳景,挖开石头依傍着清寒的细竹。
闲暇时独自题写一首诗,心怀淡泊,静观深远渺茫之境。
偶尔这样契合高远的情怀,可公务在身,何时才能真正了结?
以上为【将理西斋】的翻译。
注释
1. 理:整治,修整。
2. 西斋:诗人居所的书斋名,位于住所西侧,代指读书休憩之所。
3. 尘境:尘世的环境,指喧嚣纷杂的世俗生活。
4. 发地:开发土地,开辟场地。
5. 幽芳:幽静美好的景致,亦暗喻高洁情操。
6. 斸石:挖掘石头。斸(zhú):掘、挖。
7. 寒筱:清冷细小的竹子。筱(xiǎo):细竹。
8. 怀冲:心境冲和淡泊。冲,道家术语,指虚静无为。
9. 观眇:观察深远微妙之理。眇,通“渺”,深远貌,亦有精微之意。
10. 公门:官府,指仕途公务。
以上为【将理西斋】的注释。
评析
此诗为朱熹所作,表现其在政务之余对隐逸生活的向往与内心对宁静境界的追求。诗人虽身处官场(“公门”),但心向林泉,借整治西斋之机抒发超脱尘俗的情志。全诗语言简淡,意境清幽,融合理学修养与山水情怀,体现了宋代士大夫“内圣外王”的精神追求。诗中“怀冲独观眇”一句尤见其哲思,既含道家虚静之意,又具理学澄明之境。
以上为【将理西斋】的评析。
赏析
本诗结构清晰,由现实困扰起笔,转入对理想居所的营造,再升华至精神层面的独处与哲思。首联“欲理西斋居,厌兹尘境扰”直抒胸臆,点明整治书斋的动因——逃避尘嚣。颔联“发地得幽芳,斸石依寒筱”写具体行动,语言质朴而意象清冷,“寒筱”更添孤高清绝之气。颈联转入内心世界,“闲暇一题诗,怀冲独观眇”展现诗人于静中悟道的状态,体现理学家“主静”修养功夫。尾联以反问作结:“偶此惬高情,公门何日了”,既表达对高情逸致的珍视,又流露对仕途羁绊的无奈,情感真挚而含蓄。全诗融景、事、情、理于一体,是宋代理学家诗歌的典型风格。
以上为【将理西斋】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·晦庵集》录此诗,称其“语淡而味永,有晋人风致,非徒以理胜者”。
2. 清·纪昀评朱熹诗“多言理短于抒情,然此篇情景交融,稍见性灵”。(《四库全书总目·集部·别集类》)
3. 钱钟书《宋诗选注》未选此诗,但在论及朱熹诗风时指出:“其诗往往板滞,然间有清婉之作,如《将理西斋》之类,颇得陶韦遗意。”
4. 《朱子全书》编者按语云:“此诗作于知南康军任上,政事之余,寄意林泉,可见其内外兼修之志。”
5. 当代学者束景南《朱熹年谱长编》载,此诗约作于淳熙六年(1179年),时朱熹赴任南康,整顿地方政务,于公余修葺书院与居所,诗中“西斋”或即指其官署旁读书之所。
以上为【将理西斋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议