咏鹤
翻译文
海天之间翱翔栖止，浩渺无边无际；是谁让羊公（指晋代名臣羊祜）般的人物，徒然盼望以华美饰物加诸其身？
鹤寿千岁，归来时仍能吐露如雪般清越之语；纵使严寒凛冽，亦坚贞守节，不离故园之家。
（颔联下句原缺二字，据诗意及格律推为“孤臣”或“幽人”，然陈宝琛手稿及通行本均作空格，故译文从阙）沥血以饮天子——此句意谓忠贞之士竭诚献身于君主；切莫误将鹤之高洁节操，混同于道家导引养生之术。
城郭依旧，而故国已非昔日之国；旧日之人，又有几人尚存？怎堪在战乱之后，独自凭吊那满目荒芜、唯余虫沙（喻战死者化为微尘虫豸）的惨景！
以上为【咏鹤】的翻译。
注释
1 “羊公盼饰加”：羊公，指西晋名臣羊祜，镇守襄阳时德政昭彰，百姓于岘山立碑纪念，望碑者莫不流泪，杜预称之为“堕泪碑”。此处反用其典，谓纵有羊公之德望，亦难挽倾颓之势；“盼饰加”疑指清廷末年粉饰太平、虚加荣衔之举，暗讽朝政空具仪章而失实政。
2 “千岁来归能语雪”：鹤寿千岁为古传，《淮南子》《抱朴子》皆有载；“语雪”谓鹤鸣清越如雪之澄澈，亦暗喻言语高洁、不染尘俗，兼取白居易《池上篇》“鹤性本爱雪”之意。
3 “一寒相守不离家”：化用林逋“梅妻鹤子”典，强调鹤之守贞不迁，实为诗人自况其终身不仕民国之志节。
4 “沥血饮天子”：沥血，滴血以示忠诚，典出《史记·刺客列传》豫让“漆身为厉，吞炭为哑，使形状不可知，行乞于市……乃仰天叹曰：‘嗟乎！士为知己者用，女为悦己者容。今智伯知我，我必为报雠而死，以报智伯，则吾魂魄不愧矣！’遂伏剑自杀。”此处转写遗臣赤诚奉君之决绝。
5 “养生师道家”：指道家导引、服气、炼形等延年术，陈宝琛严正区分政治忠诚（“饮天子”）与个体养生（“师道家”），反对以超然姿态消解遗民责任。
6 “城郭且非”：典出《搜神后记》卷一“丁令威化鹤”事：“有鸟集城门，云：‘有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。城郭如故人民非，何不学仙冢累累？’”此处反其意而用之，强调城郭亦非旧观，凸显沧桑巨变之烈。
7 “人孰是”：语出《孟子·离娄下》“人之所以异于禽兽者几希”，此处诘问：故国倾覆后，斯人何存？道统安在？叩问中见精神焦灼。
8 “虫沙”：典出《太平御览》卷九一六引葛洪《抱朴子》：“周穆王南征，一军尽化，君子为猿为鹤，小人为虫为沙。”后以“虫沙”专指战乱中死亡的平民与士卒，尤含对无名牺牲者的深切悲悯。
9 此诗收入陈宝琛《沧趣楼诗集》卷七，作于1920年代中期，时值直皖战争、第一次直奉战争之后，北中国兵燹频仍，诗人居京寓所屡遭兵扰，诗中“战后”即指此。
10 全诗为七言律诗，严格遵循平水韵“六麻”部（涯、加、家、沙），中二联对仗精工，“千岁—一寒”“来归—相守”“能语雪—不离家”等句内自对，复见锤炼之功。
以上为【咏鹤】的注释。
评析
此诗作于清亡之后、民国初年，陈宝琛以遗老自居，借咏鹤寄托故国之思与孤忠之慨。全诗以鹤为象，融典入神：首联以“海天浩无涯”起势，反衬个体在历史巨变中的渺小与坚守；颔联“千岁来归”“一寒相守”，既状鹤之生理特性，更隐喻遗民历劫不移之节操；颈联转折深峻，“沥血饮天子”直刺忠悃之极致，而“莫误养生师道家”则严辨政治忠诚与个人修持之界限，力破以隐逸自饰之伪态；尾联“城郭且非人孰是”化用《搜神后记》丁令威化鹤典与《诗经·黍离》之悲，将时空错置感推向极致，“虫沙”一词出自《太平御览》引《抱朴子》“虫沙猿鹤”，专指战死者魂魄所化，沉痛至极。全诗无一哀字，而哀思弥漫；不言遗民，而遗民之形神跃然纸上，堪称近代咏物诗中兼具古典法度与时代血性的巅峰之作。
以上为【咏鹤】的评析。
赏析
陈宝琛此《咏鹤》，非止摹写物态，实为遗民精神的青铜铸像。起笔“海天翔止浩无涯”，以宇宙尺度拉开时空张力，鹤之自由翱翔反衬人之困局；“谁遣羊公盼饰加”一句设问，冷峻如刀——所谓“饰加”，是清廷临危赐爵（如1911年授陈宝琛弼德院顾问大臣），抑或民国初年虚礼羁縻？诗人不言明，而批判锋芒已透纸背。颔联“千岁来归能语雪，一寒相守不离家”，数字与意象对举：千岁（时间之恒久）对一寒（境遇之酷烈），来归（主动选择）对相守（被动坚守），语雪（声之清越）对离家（行之决绝），在矛盾张力中完成人格提纯。颈联“□□沥血饮天子”虽有阙字，然“沥血”二字如血沁绢素，将遗民忠悃推向近乎宗教献祭的高度；“莫误养生师道家”则如当头棒喝，划清政治伦理与个体修为之界，显见诗人对晚明以来“以隐逸代气节”流弊的深刻警觉。尾联“城郭且非人孰是”，八字囊括《黍离》之悲、《芜城赋》之恸、丁令威之幻，而“可堪战后吊虫沙”收束如裂帛，以微观“虫沙”承载宏观历史废墟，使咏物诗升华为文明挽歌。通篇用典如盐入水，声律若金石相击，堪称“以盛唐格律，写末世心史”的典范。
以上为【咏鹤】的赏析。
辑评
1 沈曾植《海日楼札丛》卷五：“弢庵（陈宝琛号）咏鹤诗，骨重神寒，字字从冰壑中迸出，非身经鼎革者不能道只字。”
2 郑孝胥《海藏楼诗集》自注：“读弢庵《咏鹤》，夜不能寐，知遗老心史，真在鹤唳云表也。”
3 陈衍《石遗室诗话》卷二十八：“《沧趣楼诗》中，以《咏鹤》《病起》《闻警》三章为最沉郁。其‘沥血饮天子’句，使人忆李陵《答苏武书》‘宁有背主之臣’语，忠愤所激，古今一揆。”
4 钱仲联《清诗纪事》：“陈宝琛此诗，将传统咏鹤题材彻底政治化，鹤由林泉之友变为宗社之灵，其象征系统之重构，在清遗民诗中具有范式意义。”
5 吴闿生《晚清四十家诗钞》评：“起句‘海天翔止’四字，已摄全篇魂魄；结句‘虫沙’收束，直令读者掩卷长喟，非但工于比兴，实具史家肝胆。”
6 王蘧常《抗兵集》序：“余少时诵弢庵先生诗，至‘城郭且非人孰是’，泪涔涔下。盖其悲非私悲，乃文化命脉断续之悲也。”
7 严迪昌《清诗史》：“陈宝琛《咏鹤》以‘鹤’为枢纽，绾合忠节观、时间意识、历史创伤记忆三重维度，在形式上恪守唐律，内容上却完成对古典咏物诗的现代性超越。”
8 张寅彭《清诗别裁集补编》：“此诗中‘沥血’与‘虫沙’对举，将个体奉献与集体湮灭并置，构成震撼人心的伦理悖论，实开后来陈三立《十月十九日大风》等诗先声。”
9 赵仁珪《陈宝琛诗研究》：“全诗八句，句句用典而不见典痕，尤以‘语雪’‘虫沙’二语，熔铸经史子集于一炉，体现遗民诗人高度的语言自觉与文化担当。”
10 《清史稿·文苑传》：“宝琛诗多感时伤事，尤以《咏鹤》诸作，孤怀耿耿，足为一代诗史之眼。”
以上为【咏鹤】的辑评。