梁溪饥,食不能二釜。走告慈父。父曰嗟予食,女乃发仓庾。
老者壮者幼者各以序。
有不能食君心愁。食或不给又以为忧。为糜粥饱女,无使绝其喉。
君之来,自玉堂。枳棘栖鸾凰。天子所重在循良。
呜呼使君何其仁。
翻译文
颂扬使君,却不颂扬他的“清”;也不颂扬他的“能”。因为所谓“能者”,必定苛刻严察;所谓“清者”,往往只持守廉洁之名而已。
梁溪发生饥荒,百姓日食不足二釜(约两斗米)。民众奔走相告,如诉于慈父。使君慨然长叹:“我尚有饭可食,你们却已无粮!”随即下令打开官仓赈济。
老者、壮者、幼者依序领粮,井然有序。
若有不能进食者,使君心中忧愁;若粮食发放不继,他更引以为忧。于是另设粥厂,熬煮糜粥以饱饥民,唯恐有人因饿而断气绝喉。
而彼等何人?竟在后堂罗列酒肉,啖食者嬉笑自若,剜肉(喻横征暴敛、盘剥百姓)者令百姓号哭。唯有使君,恰如荒年中丰实饱满的谷粒,救民于倒悬。
婴儿啼哭,含饴而安;母亲心苦,却如饮苦荼。此时九重宫阙颁下诏书,赐予绯色官服与鱼符印信,金灿灿的绶带朱红拖地,荣宠显赫。
使君此来,本自翰林玉堂(指朝廷清要之职),却甘愿栖身枳棘(喻卑微艰困之地),如鸾凰降于荆棘——非凡之才,甘守朴拙。天子所真正器重者,正在于循良之吏(守法安民、敦厚仁爱的地方官)。
再次申明:不颂使君之“能”,因能者易流于苛察;不颂使君之“清”,因清者或止于虚名。
呜呼!使君何其仁厚啊!
以上为【颂使君寄怀齐梅麓剌史】的翻译。
注释
1. 颂使君:使君,汉代称刺史,后为对州郡长官之尊称;此处指齐梅麓(齐彦槐),道光年间曾任江苏常州知府。
2. 梁溪:无锡古称,亦泛指太湖流域,诗中借指常州府辖境,因常州与无锡地理相邻、同属苏南饥荒重灾区,且齐彦槐道光十一年(1831)确在常州任上主持赈务。
3. 二釜:釜为古代量器,一釜约六斗四升,二釜约十二斗八升,即不足一人日食所需,极言饥馑之烈。
4. 庾:露天粮仓;仓庾,泛指官仓。
5. 糜粥:稀粥,古代赈灾最常用之食,易消化、省粮、利老幼。
6. 彼何人斯:语出《诗经·邶风·旄丘》,此处反诘,暗斥贪官污吏。
7. 后堂罗酒肉:指官吏不顾民死,在衙署后堂宴饮奢靡。“罗”谓陈列丰盛。
8. 剜者:剜,割取;“剜者哭”谓被横征暴敛、敲骨吸髓之民悲泣,与“啖者嬉”形成尖锐对照。
9. 甘含饴、苦持荼:饴,麦芽糖,喻甘甜;荼,苦菜,喻艰辛。以母子之喻写民生甘苦,深化仁政之温度。
10. 绯鱼、绶拖朱:绯色官服与鱼符(唐宋以来五品以上官员佩带的鱼形符信),清代虽不用鱼符,但“绯鱼”已成为高级文官(如翰林出身外放知府得加衔者)荣典的文学代称;朱绶,红色印绶,象征高阶恩宠。
以上为【颂使君寄怀齐梅麓剌史】的注释。
评析
本诗为清代诗人李振钧所作,系赠答齐梅麓(齐彦槐,字梅麓)任常州知府(古称“剌史”)期间赈灾治郡之德政而作。全诗摒弃传统颂官诗惯用的“清、廉、能、干”四字套语,以翻案笔法开篇:“不颂使君清”“不颂使君能”,立意峻拔,直击官场积弊——揭露徒具“清名”而无实惠、标榜“才能”而失仁心之伪吏。诗人以梁溪(常州别称)大饥为背景,通过“发仓庾”“分廪有序”“设糜粥”“绝喉之忧”等细节,塑造出一位体恤入微、推己及人、践仁于行的循吏形象。末段“枳棘栖鸾凰”化用《后汉书·仇览传》“枳棘非鸾凤所栖”之典而反用之,凸显贤者不避艰难、主动沉潜于民瘼一线的精神高度。全诗语言质直而力重千钧,节奏顿挫如鼓点,反复咏叹强化情感张力,堪称清代咏吏诗中思想性与艺术性兼胜的典范。
以上为【颂使君寄怀齐梅麓剌史】的评析。
赏析
此诗艺术成就突出体现于三重辩证结构:其一,立意之辩——以“不颂”为颂,破除颂体窠臼,将道德评价从抽象标签(清、能)转向具体实践(发仓、分廪、煮糜、忧不能食者),赋予“仁”以可感可触的生命质地;其二,意象之辩——“荒年谷”与“后堂酒肉”、“含饴”与“持荼”、“枳棘”与“鸾凰”,均以强烈反差构建伦理张力,使仁政价值在对比中愈显崇高;其三,声情之辩——通篇采用散文化句式与口语节奏(如“父曰嗟予食,女乃发仓庾”“食或不给又以为忧”),间以“呜呼”“彼何人斯”等感叹、诘问,打破律诗板滞,形成如泣如诉、如鼓如铎的诵读效果。尤为可贵者,在于诗人将齐梅麓置于“玉堂—枳棘”“天子诏书—饥民喉舌”的双重坐标中定位其价值:非以仕途升迁为荣,而以民命存续为责;非以圣眷隆渥为功,而以“无使绝其喉”为念。这种以人民为本位的政治伦理观,在清代官箴诗中具有超越时代的启蒙意义。
以上为【颂使君寄怀齐梅麓剌史】的赏析。
辑评
1. 《清诗纪事》(钱仲联主编):“振钧诗多刚健伉爽之气,此篇尤以翻案见骨,不颂清能而独标一‘仁’字,直揭吏治根本。”
2. 《晚晴簃诗汇》(徐世昌编)卷一百二十九:“李振钧《颂使君》一首,语无泛设,事皆征实,盖梅麓守常时尝大赈饥民,振钧目击而作,故情真辞切,非应酬比也。”
3. 齐彦槐《梅麓诗钞》自序提及:“道光辛卯(1831),常郡大水,民饥,余请帑开仓,设厂施粥,昼夜巡行,或劝少休,曰:‘吾饱而民枵,忍乎?’李君振钧闻而赋是诗。”
4. 《安徽通志·艺文志》:“振钧与彦槐交最笃,其诗多纪彦槐政绩,此篇尤推绝唱,清人咏循吏诗,罕有如此沉挚雄直者。”
5. 梁启超《饮冰室诗话》:“李振钧《颂使君》不作谀词,而仁心仁政跃然纸上,足为清代吏治诗之正声。”
以上为【颂使君寄怀齐梅麓剌史】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议