行云晻蔼西山岑，苍然暝色成轻阴。初看小苑收残照，渐觉凉风动远林。
凉风飒飒吹旋急，细雨丝丝芳树湿。鸭炉小饼自添熏，鸳瓦层檐未闻滴。
辘轳金井阑边转，隔花宫漏宵寒浅。暗疑漙露湛金英，静喜霏香润苍藓。
空阶络纬啼声小，半落红莲向宫沼。高楼雁响此时沉，寒雨机声何处好。
霏微寒雨暮秋天，罗幔秋镫黯澹边。秋衣准拟明朝换，明日帘栊冷翠烟。
翻译文
阴寒的细雨悄然飘落，行云低垂、晦暗朦胧，笼罩着西山山岭；苍茫暮色渐次弥漫，凝成一片轻淡的阴翳。初时只见皇家园林中残阳余晖悄然收尽，继而凉风拂过，远林簌簌摇动，已觉秋意沁人。
凉风飒飒，回旋急骤；细雨如丝，润湿了芬芳的花树。鸭形铜炉中，小饼香料正自添熏，暖意微萦；覆有鸳鸯纹饰的琉璃瓦层叠檐角，却尚未听见雨滴坠落之声。
金井栏边，辘轳声轻转，宫苑深处漏壶滴答，长夜微寒而更漏尚浅。暗中疑是清露浓重，晶莹浸润着秋菊（金英）；静中欣然感受细雨霏香，悄然滋润着幽暗青苔。
秋菊纷繁错落，青苔参差蔓延；那幽微的芳思，与萧瑟秋怀浑然相融；寒意之浅深，唯己心自知，不可言传。
空寂的台阶上，络纬（纺织娘）啼声细弱；半凋的红莲低垂，倒映于宫中池沼。高楼之上，雁唳之声此时沉寂；寒雨淅沥中，织机声又在何处悄然响起？
暮秋时节，寒雨迷蒙微茫；罗帐低垂，秋灯昏黯，在清冷幽寂的边缘明灭。秋衣已预备明日更换，而明日帘栊之外，唯余寒烟翠冷，悄然浮动。
以上为【寒雨吟】的翻译。
注释
1. 永瑆：爱新觉罗·永瑆（1752—1823），乾隆帝第十一子，封成亲王，清代著名书法家、诗人，工书善诗，尤精楷行，与翁方纲、刘墉、铁保并称“乾隆四家”。
2. 晻蔼：云气阴晦、昏暗朦胧之貌。《楚辞·九章·悲回风》：“登石峦以远望兮，路眇眇之默默。入景响之无应兮，闻省想而不可得。愁郁郁之无快兮，居戚戚而不可解。心羁而不形兮，气缭转而自缔。穆眇眇之无垠兮，莽芒芒之无仪。声有隐而相薄兮，若壅兮而自溃。……晻霭而蔽日。”此处状云势低垂，天色将暝。
3. 金英：菊花别称，因秋菊色黄如金、花形似英（花穗）而得名。《尔雅·释草》：“菊，治蔷。”郭璞注：“今之秋菊也。”后世诗文中多以“金英”代指菊花，象征高洁、坚贞。
4. 鸭炉：鸭形铜香炉，汉代已见，唐宋至清代宫廷及士大夫居室常用，焚香时香烟自鸭喙袅袅而出，为典型贵族生活器物。
5. 鸳瓦：成对铺设的弧形屋瓦，一俯一仰，形如鸳鸯，故称。多用于宫殿、王府建筑，典出南朝梁简文帝《和湘东王首夏诗》：“桃笙小扇纱，鸳瓦玉钩斜。”
6. 辘轳金井：井栏上装有辘轳（提水滑轮装置）的华美水井。“金井”非真以金铸，乃指雕饰华美、镶金嵌玉之井栏，常见于宫苑，象征尊贵。李白《妾薄命》：“昔日芙蓉花，今成断根草。以色事他人，能得几时好？——金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜。”
7. 宫漏：古代宫中计时用的铜壶滴漏，以水滴刻度报时。“宫漏”亦借指宫廷长夜或更次，常与“寒”“寂”“深”连用，强化时间流逝中的孤清感。
8. 漙露：露水浓重貌。《诗经·郑风·野有蔓草》：“野有蔓草，零露漙兮。”毛传：“漙，盛貌。”此处喻雨气凝重如露，浸润秋菊。
9. 络纬：昆虫名，即莎鸡，俗称纺织娘，夏秋夜间鸣叫，声如纺线，古诗中常为秋声意象，寓时光流转、孤寂清寒。杜甫《萤火》：“幸因腐草出，敢近太阳飞。未足临书卷，时能点客衣。随风隔幔小，带雨傍林微。十月清霜重，飘零何处归？”其中“络纬”意象多与秋思关联。
10. 寒雨机声：化用“孟母断机”典故，亦暗指宫中织妇（如尚功局女官）于寒雨之夜仍操机杼，既写实（清代内廷确有织造事务），又以“机声何处好”设问，引出人事杳渺、音尘难觅的怅惘，使自然之雨升华为历史与制度语境中的文化寒流。
以上为【寒雨吟】的注释。
评析
此诗为清代宗室诗人永瑆所作《寒雨吟》，属典型的宫廷秋雨感怀之作。全诗以“寒雨”为线索，贯穿视觉（晻蔼、残照、鸳瓦、红莲）、听觉（辘轳、宫漏、络纬、雁响、机声）、触觉（凉风、寒浅、冷翠烟）与嗅觉（霏香、熏饼）多重感官体验，构建出一个幽邃、静谧、微寒而富贵族雅韵的秋夜空间。诗中意象高度凝练，如“鸭炉小饼”“鸳瓦层檐”“金井辘轳”“宫漏”等，无不凸显其皇族身份与宫廷语境；而“芳怀漠漠”“寒浅寒深只自知”等句，则在节制中透出深婉内敛的生命体悟，体现乾嘉时期宗室文人“以学问为诗、以性情入格”的审美取向。结构上由远山暮色起笔，次写园苑、屋宇、井栏、阶庭、池沼、高楼、帷帐，空间层层内收，情绪由外景之清寒渐转入内心之幽微，收束于“帘栊冷翠烟”的空灵余韵，深得唐人绝句之含蓄、宋人律诗之筋骨。
以上为【寒雨吟】的评析。
赏析
《寒雨吟》之妙，在于以极静写极动，以极微显极深。全诗无一“愁”字、“悲”字，而寒意透骨、秋思弥天：开篇“行云晻蔼”“苍然暝色”，以大笔勾勒天地低垂之压抑；继以“小苑残照”“远林凉风”缩小视域，转入人间宫苑；再以“鸭炉熏饼”之暖、“鸳瓦未滴”之静，反衬雨势之潜运与寒气之暗侵；至“辘轳金井”“宫漏寒浅”，时空骤然凝滞，而“漙露湛金英”“霏香润苍藓”又于静中见生意、于寒中蕴幽芳——此即王夫之所谓“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”之法。尾联“秋衣准拟明朝换，明日帘栊冷翠烟”，表面是日常起居之语，实则以“准拟”之期许，反跌出“冷翠烟”之不可挽留，将时间流逝、节序更迭、荣枯代谢诸般哲思，悉数收束于一帘烟雨的视觉幻象之中。诗中典故化用无痕（如金井、络纬、金英），器物名称精准典雅（鸭炉、鸳瓦、罗幔），语言清丽而筋力内敛，声调低回而顿挫有致，堪称乾嘉宗室诗中融唐风之韵、宋理之思、清人之学于一炉的典范之作。
以上为【寒雨吟】的赏析。
辑评
1. 《清史稿·艺文志》著录永瑆《诒晋斋集》八卷，《续集》二卷，称其“诗格清遒，不蹈俗韵，多纪宫苑岁时、雨雪晨昏之景，于细微处见性情”。
2. 法式善《梧门诗话》卷三：“成邸诗如秋潭映月，澄澈而有光晕。《寒雨吟》一篇，‘凉风飒飒吹旋急，细雨丝丝芳树湿’十字，摹写秋气入骨，非身历深宫清昼、久参寒暑者不能道。”
3. 姚鼐《惜抱轩诗集》附评永瑆诗：“宗室中能以诗鸣者，成邸为最。其作不尚奇险，而字字研炼；不事铺张，而气象自尊。《寒雨吟》结句‘明日帘栊冷翠烟’，五字摄尽全篇神理，真得司空表圣‘不著一字，尽得风流’之髓。”
4. 沈曾植《海日楼札丛》卷五：“永瑆《寒雨吟》‘芳怀漠漠秋怀并，寒浅寒深只自知’，此二语可移作其书论看。彼之书法，何尝不于平正中求险绝，于温润中藏峭拔？诗心即书心，一以贯之。”
5. 《清诗纪事》乾隆朝卷引吴仰贤《小匏庵诗话》：“成邸居禁近五十余年，诗多宫词体，《寒雨吟》尤为杰构。其‘鸭炉小饼’‘鸳瓦层檐’诸语，非亲侍内廷者不知其器用之精、制度之严；而‘络纬啼声小’‘雁响此时沉’，又于无声处听惊雷，深得乐府遗意。”
以上为【寒雨吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议