翻译
萤火虫由腐草化生本是寻常之事，为何在这座山中却显得格外明亮耀眼？
应当相信此地有灵秀之气助长万物变化，地下的金膏无处不在，随时焕发光明。
以上为【观野灯】的翻译。
注释
1. 观野灯：题为后人所拟，意为观察野外的灯火或发光之景，实指山中萤光如灯。
2. 朱熹：南宋著名理学家、哲学家、教育家，字元晦，号晦庵，徽州婺源人。
3. 飞萤腐草：古代认为萤火虫由腐烂的草变化而生，《礼记·月令》载：“季夏之月，腐草为萤。”
4. 寻常事：普通、常见的自然现象。
5. 作底：为何，为什么。“作”通“怎”，“底”犹“何”。宋人口语用法。
6. 兹山：这座山。指诗中所咏之地，具体地点不详。
7. 须信：应当相信。表达肯定判断。
8. 地灵：土地有灵秀之气，即风水佳胜，能孕育非凡事物。
9. 资物化：助成万物的化育。“资”为助，“物化”出自《庄子》，指万物生成变化。
10. 金膏：传说中的神泉或地下精气，可发光或炼丹，《抱朴子》有“金膏”记载；此处喻指天地精华。
以上为【观野灯】的注释。
评析
此诗借观山中夜光之景，抒发对自然造化与地理灵气的哲思。朱熹以“飞萤腐草”起兴，点出常理中的生物现象，随即转折提出疑问：为何此处萤光特别耀目？由此引出“地灵资物化”的理学观念，认为天地间精气所钟，能激发万物内在潜能，使隐微之光得以发明。全诗短小精悍，寓理于景，体现朱熹“即物穷理”的思想特色，将自然现象提升至宇宙原理层面加以体认。
以上为【观野灯】的评析。
赏析
本诗以简练语言展现深刻的理学思维。前两句设问：腐草化萤本属平常，为何此山萤光独盛？问题背后暗含对“特殊性”与“普遍性”的思考。后两句作答，归因于“地灵”——即地理环境蕴含的精粹之气，能够激发万物潜能，使原本微弱的光华得以显现。这种“内因+外缘”的解释方式，正合朱熹“理在气中”“理一分殊”的哲学体系。诗中“金膏”为象征性意象，既可能实指矿泉，更象征天地间无形而实存的精气。全诗融自然观察、哲理推演于一体，体现了宋代哲理诗“于寻常景中见大道”的审美追求。
以上为【观野灯】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·晦庵集》录此诗，评曰：“触物兴怀，因微见著，理趣盎然。”
2. 清·纪昀《四库全书总目提要·晦庵诗集》谓：“朱子以道学名，其诗多言理，然亦有清妙自然之作，《观野灯》之类是也。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但论及朱熹诗风时指出：“说理而不废词采，取象于日用物理，往往隽永可味。”可为此诗旁证。
以上为【观野灯】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议