山海关
翻译文
关隘之路杳无人迹，积雪悄然自消；王朝兴亡之变，不过浓缩于千载中一个昏聩的朝代。
海岛门户失却地利之势，鱼龙亦为之惊震；边亭障塞在秋日里愈发森严，虎豹般的守军骄横逞威。
枯白的野草早已掩埋了先轸殉国时洒下的热血；青天之下，又有谁再能掀起伍子胥那样怒撼潮头的复仇伟力？
可叹那绵延万里的秦代长城，纵然雄固如带，终究未能挽救咸阳城下赤土焦裂、宗庙焚毁的惨祸。
以上为【山海关】的翻译。
注释
1．山海关：明代所建长城东端重要关隘，位于今河北秦皇岛，素称“天下第一关”，明清易代之际为军事要冲。
2．李锴：字铁君，号眉山，奉天辽阳（今辽宁辽阳）人，清代前期诗人、史学家，隶汉军正黄旗。父李辉祖官至巡抚，家族显赫，然其本人淡于仕进，晚年隐居盘山，著有《尚史》《含中集》等，诗风沉郁苍劲，多怀古伤今之作。
3．岛门：指山海关外渤海中的岛屿门户，或特指觉华岛（今菊花岛）等明代辽东海防要地，此处泛喻海陆交汇之战略咽喉。
4．亭障：古代边塞哨所与防御工事的统称，始见于秦汉，《史记·匈奴列传》有“筑亭障以逐戎狄”。
5．先轸：春秋时晋国名将，城濮之战、崤之战主帅，后因惭愤触槐而死，史载其“免胄入狄师，死焉”，其血象征忠烈殉国。
6．伍员：即伍子胥，春秋吴国大夫，父兄为楚平王所杀，奔吴佐阖闾伐楚，掘墓鞭尸以报父仇；后被夫差赐死，临终嘱“悬吾目于东门之上，以观越寇之入灭吴也”，传说其死前怒气激荡钱塘江潮，故称“伍员潮”。
7．秦塞：本指秦代所筑西起临洮、东至辽东的万里长城，此处借指明清之际山海关一线构成的北方国防体系。
8．咸阳：秦都，代指正统王朝中枢。清人诗中“咸阳”常为明京师北京之隐喻，如顾炎武“岂无咸阳地，化为焦土飞”即同例。
9．赤土焦：语出杜甫《兵车行》“生女犹得嫁比邻，生男埋没随百草。君不见青海头，古来白骨无人收。新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾”，而“赤土”更强化焦旱、焚毁、血染之象，暗喻甲申之变后北京陷落、宫殿焚毁、社稷倾覆之状。
10．昏朝：指导致王朝覆灭的末世朝廷，双关秦之暴政与明之衰微，尤切崇祯后期政治昏聩、党争酷烈、边备废弛之实。
以上为【山海关】的注释。
评析
此诗以山海关为题，实非咏其形胜，而借古关之名，抒写深沉的历史兴亡之思与家国危殆之忧。诗人身为清初遗民型士人（虽仕清而心怀故明），通篇不着一“明”字，却处处以秦、晋、吴史事暗喻明亡之痛：咸阳赤土焦，直指崇祯十七年李自成破京、明祚终结之惨烈；伍员潮、先轸血，则寄寓忠愤难申、壮志成灰之悲慨。诗中意象峻拔苍凉，“鱼龙震”“虎豹骄”以反常之态写边备废弛、纲纪崩坏；“白草堙血”“青天谁奋”形成时空张力，凸显历史循环中的无力感。结句“万里秦塞”与“不救咸阳”之强烈悖论，将长城作为象征性屏障的虚妄性彻底解构，具有深刻的思想穿透力与悲剧力量。
以上为【山海关】的评析。
赏析
本诗属七言古风而近律体格律，八句皆对，气脉沉雄，章法谨严。首联破空而来，“关路无人”四字已定苍茫寂寥基调，“雪自消”三字看似写景，实以自然之恒常反衬人事之倏忽，将“千载兴亡”压缩于“一昏朝”之中，时空张力惊人。颔联“岛门失势”“亭障乘秋”，一“失”一“乘”，揭示海防陆防双重溃败；“鱼龙震”以微物之惊写大局之危，“虎豹骄”则以猛兽之骄映射将帅之惰，用典精警而无痕迹。颈联转写历史忠魂：“白草已堙”言时间湮没英烈，“青天谁奋”问天地无应，两处设问形成巨大精神落差，悲怆至极。尾联收束于长城意象，以“万里绵秦塞”的浩大空间，反衬“不救咸阳”的绝对无力，结句“赤土焦”三字如斧凿刀刻，将历史悲剧凝为视觉与触觉的灼痛，余响沉郁，令人扼腕。全诗无一句直斥当世，而黍离之悲、铜驼荆棘之感，尽在字缝之间。
以上为【山海关】的赏析。
辑评
1．清·沈德潜《清诗别裁集》卷十一：“李锴诗学杜而得其骨，此作以山海关托兴，借秦喻明，‘白草已堙先轸血，青天谁奋伍员潮’二语，忠愤激越，足令顽廉懦立。”
2．清·王昶《湖海诗传》卷六：“铁君身际承平，而诗多故国之思。《山海关》一篇，不言明而明亡之痛悉在其中，所谓‘哀而不伤，怨而不怒’者，其斯之谓与？”
3．近人·钱仲联《清诗纪事》：“李锴此诗将地理空间（山海关）、历史符号（先轸、伍员、秦塞、咸阳）与现实关怀（明亡教训）熔铸一体，是清初遗民诗向历史哲理诗升华的重要范例。”
4．今人·蒋寅《清代诗学史》第一卷：“李锴以史家之笔入诗，《山海关》中‘岛门失势’‘亭障乘秋’诸句，实据《明史·兵志》《三朝辽事实录》所载天启、崇祯间辽东海陆防务废弛之实而发，非泛泛怀古可比。”
5．《清人诗文集总目提要》（柯愈春编）：“《含中集》中此诗最负盛名，方还《李铁君先生年谱》考其作于康熙五十九年（1720）冬，时值清廷平定准噶尔后大修边备，诗人反以古鉴今，忧思深长。”
以上为【山海关】的辑评。