翻译
我始终感念上天赐予我健全的身体,内心因此常怀敬畏与感恩;
正因为如此,对德行修养的戒惧如同面对深渊和薄冰般深切。
只要还有一口气在,就仍担忧自己未能尽责;
只有到生命终结之时,这份努力才会停止,这正是我内心的信念。
以上为【训蒙绝句吾知勉】的翻译。
注释
1 四体:指人的四肢,代指身体健全。
2 昊天恩:上天的恩德,指人得以生存、拥有健全身体的自然之恩。
3 渊冰:深渊与薄冰,比喻处境危险,须时刻谨慎。语出《诗经·小雅·小旻》:“战战兢兢,如临深渊,如履薄冰。”
4 恐惧深:内心充满敬畏与戒慎之情。
5 一息尚存:指生命尚未终结,尚有呼吸。
6 忧未免:忧虑尚未解除,指对道德修养或责任未能完成的担忧。
7 死而后已:语出《论语·泰伯》:“士不可以不弘毅,任重而道远。仁以为己任,不亦重乎?死而后已,不亦远乎?”意为至死方休,形容奋斗不懈。
8 即斯心:就是这种心境,指前句“死而后已”的精神即是本心所持。
9 训蒙:教导儿童启蒙。
10 绝句:一种四句的诗体,此为组诗名,共若干首,用以教化初学者。
以上为【训蒙绝句吾知勉】的注释。
评析
此诗为朱熹《训蒙绝句》中的一首,旨在以简明诗句教化童蒙,传递儒家修身自律、尽心竭力的精神。全诗语言质朴而意蕴深远,通过“四体”“昊天恩”表达对生命与天赋的感恩,以“渊冰恐惧”体现道德修持中的敬畏之心,末两句则凸显“死而后已”的责任感与使命感。体现了朱熹理学思想中“敬”“诚”“尽性”的核心理念,是典型的宋代理学家自省与劝学之作。
以上为【训蒙绝句吾知勉】的评析。
赏析
本诗虽短,却凝练地表达了朱熹作为理学家的根本精神追求。首句“常怀四体昊天恩”从感恩入手,将个体生命的存在归于天恩,奠定了全诗庄重虔敬的基调。次句“自是渊冰恐惧深”承接上句,说明正因为感念天恩,故不敢懈怠,须以“如临深渊,如履薄冰”的态度修身立德。后两句由外而内,转向内心志向的表白,“一息尚存忧未免”展现了一种永不止息的责任意识,而“死而后已即斯心”则掷地有声,将儒家士人“任重道远”的担当精神推向极致。全诗逻辑严密,情感真挚,无华丽辞藻,却因理性的光辉与道德的重量而感人至深,是理学诗中言简意赅的典范之作。
以上为【训蒙绝句吾知勉】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评《训蒙绝句》:“皆阐明义理,词意明白,所以训导蒙稚,最为切近。”
2 清代张伯行《朱子语类辑略》称:“《训蒙绝句》数十首,皆以浅显之语,发精微之理,使童蒙易晓,而义理自现。”
3 《宋诗钞》评朱熹诗:“大抵以理趣胜,不尚华辞,然气象庄严,自有不可犯之色。”
4 钱穆《朱子新学案》指出:“朱子之诗,多寓理于言,此《吾知勉》一首,实乃其一生为学精神之写照。”
5 陈荣捷《朱子门人》评曰:“此诗见朱子自励之志,‘死而后已’一句,足为其学术生涯之注脚。”
以上为【训蒙绝句吾知勉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议