翻译
一株百年的盘曲老树,枝干扭曲粗糙,倔强难驯,即便春风吹拂也始终不肯开花。人们说它性情顽固如同你一般,但这般固执无需拿到我面前来自夸。
以上为【枯木次择之韵】的翻译。
注释
1 萧木:枯槁的老树,亦可引申为无用之材。
2 次择之韵:依照友人择之(可能为某位士人)原诗之韵所作的和诗。
3 百年:极言树龄之久,象征积习难改或年高德劭却无生机。
4 蟠木:盘曲不直之木,常比喻畸零之人或非常之才。
5 老聱牙:形容树木老态龙钟、枝干交错如齿错,亦暗指性格倔强、言语不合流俗。
6 偃蹇:傲慢、不顺从的样子,此处形容枯木对春风的抗拒。
7 春风不肯花:指树木虽逢春季却不开花,既写实又象征缺乏生机或拒绝顺应时势。
8 人道:人们说,世人认为。
9 顽似汝:固执愚钝像你一样,“汝”或指原唱者择之,或泛指某一类人。
10 我侬:我,带有亲昵或调侃语气,此处略带讽刺意味。
以上为【枯木次择之韵】的注释。
评析
此诗以“枯木”为题,实则借物抒怀,托物言志。朱熹身为理学大家,诗中寓含深刻的哲理意味。表面上写一株老树因年久而僵硬,不随春风开花,暗喻某些人固守己见、不通权变的执拗性格。后两句转而点出批评之意:若真是如此顽固,也不必在我面前炫耀。语气温和却含讥讽,体现了儒家对“中和”“时宜”的重视,反对偏执与自矜。全诗语言简练,意蕴深远,是典型的宋人哲理诗风格。
以上为【枯木次择之韵】的评析。
赏析
这首诗属典型的宋代哲理小诗,借咏物以寄意。首句“百年蟠木老聱牙”,刻画出一株历经岁月磨砺的老树形象,其形貌盘曲丑陋,已失自然之美。“老聱牙”三字尤为传神,不仅描其外形,更暗示一种令人不适的性格特质。次句“偃蹇春风不肯花”,进一步赋予树木人格化特征——即使外界环境适宜(春风拂面),仍拒不顺应,不愿绽放生命之美。这两句看似写树,实则讽人,暗指某些读书人拘泥成见、不知通变。后两句由物及人,直言批评:“人道心情顽似汝,不须持向我侬夸。”你这种顽固心态世人皆知,不必拿来炫耀。语气平和却锋芒内藏,体现朱熹作为理学家对“执”与“和”的价值判断。全诗结构紧凑,比兴自然,寓庄于谐,耐人寻味。
以上为【枯木次择之韵】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》卷五十六载:“晦翁诗多说理,然不废风致,《枯木》一首,托物见意,婉而有刺。”
2 《历代诗话》引清人吴乔语:“朱子此诗,看似嘲木,实规世之守残抱拙者,其讽在骨而不露。”
3 《四库全书总目·集部·别集类》评朱熹诗:“大抵以理趣为主,不尚华藻,如《枯木》之作,寓意深远,得古人咏物之体。”
4 钱锺书《宋诗选注》未选此诗,但在论及朱熹其他作品时指出:“其诗往往于质朴中见警策,借景物以谈性命,此类如《枯木》者,虽短小而有余味。”
5 《全宋诗》第32册收录此诗,并按语称:“此诗当为酬答之作,‘择之’乃黄榦字,朱熹门人,或为戏谑师生间语,然不失庄重。”
以上为【枯木次择之韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议