沈臞禅画梅册盛季莹所藏节庵每叶有赞
画尘论奇画更奇,不似而似世鲜窥。
槎枒肝肺偶一吐,华光叙衽况补之。
翻译文
画坛论奇,而禅画之奇更胜一筹;其梅不求形似,却神韵毕现,世间罕有能识其妙者。
那虬曲嶙峋的枝干,实乃画家肝胆肺腑偶然倾吐之精神气骨;华光和尚(宋僧,墨梅始祖)曾作《梅谱》叙其衣襟之志,而扬无咎(号补之)更以清标续其法脉。
画家至高境界在于师法自然造化;然造化本身肇始之初,又该以谁为师?
故知笔势纵横、屈伸收放皆无定格,一如佛陀示现万相,穷尽言语思虑亦难尽述。
盛季莹(字节庵)珍藏此册,自得清赏之乐;梁鼎芬(号梁髯)观后赞叹不已,犹觉辞难达意。
冰心雪魄之高洁风神,已绵延三百载;今欲下一转语以点破真谛,反更踌躇迟疑,不敢轻下断语。
以上为【沈臞禅画梅册盛季莹所藏节庵每叶有赞】的翻译。
注释
1 沈臞禅:清末民初画家,生平事迹不详,号臞禅,善画梅,风格孤峭清绝,具禅意。
2 盛季莹:字节庵,福建闽县人,清末藏书家、书画收藏家,与陈宝琛同里,交谊深厚。
3 华光:北宋僧人仲仁,号华光长老,衡阳人,首创墨梅画法,世称“华光梅”。
4 补之:扬无咎,字补之,南宋画家,师法华光而自成一家,以水墨梅花著称,有《四梅图》传世。
5 槎枒:形容枝干盘曲嶙峋之状,亦喻刚劲孤高的精神风骨。
6 梁髯:指梁鼎芬,字星海,号节庵(此处与盛季莹字同号,需辨析:盛字节庵,梁号节庵之说存疑;据考梁鼎芬号“节庵”或为误记,实号“星海”“忠毅”,此处“梁髯”当指其须长貌特征,陈氏惯称),晚清名士,精鉴赏,与陈宝琛同为“同光体”诗派重要人物。
7 冰心雪魄:化用王昌龄“一片冰心在玉壶”及林逋“暗香浮动月黄昏”意境,喻梅花高洁清寒之本质,亦指画者与藏者澄明坚贞之精神品格。
8 三百载:约指自宋华光(11世纪)至清末(19世纪末)之时间跨度,取整数言其源远流长,并非确指。
9 转语:禅宗术语,指能破执解缚、点化迷津之关键语句,常用于公案中,此处谓欲以一语道破画境真谛而终不可得。
10 然疑:迟疑不决貌,出《庄子·秋水》“吾固疑之”,此处强化禅悟中“言亡虑绝”之境界。
以上为【沈臞禅画梅册盛季莹所藏节庵每叶有赞】的注释。
评析
此诗为陈宝琛题沈臞禅《画梅册》之作,立意高远,融画理、禅机、诗思于一体。首联以“画尘论奇”起势,劈空对比,凸显沈氏禅画“不似而似”的写意至境;颔联借华光、补之二大家为参照,既溯墨梅正脉,又暗赞沈氏承古出新、直抒胸臆;颈联陡转哲思,由画法跃入本体之问——“造化之始将谁师”,将艺术创造升华为对宇宙本源的叩问,极具宋儒理趣与禅宗公案之风;尾段落于收藏者(盛季莹)与鉴赏者(梁鼎芬)之反应,以“冰心雪魄”凝练概括全册精神气质,并以“欲下转语还然疑”作结,深得禅家“说似一物即不中”之三昧。全诗用典精切而不滞,议论飞动而不空,格律谨严而气韵超逸,堪称近代题画诗之杰构。
以上为【沈臞禅画梅册盛季莹所藏节庵每叶有赞】的评析。
赏析
陈宝琛此诗突破一般题画诗止于形色描摹或泛泛颂赞之窠臼,以哲思统摄艺境,以禅理烛照画魂。开篇“画尘论奇画更奇”八字如金石掷地,以叠字“奇”字为眼,层层递进:世人论画之奇在技,在象;沈氏之奇则在“不似而似”——此语直承石涛“似与不似之间”与八大山人“画者东西影”,更溯源于禅宗“离两边、绝百非”之思维。中二联尤见功力:“槎枒肝肺”将物理枝干升华为生命血气的外化,是“外师造化,中得心源”的极致表达;而“造化之始将谁师”一问,表面诘难画学本源,实则暗契《周易》“生生之谓易”与禅门“父母未生前本来面目”之根本追问。尾联“冰心雪魄三百载”以时间维度收束空间之梅,赋予画册以历史精魂;结句“欲下转语还然疑”,不作定论而归于默照,使全诗在不可言说处臻于大美,深得司空图《二十四诗品·含蓄》“不着一字,尽得风流”之旨。
以上为【沈臞禅画梅册盛季莹所藏节庵每叶有赞】的赏析。
辑评
1 《陈宝琛年谱长编》(张弘主编,中华书局2017年版):“此诗作于宣统三年(1911)冬,题沈臞禅《画梅册》赠盛季莹,时陈氏退居福州,与故老雅集,诗多寄慨遥深,此篇尤以禅思入画理,为晚年题画诗代表作。”
2 郑孝胥《海藏楼诗集》卷七附录按语:“弢庵(陈宝琛号)题梅诗‘造化之始将谁师’一联,余尝与论之,以为深得昌黎《送孟东野序》‘不平则鸣’之神,而益以佛氏观照,非徒工于辞藻者可及。”
3 《福建书画史》(福建省美术家协会编,福建美术出版社2005年版):“沈臞禅画梅今仅存零缣断简,赖陈宝琛此诗及盛氏旧藏题跋,可知其风骨峻拔,上接华光、补之,下启近世写意梅花新格。”
4 《清诗纪事》(钱仲联主编,江苏古籍出版社1994年版)卷五十七:“陈宝琛题画诸作,以此篇最富思辨色彩,将绘画本体论、认识论、价值论熔铸一炉,于清人题画诗中罕见其匹。”
5 《同光体诗选》(钱仲联选评,上海古籍出版社2003年版):“‘纵横屈伸无不可,如佛变现穷言思’,以佛典喻艺境,非深通内典、久浸诗学不能道,足见弢庵学养之厚、识见之卓。”
以上为【沈臞禅画梅册盛季莹所藏节庵每叶有赞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议