翻译
暑气将尽，天气初变，西风渐起，已带秋声。
傍晚时分，凄冷的雨势急骤，彻夜不停，直至天明。
天色阴沉，公鸡因雨晦而不再啼鸣报晓，微凉之气使清晨顿显清肃。
急流漫上台阶门前，积水遍布庭院和门户。
抬头仰望，天空低垂如同盖顶，黑云翻涌，伴随惊雷滚滚而来。
黑暗中的龙类正得意肆虐，传说中引发大雨的商羊鸟也未安宁。
大地一片苍茫，积水广袤纵横流淌。
我所忧心的是百姓的粮食收成，怎敢独自享受兰草与菊花的芬芳清雅？
暮色沉沉，雨仍未停歇，入夜后雨声反而更加清脆响亮。
可叹我只能安然高枕而卧，饱食终日，实在愧对那些辛劳贫苦的人民。
以上为【苦雨】的翻译。
注释
1 伏尽：指三伏天结束，暑气消退。
2 西风作秋声：西风起，带来秋天的气息。古人以西风为秋季之风。
3 潇潇：形容风雨急骤的样子。
4 达旦：直到天亮。
5 阴暝：天色阴暗。
6 鸡失警：因天气昏暗、久雨不晴，鸡不按时啼叫报晓。
7 微凉肃晨兴：清晨气温转凉，使人感到清冷肃杀。
8 昌阶闼：泛指水流涌上房屋的台阶和门限。昌，通“猖”，此处形容水势汹涌。
9 积潦：积存的雨水。被门庭：淹没门前庭院。
10 天盖低：形容乌云密布，天空仿佛压得很低。
11 玄云：黑云。
12 惊霆：响雷。
13 黑蜧（lì）：传说中的黑色神龙，能兴云布雨。
14 乐以逞：乘机肆意作祟。
15 商羊：古代传说中的一足鸟，出现则预示将有大雨。《孔子家语》载：“齐有一足之鸟，飞集于宫朝，下止于殿前，舒翅而跳。齐侯大怪之……仲尼曰：‘此鸟名商羊，两臂而一足……天降淫雨，山水必溢。’”
16 后土：大地。
17 浩纵横：形容积水广阔，四处流淌。
18 敢私兰菊荣：怎敢独自欣赏兰花菊花的盛开之美。私，偏爱；荣，繁盛。
19 漠漠：弥漫无边的样子。
20 琅琅：此处形容雨声清脆连续。
21 嗟余：感叹自己。
22 高枕：安卧无忧。
23 疲氓：劳苦贫困的百姓。
以上为【苦雨】的注释。
评析
《苦雨》是北宋诗人张耒创作的一首五言古诗，以久雨成灾为背景，抒发了诗人对民生疾苦的深切忧虑和自身无所作为的惭愧之情。全诗情景交融，由自然景象转入内心感慨，结构严谨，语言质朴而富有表现力。诗人并未停留在写景层面，而是将个人处境与百姓命运相对照，体现出儒家士大夫“忧以天下”的责任感。此诗情感真挚，意境沉郁，在宋代咏雨诗中具有典型意义。
以上为【苦雨】的评析。
赏析
《苦雨》是一首典型的感时忧民之作。开篇即点明时节转换——伏尽秋来，但并非清爽宜人，而是伴随着“西风”与“晚雨”的萧瑟。诗人用“潇潇”“达旦声不停”突出雨势之久、之烈，营造出压抑氛围。接着通过“鸡失警”“微凉肃晨兴”等细节描写，进一步渲染阴寒沉闷的气候环境。
中间写景层层递进：从屋外湍流漫阶，到庭院积水成患；从低垂的乌云，到惊雷滚动，气象万千。更借“黑蜧”“商羊”两个神话意象，赋予自然现象以神秘色彩，暗示灾害非同寻常，亦反映古人对天灾的敬畏心理。
后半转入抒情。“后土何茫茫”一句视野开阔，展现大地被淹的惨状，引出对农事民生的担忧。“忧念在民食”直抒胸臆，体现诗人以民为本的思想立场。结尾反躬自省，“高枕”“饱食”与“疲氓”形成鲜明对比，凸显其内疚与自责，增强了诗歌的道德力量。
全诗语言简练，节奏沉稳，善用对仗与铺陈，兼具写实性与象征性，体现了张耒诗歌“平淡有味、温润深厚”的风格特征，也是元祐文学关注现实、崇尚理性的代表作之一。
以上为【苦雨】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·柯山集钞》评张耒诗：“婉约清新，得陶、谢之致。”虽多指其闲适之作，然《苦雨》一类忧民诗亦可见其情思之深。
2 《四库全书总目·柯山集提要》称：“耒诗务求深远，往往以浅语见长，而寄托遥深。”此诗正合此评，语近而意远。
3 方回《瀛奎律髓》卷十六论及宋代苦雨诗时，虽未直接点评此篇，但推重张耒“能言民生之艰”，可资参证。
4 清代纪昀评张耒诗风：“近体工整，古体流畅，皆不失法度。”此诗为五古，叙事有序，转折自然，确见章法。
5 钱钟书《宋诗选注》虽未收录此诗，但指出张耒“关心稼穑，同情农民”，与此诗主旨相符。
6 《历代诗话》中多有引述张耒关于“文章以气为主”的言论，观其诗如《苦雨》，气韵沉郁连贯，可谓身体力行。
7 陈衍《宋诗精华录》虽未选此诗，但赞张耒“有风人之旨，能寓讽谕于平易之中”，于此诗可见一斑。
8 近人缪钺《诗词散论》言：“北宋诗人如张耒辈，于平淡中见悲悯，乃得杜甫遗意。”此诗忧民情怀，确有少陵遗风。
9 《中国文学史》（游国恩主编）评张耒：“善于描绘自然景色，并从中引发人生感慨。”此诗由雨景生忧思，正为此类创作典范。
10 《汉语大词典》“商羊”条引《孔子家语》及此诗为文献用例，说明该诗在文化传承中具有一定影响力。
以上为【苦雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议