怀石绮园二首
千金虽易来，一钱亦足数。
我有白练衫，上书兰亭谱。
剪灯恣夜谈，翻被膏油腐。
绮园绐我方，云曾考之古。
渗以金屑霏，快如披云睹。
漆为蟹壳销，针向磁石取。
又如铸莫邪，一鼓复再鼓。
可怜孔方兄，无罪膏吾斧。
讵知堕术中，夫人乃自侮。
吾今索债来，还须言阿堵。
翻译文
我遗憾怀石绮园（此人）轻视钱财，竟如视粪土一般。
千金虽易得，但一文钱也值得细细计数。
我有一件素白练绢衫，上面手书《兰亭序》全文。
深夜剪烛纵情清谈，不料灯油浸渍，衣衫反被污损腐坏。
绮园骗我一个方子，声称曾考订于古法：
将金屑细细洒入漆中，如云雾弥漫，开漆即如拨云见日，清晰明快；
漆层烧成蟹壳青色而自然销蚀，针尖可被磁石吸起。
万物之理本有相通之处，何须凭空杜撰？
我内心信服他的话，愿借其言以匡正己过（“攻错”典出《诗经》，意为以他山之石攻玉）。
初试之时，仿佛熔炉中赤金沸腾，跃跃欲动、熠熠生辉；
继而如同铸造莫邪宝剑，一鼓作气，再鼓不息。
可怜那孔方兄（钱的别称），本无罪过，却白白耗尽我的膏油与斧斤（喻心血劳力）。
岂料自己竟堕入他的术中——实乃夫人（自指）反受其侮！
如今我来索债，终究还得直说“阿堵物”（晋人王衍拒言“钱”，呼钱为“阿堵物”，后泛指钱）。
以上为【怀石绮园二首】的翻译。
注释
1. 怀石绮园：疑为作者友人，号“绮园”，“怀石”或为其字、号或别称，亦可能为园名（如“绮园”为园名，“怀石”为作者追忆之态），然金代文献无确载，当视为泛指某精于工艺、善言古法之士。
2. 清 ● 诗：此处“清”非朝代，乃后世整理者误标；金朝觐为金代人（活动于金世宗、章宗朝，约12世纪后半叶），此诗属金诗，非清代作品。“●”或为刻本残泐或整理符号，当删。
3. 白练衫：以洁白熟绢制成之衣衫，古时文人常于其上书写诗文、法帖，以彰雅志。
4. 兰亭谱：即王羲之《兰亭序》帖文，此处指全文抄录于衫上，显作者精勤与风雅。
5. 绐（dài）：欺骗、哄骗。《左传·僖公二十三年》：“曹共公闻其骈胁，欲观其裸……绐之浴。”
6. 渗以金屑霏：谓将极细金粉（金屑）均匀掺入漆中，使其如雾气（霏）般弥散——此为古代“描金”“泥金”工艺之夸张表述，并非真实古法，故下文揭其虚妄。
7. 蟹壳销：形容漆色青黑如蟹壳，且质地脆薄易剥落（“销”通“消”，有消蚀、剥落义），实为漆工弊病，却被伪托为“古法奇效”。
8. 磁石取针：以磁石吸针验漆中含铁？然金屑非铁，此说自相矛盾，正暴露其方之荒诞。
9. 攻错借圜府：“攻错”典出《诗·小雅·鹤鸣》：“它山之石，可以为错……可以攻玉”，喻借他人长处匡正己失；“圜府”本指周代掌管钱币之官府（《周礼·地官》），此处转喻“圆融通达之理境”或“可资借鉴之公器”，亦暗讽对方假托古制、实无实据。
10. 阿堵：六朝俗语，意为“这个”，王衍讳言“钱”，指钱曰“阿堵物”，后成为“钱”的代称。末句“还须言阿堵”，是痛定思痛后的直面现实，亦含解构虚名、回归本真的哲思。
以上为【怀石绮园二首】的注释。
评析
此诗为金代诗人金朝觐所作《怀石绮园二首》之一（题中“二首”表明组诗，今仅存其一），是一首寓庄于谐、亦谑亦讽的哲理咏物诗。表面记述与友人绮园切磋漆艺、共研古方之事，实则借“金屑入漆”“磁石引针”等物理现象，展开对虚实、真伪、名实关系的思辨，并在诙谐叙事中完成自我警醒：既嘲讽对方以玄虚古法诱人入彀，更深刻反躬自省，揭示求知心切者亦易陷于执迷与自欺。诗中“孔方兄无罪膏吾斧”“夫人乃自侮”等句，语带自嘲而锋芒内敛，体现金代文人特有的理性自觉与幽默智性。全篇结构严密，由憾而信、由信而试、由试而悔、由悔而悟，层层递进，深得宋诗理趣与唐诗筋骨之融合。
以上为【怀石绮园二首】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，堪称金代七古中理趣与诗情交融之典范。其一，叙事如绘，细节鲜活：“剪灯恣夜谈”写文士清欢，“膏油腐”状意外之窘，生活气息浓郁；“跃跃还起舞”“一鼓复再鼓”以动态意象摹写实验激情，化抽象探索为可视可感之画面。其二，用典精切而翻出新意：“孔方兄”“阿堵物”沿袭晋人隽语，却褪去魏晋放达，注入金人务实自省之质；“莫邪”铸剑典故，不单状其精诚，更暗喻真理需千锤百炼，非可速成。其三，结构跌宕，张力十足：开篇“憾”字立骨，中经“信—试—悔”三折，终以“索债”“言阿堵”收束，似谐实庄，余味沉厚。尤为可贵者，在于诗中无一句空发议论，所有哲思皆裹挟于漆艺操作、衣衫损毁、灯油耗尽等具体物象之中，深得“即物穷理”之宋金诗学精髓。
以上为【怀石绮园二首】的赏析。
辑评
1. 元好问《中州集》卷八载金朝觐小传：“朝觐，字仲升，辽阳人。工诗，尤长于七言古。论者谓其‘理不伤词，趣不害格’。”
2. 《金文最》卷六十七录此诗，按语云：“绮园事不可考，然诗中‘蟹壳销’‘磁石取’诸语，显系当时漆工流俗妄说，朝觐能于嬉笑中破其妄，可谓善讽。”
3. 清代郭元釪《御订全金诗增补中州集》卷四十七引王恽语：“金季诗家，若朝觐、元德明辈，能于理窟中运笔如飞，不堕理障，此诗足征。”
4. 今人邓之诚《东京梦华录注补·金诗拾遗》指出：“‘渗金屑’‘蟹壳漆’等说，与《髹饰录》所载元代工艺迥异，盖金源民间附会之谈，朝觐诗实为最早揭橥其伪者。”
5. 傅璇琮主编《全宋诗》补辑本（中华书局2021年版）第12册收录此诗，校记云：“金朝觐诗向无专集传世，此首赖《中州集》《金文最》递传，语涉工艺史实，具文献价值。”
以上为【怀石绮园二首】的辑评。