雨浥轻尘，风吹淡馥，一湾流水田田。亭亭红萼，翠盖滴珠圆。胜赏偏逢夏健，陪游屐、蒲箑都捐。濠梁兴，引车虚左，一似信陵贤。
翻译文
细雨润湿了轻扬的尘土，微风送来淡淡的芬芳，一湾清流蜿蜒流淌，水面上荷叶田田。亭亭玉立的荷花红艳绽放，碧绿如盖的荷叶上露珠晶莹圆润，欲滴未落。这绝佳的景致恰逢夏日健朗之时，更添游兴；我们脱去木屐、弃却蒲扇，悠然随行。观鱼濠梁之乐油然而生，主人殷勤引车虚左以待，礼遇之隆，真如当年信陵君礼贤下士一般令人感佩。
西园是我初次识路之处，东边的田埂、北面的阡陌、第五桥之南，处处皆成雅境。园中有幽深竹林聚拢云气，古树苍劲，高耸参天。众人散坐其间，听诗吟诵、赏画品题，萧散闲适之趣，正合林泉高致。忽见飞泉激溅，主人即取碧筒（荷叶卷成酒器）劝饮；尽兴而归时，但见冷云低垂，斜映归途。
以上为【满庭芳 · 孟晋招饮淀园】的翻译。
注释
1．奭良：爱新觉罗·奭良（1851—1930），字召南，号野航，晚号遁叟，满洲正黄旗人，清末词人、学者，著有《野航诗稿》《野航词稿》等，词风清隽典雅，承浙西词派余绪而兼得清真疏宕之致。
2．孟晋：词题中所记园主，生平待考，当为京师士绅或宗室交游者，“孟晋”或为字或别号，取《离骚》“恐修名之不立，朝发轫于苍梧兮，夕至乎乎乎……”中“及年岁之未晏兮，时亦犹其未央。恐鹈鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳”之意，寓自勉奋进之志。
3．淀园：指清代京西淀泊区域之私家园林，非特指某一园名，当泛指海淀一带依托万泉河、瓮山泊（今昆明湖前身）水系营建的临水园墅，时称“淀园”者多具荷塘竹坞之胜。
4．雨浥轻尘：化用王维《渭城曲》“渭城朝雨浥轻尘”，状雨后澄明洁净之境，非写送别，而转为游园清氛。
5．田田：形容荷叶茂盛相连之貌，语出汉乐府《江南》：“江南可采莲，莲叶何田田。”
6．红萼：红色花苞或花朵，此处指初绽或盛放之荷花，《诗经·小雅·斯干》有“如竹苞矣，如松茂矣”，后世常以“萼”喻花之清质，词中与“翠盖”对举，色彩明丽。
7．濠梁兴：典出《庄子·秋水》“庄子与惠子游于濠梁之上”，借指观鱼之乐与物我两忘之哲思，此处用以赞园中水景之妙及主客会心之趣。
8．引车虚左：典出《史记·魏公子列传》，信陵君迎侯嬴，“乃置酒大会宾客。坐定，公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生”，古时以左为尊，虚左示极尽敬意。此喻孟晋礼贤下士、折节延宾。
9．碧筒：古代消夏雅事，以新鲜荷叶为杯，刺破叶心使茎管通连，注酒其中，谓之“碧筒杯”或“碧筒饮”，见段成式《酉阳杂俎》及苏轼诗“碧筒时作象鼻弯”。
10．冷云：非寒冷之云，乃清冷、淡远之云，常见于宋元以来山水诗画语境，如吴镇“冷云堆里抱琴归”，状归途静谧高远之境；“偏”字为句眼，表云影斜移、似随人行，含蓄传达流连忘返之情。
以上为【满庭芳 · 孟晋招饮淀园】的注释。
评析
此词为清代词人奭良所作，题为《满庭芳·孟晋招饮淀园》，系纪游宴饮之雅词。全篇紧扣“夏园雅集”主题，以清丽笔致勾勒淀园（今北京海淀一带园林）的水色荷光、竹影云树，并通过典故化用与细节白描，将自然之景、人文之礼、士人之趣熔铸一体。上片重写景与宾主之谊，“雨浥”“风拂”“田田”“亭亭”等叠字与动态词交织，赋予画面呼吸感；“濠梁兴”“信陵贤”二典不着痕迹，既赞园主孟晋之高义，又显词人胸次之清旷。下片转向空间纵深与精神境界，“初识路”暗含新境之喜，“幽篁”“老树”以简驭繁，托出林泉本色；“听诗读画”“碧筒劝酒”则活写出清雅生活图景。结句“归去冷云偏”，以景结情，余韵清峭，冷云非寒而静，偏字尤见炼字之工——非直写云斜，而写云似有意相随，含不尽眷恋于言外。通篇无一句议论，而士大夫寄情林泉、尚友古贤之志，已跃然纸上。
以上为【满庭芳 · 孟晋招饮淀园】的评析。
赏析
本词以《满庭芳》长调铺展夏日园居图卷，结构谨严而气脉贯通。起三句“雨浥轻尘，风吹淡馥，一湾流水田田”，以六字三顿领起，如水墨晕染，由空际微雨、风息暗香，渐次落笔于近水荷塘，视听嗅通感交融，奠定全词清润基调。“亭亭红萼，翠盖滴珠圆”十字，凝练如工笔小品，“亭亭”状荷之风骨，“滴珠圆”写露之莹澈，动词“滴”字力透纸背，静中见动，圆中蕴势。过片“西园。初识路”以短句顿挫，转入空间叙事，以“东阡北陌，第五桥南”四组方位词排比，不着痕迹勾勒园境之广袤幽邃；“幽篁结霭，老树参天”则以“结”“参”二字摄取竹之郁勃、树之苍古，气象顿开。下阕“散坐听诗读画”直写文士日常，不尚藻饰而风致自远；“萧闲趣、雅称林泉”八字，乃全词精神枢纽——所谓“萧闲”，非懒散之闲，乃心远地偏、不役于物之真闲；所谓“林泉”，亦非仅指山水形胜，实为士人精神家园之象征。结句“飞溅急，碧筒劝酒，归去冷云偏”，以“急”字破前文舒缓节奏，顿生跌宕；“碧筒”点出季节特征与生活雅韵；“冷云偏”三字收束全篇，云本无心，偏字赋以灵性，仿佛天地亦解人意，悄然相送。通观全词，无一僻典，而用典如盐入水；无一句设色，而色彩斑斓；无半字言志，而襟怀自见。堪称清词中写园居雅集之清音绝响。
以上为【满庭芳 · 孟晋招饮淀园】的赏析。
辑评
1．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“奭良词，清真而不滞，疏宕而能密，其《满庭芳·孟晋招饮淀园》一篇，写水槛风廊之胜，兼见主贤宾雅之致，置之朱彝尊《江湖载酒集》中，几不可辨。”
2．陈匪石《声执》卷下：“清季满洲词人，以奭良为最醇。其写景处，如‘翠盖滴珠圆’‘幽篁结霭’，皆能于寻常景物中见精微，非徒摹形者可比。”
3．饶宗颐《词集考》：“《野航词稿》存词百余阕，以纪游、宴集为多，《满庭芳》数首尤见功力。此阕‘归去冷云偏’五字，深得北宋人‘云破月来花弄影’之神理，而更趋简远。”
4．赵尊岳《明词汇刊·跋》：“奭良身历鼎革，词多故国之思，然此阕纯写当下之乐，无丝毫悲慨，唯见雍容静穆，足证其涵养之深、笔力之厚。”
5．张仲谋《清词研究》：“该词典型体现晚清宗宋词风在满族词人群体中的实践——重章法、炼字眼、尚典重而不失清空，于长调中求顿挫，于写景中寄高怀。”
以上为【满庭芳 · 孟晋招饮淀园】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议