高楼灯火，已四更天气。吴语喁喁也嫌碎。者新居颇好，旧恨堪销，壶漏尽、侬待整帆行矣。
从今梳洗罢，收拾筝箫，匀出工夫学书字。鸩鸟倘欺鸾，第一难防，须嘱咐、莺媒回避。只此际、萧郎放心行，向水驿寻灯，山程倚辔。
翻译
高楼里灯火未熄，已是四更天的光景。轻柔的吴语絮絮低语，也觉得琐碎烦人。这新居虽好，却难消旧日愁恨，壶中滴漏将尽，我正待整帆启程。
从今以后梳洗完毕，便收起筝箫乐器，腾出时间专心学写字。若是鸩鸟要欺辱鸾鸟，最是防不胜防，须得叮嘱莺媒小心回避。就在此刻，萧郎尽可放心前行，在水驿寻找灯火，在山路倚着马缰徐行。
以上为【洞仙歌 · 鄠缬鸾巢录别】的翻译。
注释
1 鄠缬鸾巢：疑为作者虚构之地名或居所雅称，“鄠”本为古地名（今陕西户县），此处或借指江南某处居所；“缬”为有花纹的丝织品，象征华美；“鸾巢”喻情侣居所，亦暗含凤凰栖止之意，象征美好姻缘。
2 者：同“这”，指示代词。
3 新居颇好：指当前所居之处环境宜人。
4 旧恨堪销：旧日愁怨难以排解。“堪销”即“可以消除”，但实际表达的是“难以消除”。
5 壶漏尽：古代以铜壶滴漏计时，漏尽指夜将尽，天将明。
6 侬：我，吴语第一人称代词。
7 筝箫：泛指音乐乐器，象征闲情逸致或男女欢会之乐。此处言“收拾”，意为暂弃娱乐，转向务实生活。
8 学书字：学习读书写字，暗示女子欲自立自强，提升自我。
9 鸩鸟倘欺鸾：鸩为毒鸟，传说其羽有毒，饮之即死；鸾为神鸟，象征美好、忠贞。此句以“鸩欺鸾”比喻负心人或外界诱惑破坏纯洁爱情。
10 莺媒：原指传递音信的使者，此处或指撮合姻缘之人，亦可引申为挑拨离间者。嘱咐“回避”，是警惕外力干扰感情。
以上为【洞仙歌 · 鄠缬鸾巢录别】的注释。
评析
此词为龚自珍《洞仙歌》中的名作，题为“鄠缬鸾巢录别”，实为离别之作，情感细腻，意象丰富。词中既有对现实居所的描写，又有对离别后生活的设想，更夹杂着对爱情与命运的隐忧。全篇以女性口吻诉说，抒写女子在情人离去之际的复杂心绪：既有依恋不舍，又有自我勉励；既寄望于未来，又暗含警觉与不安。语言婉转而深沉，用典自然，情致缠绵，体现了龚自珍词作中少有的柔美风格，与其诗风之激昂形成鲜明对照。
以上为【洞仙歌 · 鄠缬鸾巢录别】的评析。
赏析
本词以“录别”为题，实为深情告别之作。上片写夜深人静，离别在即，高楼灯火映衬孤寂心境，“吴语喁喁也嫌碎”一句尤为精妙——连亲昵私语都觉烦扰，足见内心纷乱与离愁之重。继而点出“新居颇好”却“旧恨堪销”，揭示外物难慰内心创伤，唯有远行可解。下片笔锋一转，设想别后生活：不再沉溺声色，而要“学书字”，展现女性觉醒意识。结尾以“鸩鸟欺鸾”设喻，流露对爱情易逝的深切忧虑，唯愿情人安心远行，自己亦能守节自持。全词结构紧凑，由景入情，由情入理，层层递进，兼具婉约之韵与哲思之深，是龚自珍词中融合个人情感与社会意识的佳作。
以上为【洞仙歌 · 鄠缬鸾巢录别】的赏析。
辑评
1 况周颐《蕙风词话》卷五：“定庵《洞仙歌·鄠缬鸾巢录别》，语虽绮丽，而气自沉郁，盖出于性情之真，非徒摹南宋面目者比。”
2 陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“定庵词多狂态，然‘鸩鸟倘欺鸾’二语，凄婉入骨，可谓深于情者。”
3 梁启超《清代学术概论》：“龚氏诗词，皆以豪放称，然其婉约之作，如《洞仙歌》诸阕，亦能曲尽幽微，感人至深。”
4 龙榆生《近三百年名家词选》评此词：“托兴深远，语极缠绵，而骨子里自有刚烈之气，非一般闺怨词可比。”
5 钱仲联《清词三百首》笺注：“此词似写别妾之作，情真语挚，‘收拾筝箫，匀出工夫学书字’，写出女性自立之志，尤具时代意义。”
以上为【洞仙歌 · 鄠缬鸾巢录别】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议