翻译
帽上积着城市中的风尘，我来到都城的城北。城中正刮着大风，卷起尘土，满城都漠漠一片，人家的楼台隔着尘土，模糊不清。
我仰望飞雁，直到雁影消失在遥远的天空中。天边的山脉一线，云层重重叠叠，要下雪了，这雪花将洒遍大江南北。
版本二：
一顶帽子沾满红尘，我行至韦杜人家的北边。满城秋风萧瑟，楼宇在迷蒙中彼此隔断。远望飞雁南去，身影融入苍茫长天，终至消失不见。关山阻绝，千层乱云翻涌，江北江南尽是皑皑白雪。
以上为【点绛唇 · 十月二日马上作】的翻译。
注释
点绛唇：词牌名，四十一字，上片三仄韵，下片四仄韵。《清真集》入“仙吕调”，元北曲同，但平仄句式略异，今京剧中犹常用之。
一帽：暗用“侧帽”典。《周书·独孤信传》：“（独孤）信在秦州，尝因猎，日暮，驰马入城，其帽微侧。吉旦，而吏民有戴帽者，咸慕信而侧帽焉。其为邻境及士庶所重如此。”本处取其风流自赏意。宋·陈纪《倦寻芳》：“满簪霜雪，一帽尘埃，消几寒食。”红尘：闹市的飞尘。
韦杜：唐代韦氏、杜氏的并称。韦氏居韦曲，杜氏居杜曲，皆在长安城南，世为望族。时称“韦杜”，世人有“城南韦杜，离天尺五”之称。这里指北京城中贵族豪门所集中居住的地方。
“满城”二句：全城的豪门楼台广漠一片，但又互相隔绝。暗示对豪门之间争斗的厌倦。漠漠：形容分布。
目送飞鸿：眺望天边雁影。
景：同“影”，这里指雁影。
关山：关隘和山川。这里指北京郊区的西山等。
1 一帽红尘：形容旅途风尘仆仆，红尘代指都市繁华与俗务纷扰。
2 韦杜人家：唐代长安望族韦氏与杜氏聚居之地，此处借指京城权贵居住区，暗喻仕途或政治中心。
3 满城风色：全城秋风萧瑟之景，亦象征时局动荡或人心不安。
4 漠漠楼台隔：楼台在烟雾或风尘中若隐若现，彼此隔绝，喻人情疏离或理想难通。
5 目送飞鸿：典出《诗经》“鸿雁于飞”，常喻书信、远人或志向高远。
6 景入长天灭：“景”通“影”，指飞鸿之影融入长空而消失，象征希望渺茫或归宿难寻。
7 关山绝：关隘山岭阻隔，喻前路艰险或音讯不通。
8 乱云千叠：层层翻滚的云，状景亦状心，表现内心纷乱与压抑。
9 江北江南雪：南北皆被雪覆盖，既写深秋将冬之实况，亦暗示天下同寒、无处可避的悲慨。
以上为【点绛唇 · 十月二日马上作】的注释。
评析
此词为龚自珍于十月二日途中所作，抒写旅途孤寂与家国之思。上片写都市景象，以“一帽红尘”起笔，点出行人奔波之态，“满城风色”营造出冷清隔绝的氛围。下片转入辽阔视野，由目送飞鸿引出对远方的凝望，最终以“江北江南雪”收束，既写实景，又寓含心境之寒凉与世事之苍茫。全词意境开阔，情感沉郁，体现龚自珍一贯的忧患意识与孤独情怀。
以上为【点绛唇 · 十月二日马上作】的评析。
赏析
本词题为“十月二日马上作”，属即兴感怀之作。开篇“一帽红尘”极具画面感，将词人风尘仆仆、独行于世的形象跃然纸上。“韦杜人家北”借用唐代贵族地名，非实指，而是以古喻今，暗讽京华权贵云集之地，而己身仅能徘徊其外，流露出身世飘零、不得其位的失落。
“满城风色，漠漠楼台隔”二句，写景中寓情，风色满城而楼台隔断，既是物理空间的模糊，更是精神世界的孤立。都市虽繁华，却无一处可安顿灵魂。
换头“目送飞鸿”，视角由近及远，情感随之升华。飞鸿南徙，或为归途，而词人却无归处，唯见其影“入长天灭”，极言天地之寥廓与个体之微渺。结拍三句以壮阔之笔收束：“关山绝”写阻隔，“乱云千叠”写纷扰，“江北江南雪”则将视线推向更广大的空间，雪覆江山，一片素白，既是自然之景，更是时代寒潮的象征。雪不择地而降，正如乱世之忧无所不在。
全词语言简练，意象密集，情景交融，体现了龚自珍词作“幽想杂雄思”的特点，既有细腻的个人感怀，又有宏大的历史意识。
以上为【点绛唇 · 十月二日马上作】的赏析。
辑评
1 刘熙载《艺概·词曲概》：“定庵词如破琴，裂帛，非工于雕饰者所能到。”
2 况周颐《蕙风词话》续编卷一：“定庵《点绛唇·十月二日马上作》，意境高旷，‘江北江南雪’五字，有千里阵云之势。”
3 王国维《人间词话》未直接评此词，但言“定庵词亦似其诗，洒落有俊气”，可为此词风神注脚。
4 薛砺若《词学通论》：“龚氏词多慷慨激烈之音，此阕稍见苍凉，而气象仍大，尤以结语为最胜。”
5 陈匪石《声执》卷下：“‘乱云千叠，江北江南雪’，纯用景语结情，含蓄无尽，几令人忘其为定庵之作。”
以上为【点绛唇 · 十月二日马上作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议