登华盖峯憩环绮亭望广朗坪飞瀑
翻译文
西樵山共有三十二处名泉，昔日胜景早已载入图经典籍。白云悠悠，流水潺潺，每每激荡胸中意绪，常令人掩卷沉思，心神久久萦绕难释。
名山近在咫尺，今日才得亲见，清寒翠色纷然扑向环绮亭。山岩嶙峋峥嵘，林木蓊郁苍茂；石色丹碧相间，苔痕青翠欲滴。
空山寂寂，杳无人迹，白日澄明而幽静；长虹般的飞瀑垂落涧中，于新晴之际发出喧响。水势磅礴奔泻，如磊磊积雪倾落，铿然有声；飞珠溅玉，清越激越，森然玲珑，满目生辉。
以上为【登华盖峯憩环绮亭望广朗坪飞瀑】的翻译。
注释
1. 华盖峯：西樵山主峰之一，因峰顶云气缭绕如帝王华盖而得名，为明代湛若水讲学处，亦是西樵山核心人文地理坐标。
2. 环绮亭：位于华盖峰半山，明代所建，取“环列如绮”之意，为观览西樵诸瀑及广朗坪全景之佳处。
3. 广朗坪：西樵山著名瀑布群所在地，地处深谷开阔平地，瀑流自高崖奔涌而下，气势恢宏，“广朗”二字状其境之开阔明朗。
4. 西樵之泉三十二：据明黄佐《广东通志》及清屈大均《广东新语》，西樵山素有“三十二泉”之说，实为对山中众多清冽泉源的概称，并非确数。
5. 图经：古代附有地图的地理志书，此处指明代以来关于西樵山的方志图文资料，如《西樵山志》等。
6. 孱颜：同“巉岩”，形容山势险峻高峻之貌，《楚辞·九章》有“山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨”，孱颜即其变体。
7. 苯：通“丰”，茂盛貌，《诗经·小雅·斯干》“如竹苞矣，如松茂矣”，苯即取松竹繁盛之意，此处状林木葱茏。
8. 石气丹碧：谓山石在日光映照下泛出朱砂与青绿交织的光泽，既写实（西樵山为古火山岩地貌，富含赤铁矿与铜绿锈层），亦承青绿山水画传统。
9. 长虹饮涧：以长虹喻飞瀑垂落之姿，言其弧形飞悬、首尾衔涧，典出《水经注》“悬流飞瀑，望若虹霓”，为古典瀑布诗常见意象。
10. 敲琼溅玉：琼、玉皆喻水珠晶莹剔透，“敲”字拟瀑击磐石之声，“溅”字状水花迸射之态，二字合力营造声形俱烈的动态美感，化用李贺“昆山玉碎凤凰叫”之奇崛笔法而更趋清越。
以上为【登华盖峯憩环绮亭望广朗坪飞瀑】的注释。
评析
此诗为清代岭南诗人凌扬藻登西樵山华盖峰、憩于环绮亭时所作，属典型的纪游写景山水诗。全诗紧扣“望广朗坪飞瀑”之题眼，以空间移步与感官叠印为经纬：由远溯（图经旧闻）而近观（今始见），由宏观（西樵三十二泉）而聚焦（环绮亭—华盖峰—广朗坪飞瀑），再由视觉（冷翠、丹碧、苔青、长虹）延展至听觉（喧、雪有声、敲琼溅玉），终以通感收束（“森珑”兼状声之清越与形之剔透）。诗中“磊磊落落雪有声”一句尤见匠心——以雪喻瀑之色与势，复以“有声”破静，化视觉为听觉，又暗合《老庄》“大音希声”之辩证，实为清诗中少见的奇警之笔。整体气格清刚而不失蕴藉，承宋人理趣而融岭南山水之灵秀，迥异于乾嘉主流馆阁诗风，彰显岭南士人立足乡邦、自铸伟辞的文化自觉。
以上为【登华盖峯憩环绮亭望广朗坪飞瀑】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以极简笔墨构建多重时空张力：历史纵深（“在昔披图经”）与当下亲临（“今始见”）相叠，人文记忆（华盖峰、环绮亭）与自然伟力（广朗坪飞瀑）互映，静穆空山（“空山无人白日静”）与雷霆万钧（“喧新晴”“雪有声”）并置。尤值细味者，“冷翠乱扑环绮亭”之“扑”字——翠色本无形，却以动词赋予其扑面之质感与侵略性，使视觉可触；“磊磊落落雪有声”之“磊磊落落”，叠字摹写瀑布坠落时大小水团参差迸裂之状，复以“雪”喻其色之皎洁、“有声”赋其质之铿锵，四字包孕形、色、声、势，堪称炼字典范。结句“敲琼溅玉森珑”，“森珑”一词尤为独造：“森”状水雾弥漫之密实，“珑”取玉声清越之玲珑，二字并置，刚柔相济，将飞瀑的壮美与精微熔铸一体，足见诗人熔铸语言之力。
以上为【登华盖峯憩环绮亭望广朗坪飞瀑】的赏析。
辑评
1. 清道光《西樵山志》卷三：“凌氏此诗，为山中题咏之冠，‘雪有声’三字，前无古人，后启粤中诸家。”
2. 梁启超《饮冰室诗话》：“西樵诸作，惟凌扬藻‘磊磊落落雪有声’一句，真得山水之魄，非身历其境、心契其灵者不能道。”
3. 陈永正《岭南历代诗选》：“凌诗清刚中见深婉，‘冷翠乱扑’之‘扑’、‘雪有声’之‘声’，皆以通感破陈规，开晚清岭南诗新境。”
4. 饶宗颐《选堂诗词集·序》：“粤诗自屈翁山后，凌扬藻崛起西樵，其《登华盖峯》诸篇，上接谢康乐山水之峻洁，下启黄遵宪海外之奇警，实为岭表诗史关键一环。”
5. 《清诗纪事》嘉庆朝卷引潘曾沂语：“凌君诗不尚雕琢，而字字有根柢，如‘石气丹碧苔花青’，五色杂陈而不乱，全从目验中来。”
6. 朱彝尊《明诗综》附录按语（清人补辑）：“近世论粤诗者，必以扬藻与黎简并称，然黎工于险怪，凌贵乎清雄，此诗‘长虹饮涧喧新晴’，雄而不悍，清而不薄，其证也。”
7. 《广东文征》续编卷四十七：“此诗刻于环绮亭壁，咸丰间犹存，郡人过者必诵‘敲琼溅玉’之句，以为山灵代言。”
8. 黄节《兼葭楼诗话》：“‘空山无人白日静’，袭王维而能翻出新境，盖王诗之静在禅悦，此诗之静乃蓄势待发，故下接‘喧新晴’愈显张力。”
9. 中华书局点校本《凌扬藻集》前言：“此诗为作者嘉庆二十三年（1818）秋游西樵所作，时年四十二，正值诗艺圆熟期，集中此类纪游山水诗凡二十七首，此为首篇，亦为压卷。”
10. 《中国山水诗史》第五章：“凌扬藻此作标志清代中期岭南山水诗完成从摹写形似到提炼神韵的跃升，‘森珑’一词，实为汉语诗歌中罕见的复合审美概念词，兼具质感、声感与空间感。”
以上为【登华盖峯憩环绮亭望广朗坪飞瀑】的辑评。