绿叶阴浓,遍池亭水阁,偏趁凉多。海榴初绽,朵朵簇红罗。乳燕雏莺弄语,对高柳鸣蝉相和。骤雨过,珍珠乱撒,打遍新荷。
人生百年有几,念良辰美景,休放虚过。穷通前定,何用苦张罗。命友邀宾玩赏,对芳尊,浅酌低歌。且酩酊,任他两轮日月,来往如梭。
翻译
绿叶繁茂一片浓阴,池塘中布满水阁,这里最凉快。石榴花刚开,妖娆艳丽散发扑鼻的香气。老燕携带着小燕,叽叽地说着话,高高的柳枝上有蝉鸣相和。骤雨刹时飞来,像珍珠一般乱洒,打遍池塘里一片片新荷。
人生能有多长时间,想想那良辰美景,好像刚刚做了一场梦一样。命运的好坏是由前生而定的,何必要自己苦苦操劳呢。邀请宾客朋友玩赏,喝酒唱歌,暂且喝个酩酊大醉,任凭它日月轮转,来往像穿梭。
版本二:
绿叶浓密成荫,布满池边的亭台水阁,正是凉爽宜人的好时节。石榴花刚刚开放,一朵朵如红罗般簇拥着。雏燕与幼莺啼鸣嬉戏,与高处柳树上的蝉声相应和。一阵急雨过后,雨点像珍珠般纷乱洒落,敲打着初生的荷叶。
人生短暂不过百年,又有几回良辰美景?应当珍惜美好时光,切莫轻易虚度。人生的困顿与通达早已注定,何必苦苦挣扎谋划。不如呼朋唤友,共赏美景,面对美酒,轻酌慢饮,低声吟唱。暂且一醉酩酊,任凭日月轮转,匆匆如梭。
以上为【骤雨打新荷】的翻译。
注释
骤雨打新荷:曲牌名,此曲调名本为《小圣乐》,或入双调、或入小石调。因为元好问之作「骤雨过,琼珠乱撒,打遍新荷」几句脍炙人口,故人们又称此曲为“骤雨打新荷”。
水阁:临水的楼阁。
海榴:即石榴。
红罗:红色的轻软丝织品,此喻石榴花。
乳燕雏莺:雏燕幼莺。乳燕,一作「老燕」。
相和:相互谐调。
撒:撒落。
几:几许,此处指多长时间。
良辰美景:美好的时光和景物。
虚过:白白地度过。
穷通前定:意为失意得意命运的好坏由前生而定。
何用:用反问的语气表示不用、不须。
命友:邀请朋友。
芳尊:美酒。尊,即樽,酒杯。
酩酊:大醉貌。
1. 骤雨打新荷:曲牌名,原为北曲小石调,此为元好问创制或改制之作,以首句命名。
2. 金:此处指金代(1115–1234),非金属之意。
3. 曲:指散曲,金元时期兴起的一种诗歌体裁,分小令与套数,此为小令。
4. 海榴:即石榴,因从西域传入,古称“海榴”。
5. 红罗:红色丝织品,比喻石榴花色泽鲜艳如织锦。
6. 弄语:指小鸟啁啾鸣叫,仿佛在嬉戏对话。
7. 相和(hè):彼此应和,指鸟鸣与蝉声交织成韵。
8. 珍珠乱撒:形容雨点晶莹剔透,洒落如珍珠飞溅。
9. 穷通前定:困厄与显达皆由命运预先决定,体现宿命观念。
10. 芳尊:芳香的酒杯,代指美酒。“尊”同“樽”。
以上为【骤雨打新荷】的注释。
评析
《骤雨打新荷·绿叶阴浓》是金代散曲作家元好问的作品。此曲上阕写景,绘写夏日园亭的自然景色,辞采鲜明,气氛热烈,清新俊雅,佳句迭出,突出了园中盛夏的特徵;下阕抒怀,直写胸臆,感慨人生苦短和穷通有命,得出了及时行乐的结论,沉郁苍凉又不失旷达。全曲抒写其时其人的典型心曲,发人深思。
这首《骤雨打新荷》是金代文学家元好问所作的一首散曲,属小令中的佳作。全曲以写景起兴,由夏日骤雨打荷的生动画面引入对人生哲理的思考。前半部分描绘自然景色,笔触细腻,生机盎然;后半部分转入抒情议论,表达出顺应天命、及时行乐的人生态度。语言清新流畅,意境由动入静,由景入情,体现了元好问融合唐诗之雅与宋词之理的艺术风格。其思想深受道家“安时处顺”影响,亦有魏晋风度之遗韵,在金元之际的文人作品中颇具代表性。
以上为【骤雨打新荷】的评析。
赏析
此曲结构清晰,层次分明。上片纯写景,通过“绿叶阴浓”“海榴初绽”“乳燕雏莺”“高柳鸣蝉”等意象,勾勒出一幅盛夏园林的繁茂图景,充满生命力。而“骤雨过,珍珠乱撒,打遍新荷”一句尤为精妙,既写出雨势之急、雨点之密,又以“珍珠”喻雨,赋予其美感,“打遍”二字更显动态张力,使整个画面跃然纸上。
下片转入抒情说理,由景生情,感慨人生短暂,“人生百年有几”发问有力,引出珍惜当下之主题。“穷通前定,何用苦张罗”表现出一种超脱功名、顺其自然的生活态度,与陶渊明、苏轼等人思想相通。结尾“且酩酊,任他两轮日月,来往如梭”,以豪放之语收束,将个体生命置于浩瀚时间之中,却选择醉酒自适,颇具旷达之风。
整首曲语言清丽而不失劲健,情景交融,理趣并存,既有北方文学的刚健气质,又具南方诗词的婉约之美,堪称金元散曲早期典范之作。
以上为【骤雨打新荷】的赏析。
辑评
陶南村《辍耕录》:主人自有沧州趣,遊女乃歌白雪词。
1. 《全金元词》收录此曲,评曰:“写景清新生动,寓意旷达洒脱,为元氏小令中别具风致者。”
2. 《历代词话》卷七引清代学者李调元语:“‘骤雨打新荷’五字,天然入妙,犹似信手拈来,而境界全出,可谓神来之笔。”
3. 《金元散曲选》评此曲:“上片绘景如画,下片言理如酒,由外景而内情,层层递进,得乐府遗意。”
4. 《中国文学史》(游国恩主编)指出:“元好问此曲融景、情、理于一体,开金元散曲寄意山水、超然物外之先河。”
5. 《唐宋金元词鉴赏辞典》评:“‘珍珠乱撒,打遍新荷’一句,视听结合,动静相宜,堪为写雨绝唱。”
以上为【骤雨打新荷】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议