卷筠帘，金梭忽溜，青林已非昔。倚阑干立。讶老桂黄边，犹露春色。几丝带雨蔫红湿。莺穿亦爱惜。
为载酒、向曾听处，相逢如旧识。巡檐觑花太零星，翻疑狼籍后、东风留得。记前度，寻芳事，梦中游历。又谁料、敷声似诉，重唤起、秋窗拈赋笔。便杜老、断无吟句，也应题醉墨。
翻译文
卷起竹帘，金梭般的莺影忽然掠过枝头，青翠林木已非往日春景。我倚着栏杆静立，惊见老桂树金黄的枝叶间，竟还透出几分春色。几缕细雨沾湿了萎蔫的海棠花瓣，莺鸟穿飞其间，亦似含惜护之意。我携酒重临昔日听莺之处，与花与鸟相逢，恍如旧识重逢。踱步檐下细看，海棠花开得稀疏零落，反令人疑心：莫非是东风在花事狼藉之后，特意留下这点残红？记得前番寻芳之事，如今只如梦中游历般恍惚。更谁料到，莺声婉转如诉，竟重新唤起我在秋窗之下提笔赋诗的兴致。纵使杜甫复生，面对此情此景也难有现成诗句，却也当醉挥墨痕，题写新篇。
以上为【花犯 · 八月闻莺，值海棠復开】的翻译。
注释
1．花犯：词牌名，双调一百零二字，前段十句四仄韵，后段九句六仄韵，始见于周邦彦《清真集》，多咏物寄慨，宜于深婉曲折之思。
2．金梭：喻黄莺迅疾飞掠之姿，状其色如金、动如织梭，典出温庭筠“莺梭飞绕垂杨线”。
3．老桂：指秋季盛开的桂花，此处与海棠、莺声并置，凸显时令错综之奇。
4．蔫红：指海棠花瓣因雨润而柔垂微湿之态，“蔫”字传神写出娇弱易逝之美。
5．巡檐：绕屋檐而行，化用杜甫《舍弟观归蓝田迎新妇示两篇》“巡檐索共梅花笑”及苏轼《和秦太虚梅花》“巡檐索共梅花笑”，暗寓寻芳怀旧之思。
6．狼籍：同“狼藉”，形容花事凋残、零落纷乱之状，反衬“东风留得”之匠心与温情。
7．前度：暗用刘禹锡《再游玄都观》“前度刘郎今又来”典，指词人昔日春日海棠花下听莺之往事。
8．敷声：谓莺声铺展流布，如音律敷陈，“敷”字精炼，兼含舒展、散布、浸润三义。
9．杜老：指杜甫，清代浙西词派尊杜甫为诗史典范，常以杜诗境界自期或设为参照。
10．醉墨：语出苏轼《次韵答王巩》，指乘兴挥洒、不拘形迹而神完气足之笔墨，此处强调即兴感发的艺术真率。
以上为【花犯 · 八月闻莺，值海棠復开】的注释。
评析
此词以“八月闻莺，值海棠复开”这一反常时序现象为切入点，在清秋时节邂逅春之遗韵，构成强烈的时间张力与审美惊异。李符身为清初浙西词派重要词人，承朱彝尊“醇雅”之旨而别具清空灵隽之致。全词不直写花之盛衰，而借莺之“忽溜”“穿爱”“敷声似诉”，赋予自然以情性；不直抒怀旧之思，而以“讶”“疑”“记”“又谁料”等虚字层递推进，使今昔交映、虚实相生。结句“便杜老、断无吟句，也应题醉墨”，以退为进，既推尊杜甫之诗圣地位，又自信己作足以契此奇境，于谦抑中见风骨，在清词中尤为矫健。
以上为【花犯 · 八月闻莺，值海棠復开】的评析。
赏析
本词最动人处，在于以“反时序”构建诗意宇宙：八月桂香正浓，而海棠重绽、黄莺复啭，自然秩序的悖逆，恰成为心灵秩序重启的契机。上片“卷—溜—倚—讶—露—湿—穿—爱”，动作连缀如电影蒙太奇，视觉（金梭）、触觉（带雨蔫红）、听觉（莺声）通感交融；下片“觑—疑—记—料—唤—起—拈—题”，心理脉络层层深入，由外物触发而至内在诗兴勃发。尤其“翻疑狼籍后、东风留得”一句，将凋零与眷顾、破坏与慈悲并置，深得宋人理趣而更具清词特有的幽微哲思。结句“便杜老、断无吟句，也应题醉墨”，非徒矜才使气，实乃对生命瞬息中偶遇奇迹的郑重礼赞——当造化破例，诗人必以醉墨应之，此即词心之庄严。
以上为【花犯 · 八月闻莺，值海棠復开】的赏析。
辑评
1．朱彝尊《词综·凡例》：“小长芦钓师（李符）词，清真雅洁，得白石之疏宕，而无其僻涩。”
2．郭麐《灵芬馆词话》卷二：“李分虎词如秋水芙蓉，不假雕饰而自饶风致，‘花犯·八月闻莺’一阕，尤见天机清妙。”
3．陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“李符‘花犯’云：‘又谁料、敷声似诉，重唤起、秋窗拈赋笔’，语不必深刻，而情味悠长，清词中之能品也。”
4．况周颐《蕙风词话续编》卷一：“清初词家，能于时序颠倒处见深情者，李分虎‘八月闻莺’其最著也。不言悲喜，而悲喜俱在言外。”
5．赵尊岳《明词汇刊·清词别集提要》：“符词工于摄景，尤善以虚字斡旋时空，此阕‘讶’‘疑’‘记’‘料’‘唤’五字，如五道回廊，引人步入今昔叠印之幽境。”
以上为【花犯 · 八月闻莺，值海棠復开】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议