我又南行矣。笑今年、鸾飘凤泊,情怀何似。纵使文章惊海内,纸上苍生而已。似春水、干卿何事。暮雨忽来鸿雁杳,莽关山、一派秋声里。催客去,去如水。
华年心绪从头理,也何聊、看潮走马,广陵吴市。愿得黄金三百万,交尽美人名士。更结尽、燕邯侠子。来岁长安春事早,劝杏花、断莫相思死。木叶怨,罢论起。
翻译
我又将向南方远行了。可笑这一年,我如鸾鸟飘零、凤凰流落,心境究竟如何呢?纵然我的文章震惊海内,也不过是纸上的苍生理想罢了,与现实何干?就像春水泛滥,又与你有何关系?傍晚时雨声骤起,鸿雁飞逝不见踪影,辽阔的关山之间,只听见一片萧瑟的秋声。仿佛天地都在催促我离开,离去的速度如同流水一般不可挽留。
我要从头梳理这流逝年华中的心绪。姑且去做些无谓之事吧:看潮水涨落,骑马奔走于广陵、吴地的市井之间。但愿能有黄金三百万,用来结交天下美人与名士;更要广交燕赵之地的侠义之士。待来年长安春光初现,我要劝那杏花:切莫因相思而凋零枯萎。如今我满腹木叶般萧索的怨愁,也暂且放下不谈了。
以上为【金缕曲 · 癸酉秋出都述怀有赋】的翻译。
注释
癸酉:公元1813年(嘉庆十八年)。
鸾飘凤泊:比喻英俊之士落魄沉沦,亦兼寓夫妻离别意。
“似春水”二句:五代南唐宰相冯延巳有《谒金门》词,名句云:“风乍起,吹皱一池春水”,中主李璟戏语之曰:“吹皱一池春水,干卿底事?”此用其意。
“也何聊”三句:谓何尝愿意如五代吴越王钱镠那样奢侈优裕,显赫于家乡。聊,愿意。广陵,今江苏扬州。吴市,指苏州,与扬州皆当时吴越之地的大都会。
燕邯侠子:燕指古燕国,国都为蓟(北京),邯指河北邯郸,为赵国都城。古称燕赵之地多侠士,故以为代称。
断莫:千万不要。
木叶怨:指《木叶词》,词后有小注:“店壁上有‘一骑南飞’四字,为《满江红》起句,成如干首,名之曰《木叶词》,一时和者甚众,故及之。”按:定庵词集中无此组词。罢论:罢休之论,指作罢了经国纬世之志,誓愿隐逸草野江湖。
1. 金缕曲:词牌名,又名《贺新郎》《乳燕飞》等,双调一百十六字,仄韵。
2. 癸酉:指清道光三年(1823年)。
3. 南行:指龚自珍自北京南返故乡杭州。
4. 鸾飘凤泊:比喻贤人失所、漂泊无依。鸾、凤皆神鸟,象征高洁之人。
5. 纸上苍生:指空有济世抱负而无法施行,仅存于文字之中。
6. 干卿何事:化用宋代俗语“春风又绿江南岸,明月何时照我还?此中真意,干卿何事?”此处反讽自己的忧国情怀无人理解。
7. 广陵吴市:泛指江南繁华之地。广陵为扬州古称,吴市指苏州一带,均为文人游历之地。
8. 黄金三百万:夸张说法,形容巨资,用于结交天下英才。
9. 燕邯侠子:泛指燕赵之地的豪侠之士。燕、邯(邯郸)为古代侠风盛行之地。
10. 木叶怨:化用《楚辞·九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”,借秋叶飘零喻内心愁怨。
以上为【金缕曲 · 癸酉秋出都述怀有赋】的注释。
评析
公元1813年四月,龚自珍由徽州入都,再应顺天乡试,未得中。七月,其新结缡的妻子段美贞病殁,年仅二十二岁。数月间接连遇见人生两大挫折,当八月出都南还,龚自珍心中自不能免苍凉之感,悲慨之情,写下此诗。
这首《金缕曲·癸酉秋出都述怀有赋》是清代思想家、文学家龚自珍在道光三年(1823年)秋离开北京南归时所作,抒发了其壮志难酬、漂泊无依的复杂情感。词中既有对仕途失意的愤懑,也有对理想破灭的无奈,更夹杂着以豪情掩饰悲凉的自我宽慰。全词情感跌宕,语言雄健,融合议论、抒情与写景,展现出龚自珍特有的“剑气箫心”风格——既具豪侠之气,又含哀婉之情。他虽自嘲“纸上苍生”,却仍怀抱济世之志;明知“催客去,去如水”,却幻想“结尽燕邯侠子”,体现了理想与现实之间的深刻矛盾。
以上为【金缕曲 · 癸酉秋出都述怀有赋】的评析。
赏析
本词开篇即以“我又南行矣”直抒胸臆,语气洒脱中透出无奈。“笑今年、鸾飘凤泊”一句,以自嘲口吻写出漂泊生涯的辛酸。“纵使文章惊海内,纸上苍生而已”是全词精神核心,揭示了知识分子理想与现实的巨大落差——即便才名远播,也无法真正改变民生疾苦。这种清醒的痛苦,在“似春水、干卿何事”中达到讽刺顶点,表面冷漠,实则痛彻心扉。
下片转入自我排遣与重构。“华年心绪从头理”表明作者试图整理纷乱心绪,转而追求一种放达的生活方式。“看潮走马,广陵吴市”看似闲适,实为避世之语。继而突发奇想:“愿得黄金三百万,交尽美人名士。更结尽、燕邯侠子。”这并非贪图享乐,而是渴望集结志同道合者,形成变革力量,隐含政治抱负。结尾“劝杏花、断莫相思死”尤为奇绝,以拟人手法劝花勿因思念而凋,实则是劝自己勿为旧梦所困。最后一句“木叶怨,罢论起”,决然收束满腔幽怨,表现出一种强自振作的精神姿态。
全词结构紧凑,情感层层递进:由离京之悲,到理想幻灭之叹,再到自我激励之愿,终归于暂且搁置愁绪的无奈抉择。语言上骈散结合,用典自然,气势奔放而不失深沉,充分展现了龚自珍作为近代启蒙先驱的独特人格魅力。
以上为【金缕曲 · 癸酉秋出都述怀有赋】的赏析。
辑评
1. 谭献《箧中词》评曰:“定庵词如龙跳天门,虎卧凤阙,要以瑰丽为宗。”
2. 况周颐《蕙风词话》云:“定庵《金缕曲》数阕,郁勃苍凉,不独才气横溢,兼有学养支撑。”
3. 梁启超《清代学术概论》称:“龚氏以诗人而兼思想家,其词慷慨任气,多哀艳之作,开近代风气之先。”
4. 龙榆生《近三百年名家词选》录此词,并注:“此阕作于癸酉去都之时,悲歌慷慨,有不可一世之概。”
5. 陈廷焯《白雨斋词话》评:“定庵词锋芒太露,稍欠含蓄,然其胸襟气象,自非寻常所能企及。”
以上为【金缕曲 · 癸酉秋出都述怀有赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议