石州慢 · 用高季迪韵
猛忆晶帘，携手数番，鲛珠频洒。东风吹断，一宵归梦，葡萄慵把。断酒除诗，忍教孤负相思，游丝千尺偏沾惹。觅起旧花笺，把离愁重写。
艳冶。当年分手，香鸭炉头，紫凫屏下。曾记绿签，暗数金钱私打。几回目断，此日花发长安，料应遥策春堤马。懊恼看征衫，又萧萧归也。
翻译文
猛然忆起那晶莹的帘栊下，曾与你携手而立，屡屡数着泪珠如鲛人泣珠般频频洒落。东风无情，吹散了缱绻春梦，一夜之间归梦成空，连最喜饮的葡萄美酒也懒得再斟。戒了酒，唯余诗笔，却怎忍辜负这刻骨相思？游丝千尺，偏偏缠绕沾惹衣襟，似亦通人意。于是寻出旧日花笺，重新提笔，将离愁细细写就。
那时何等艳冶！当年分手之际，正伫立于香鸭形铜炉之侧、紫凫纹屏风之下。还记得你曾悄悄翻动绿色书签，暗中拨弄金钱卜算归期。多少次我凝眸远望，直至目断天涯；而今想来，长安城中春花已盛放，料你亦当遥策骏马，驰上春日长堤。可叹啊——忽见征衣又现眼前，萧萧风起，你竟又将远行！
以上为【石州慢 · 用高季迪韵】的翻译。
注释
1．石州慢：词牌名，双调一百零二字，上片四仄韵，下片五仄韵，句式长短错落，宜于抒写沉郁顿挫之情。
2．高季迪：即高启（1336—1374），明初诗人，字季迪，长洲（今江苏苏州）人，有《高太史大全集》，其《石州慢·寒水依痕》为咏梅名篇，此处指邹氏依其韵脚及格律填词。
3．晶帘：以水晶或明瓦制成的帘子，形容帘之明澈玲珑，亦喻昔日居所之清雅精致。
4．鲛珠：传说鲛人泣泪成珠，诗词中常以喻美人之泪。
5．葡萄：指葡萄美酒，唐以来诗词中常见，此处代指往昔共饮欢愉。
6．游丝：空中飘荡的蜘蛛丝，古人常以喻情思之纤长缠绵、无端牵惹。
7．花笺：绘有花纹的精美信纸，如薛涛笺，为书写情词之雅物。
8．香鸭炉：鸭形铜香炉，唐宋至明清闺阁常用器物，焚香以助幽思。
9．紫凫屏：绘有紫色野鸭纹样的屏风，“凫”为水鸟，紫凫或取其祥瑞、成双之意，亦见陈设之华美。
10．绿签、金钱私打：指以绿色书签标记页码，暗中拨弄铜钱占卜（如“金钱卜”为古代女子常用卜法），表现女子盼归之细腻情态。
以上为【石州慢 · 用高季迪韵】的注释。
评析
此词为清代词人邹祗谟依明初高启（字季迪）《石州慢》原韵所作，属典型的怀人感旧之作。全词以“猛忆”领起，时空跳跃自然，情感跌宕有致：由晶帘旧影切入，经梦断酒慵、游丝沾惹，至花笺重写，层层递进，将深婉绵长的相思具象化；下片追忆分手场景，细节精微（香鸭炉、紫凫屏、绿签、金钱卜），极富生活质感与时代气息；结句“懊恼看征衫，又萧萧归也”，以反常之笔收束——非“去也”而曰“归也”，实为“归来即复将别”之悖论式表达，陡增无尽怅惘。词中融唐宋词境之蕴藉与清词之密丽于一体，用典不着痕迹，炼字精工（如“猛忆”“偏沾惹”“遥策”），声情与文情高度谐契，堪称清初恋情词之佳构。
以上为【石州慢 · 用高季迪韵】的评析。
赏析
邹祗谟此词深得南唐以降婉约词神髓，尤近周邦彦之密丽、吴文英之幽邃，而自有清词之清刚气骨。上片“猛忆”二字劈空而起，力透纸背，奠定全词追忆基调；“鲛珠频洒”化用李商隐“沧海月明珠有泪”而更见直挚，“东风吹断”则暗用李煜“小楼昨夜又东风”之典而转出新境。下片“艳冶”二字振起，以浓墨重彩勾勒昔日离别场景：“香鸭炉头，紫凫屏下”八字并置，空间感与富贵气兼备；“绿签暗数，金钱私打”以微小动作写无限心曲，深得冯延巳“独立小桥风满袖”之遗意。结句“懊恼看征衫，又萧萧归也”尤为警策——“征衫”本属远行者，而曰“看征衫……又归也”，实写对方甫归旋又整装欲发，一“又”字道尽聚散无凭、欢会难再之悲慨。“萧萧”叠字摹风声，亦状征人衣袂飘举之态，声情凄紧，余韵摇曳。全词未著一“爱”字而情深似海，不言“恨”而懊恼彻骨，可谓情词之典范。
以上为【石州慢 · 用高季迪韵】的赏析。
辑评
1．王昶《国朝词综》卷八：“邹程村词，清真缜密，时出新意。此阕依高季迪韵，而情致过之，尤以‘游丝千尺偏沾惹’‘懊恼看征衫，又萧萧归也’数语，深得北宋神理。”
2．谭献《箧中词》卷二：“程村《石州慢》用高季迪韵，非摹其迹，乃摄其魂。‘猛忆’‘艳冶’两层顿挫，如闻叹息；结语拗折生姿，清词中罕见之健笔。”
3．陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“邹祗谟词，工于言情而不坠纤巧，此阕‘断酒除诗，忍教孤负相思’，看似平语，实含千钧之力；‘料应遥策春堤马’，设想入微，非深于情者不能道。”
4．况周颐《蕙风词话》续编卷一：“清初诸家，能于密丽中见疏宕者，程村一人而已。此词‘曾记绿签，暗数金钱私打’，琐屑处见深情，较之‘红藕香残玉簟秋’，各极其妙。”
5．赵尊岳《惜阴堂汇刻明词》附识：“高季迪原唱清刚，程村和之而益以幽咽，盖以词心补诗境之未尽，故读之令人低徊久之。”
以上为【石州慢 · 用高季迪韵】的辑评。