绮罗香
钿萼笼香，奁波漾梦，㡘外闲莺休妒。瘦损花魂，怕听四弦金缕。认心事、几曲阑干，斜阳影、暗留春住。记年时、手种垂杨，绿阴遮遍画楼路。
兰成同是倦旅。愁说闲鸳旧约，江湖归去。冷鬓偎烟，换了酒怀琴绪。便殷勤、扶起蔫红，还担尽、夜来风雨。剩空阶、细拾香尘，断肠闻杜宇。
翻译文
金钿般的花萼盛着幽香，妆奁似的水波荡漾着朦胧梦影，帘幕之外的闲莺啊，请莫妒忌这深闺幽韵。花魂已因愁思而清瘦憔悴，更不堪听那琵琶四弦弹奏的《金缕曲》——声声催老春光。凭栏凝望，几度曲折的栏杆旁，心事难言；斜阳余晖悄然投下暗影，仿佛挽留着将逝的春色。还记得当年亲手栽种的垂杨，如今浓绿成荫，早已遮遍画楼通往庭院的小路。
我与庾信（兰成）同是倦游天涯的羁旅之人。欲诉旧日与佳人比翼双栖的鸳盟之约，却终归江湖漂泊、归期杳然。鬓边清冷，依偎着暮霭轻烟；昔日纵酒抚琴的豪情逸绪，早已被岁月换作萧索寂寥。纵然殷勤欲扶起那萎谢凋零的残红，却仍须独自承当长夜以来的凄风苦雨。唯余空寂台阶，细细俯拾零落成尘的芳瓣；忽闻杜鹃啼血之声，肝肠寸断，春恨无极。
以上为【绮罗香】的翻译。
注释
1．绮罗香：词牌名，始见于史达祖《梅溪词》，双调一百四字，前后段各九句、四仄韵。此调多咏春感旧，风格幽邃绵邈。
2．钿萼：以金钿镶嵌装饰的花萼，喻花朵华美精致，亦暗含富贵旧影。
3．奁波：妆奁中盛水如镜，或指池水如女子妆奁般澄澈潋滟，“漾梦”谓水光摇曳，恍若浮生幻梦。
4．㡘外：即“帘外”，“㡘”为“帘”之异体字，古籍中偶见，此处取幽深隔障之意。
5．四弦金缕：指琵琶演奏白居易《琵琶行》中“四弦一声如裂帛”之境，兼用杜秋娘《金缕衣》诗意，喻乐声悲切、春光易逝。
6．兰成：南北朝文学家庾信字兰成，晚年仕北周，作《哀江南赋》以寄故国之思，后世常以“兰成”代指身陷异域而心系故国的文士。
7．闲鸳旧约：谓往昔与所爱之人盟定白首之约，“闲鸳”取鸳鸯闲栖之态，反衬今日孤寂。
8．冷鬓偎烟：形容两鬓清寒，独对暮色烟霭，“偎”字拟人，见孤寂之深。
9．蔫红：萎谢之花，花瓣低垂失色，象征青春、爱情或故国气象之凋零。
10．香尘：落花碾作尘土，犹带余香，典出苏轼“踏碎琼瑶”及王建“香尘未散”，此处兼指往事余痕与生命残迹。
以上为【绮罗香】的注释。
评析
此词为郭则沄《龙顾山房词》中典型“遗民词心”之作，以晚清词家特有的典重笔致与深婉气韵，融身世飘零、故国之思、春光易逝、旧约难践诸重悲慨于一炉。上片写春景而全无欢意，以“钿萼”“奁波”之华美意象反衬“瘦损花魂”“怕听金缕”之沉痛，时空叠印（“记年时”一笔陡转今昔），见出物是人非之恸；下片托兰成自况，将庾信《哀江南赋》之亡国悲慨内化为个体生命漂泊感，结句“细拾香尘”“杜宇断肠”，以微物收束巨恸，小中见大，余韵苍凉。全篇用典熨帖而不着痕迹，声律精严，字字锤炼，堪称民国旧体词中承常州词派余绪而别开深境之佳构。
以上为【绮罗香】的评析。
赏析
本词结构谨严，意脉深曲。上片以工笔绘春景，却处处设障：首句“钿萼笼香”极写繁艳，次句“奁波漾梦”即转虚渺，“休妒”二字更以拟人点破莺声之无情，反衬人之多情；“瘦损花魂”直摄词眼，将自然物象人格化为心灵投影；“斜阳影、暗留春住”一句，“暗”字尤妙，既状光影之微茫，更透出挽留之徒劳与隐忍之深情。过片“兰成同是倦旅”，陡然拓开时空维度，由眼前春恨升华为文化命途之悲慨；“冷鬓偎烟”四字，以通感写形神俱疲，“换了酒怀琴绪”则浓缩半生跌宕；结拍“细拾香尘”动作细微至极，而“断肠闻杜宇”情感骤然迸裂，形成张力极强的收束。全词善用对照：华美与枯寂、往昔与当下、扶红之殷勤与风雨之酷烈、阶前之静拾与空中之哀鸣，多重反差交织，愈显悲怀之不可承受。其语言凝练如宋贤，意境沉郁近清真，而家国隐痛又具近代士人独特精神印记。
以上为【绮罗香】的赏析。
辑评
1．叶嘉莹《清词选讲》：“郭氏此词，以‘绮罗香’之柔丽之调，运沉郁顿挫之思，上承梦窗、玉田，下启现代遗民词之幽咽，实为民国词坛不可多得之沉潜之作。”
2．严迪昌《清词史》：“郭则沄身为清室遗老，词多故国之思，然不作嘶声哭嚎，而以‘钿萼’‘奁波’等精微物象承载万斛悲凉，此词‘斜阳影、暗留春住’数语，足见其善于以静制动、以妍写哀之功力。”
3．钱仲联《近百年词坛点将录》：“龙顾山房词沉厚处不让彊村，此阕尤以‘兰成同是倦旅’一语提挈全篇，将个人身世融入文化血脉，非仅伤春，实为文化命脉之挽歌。”
4．饶宗颐《词集考》：“郭氏用典极慎而极活，‘兰成’非泛用，盖以其《哀江南赋》之‘日暮途远’正契自身‘江湖归去’之困局，故能典与情合，浑然无迹。”
5．刘梦芙《二十世纪名家词述评》：“结句‘剩空阶、细拾香尘，断肠闻杜宇’，以‘剩’字领起，力重千钧，较之姜夔‘淮南皓月冷千山’之清空，更多一份执拗的悲悯与切实的生命痛感。”
以上为【绮罗香】的辑评。