菩萨蛮
翻译文
画船载着离愁驶离了岸边，不料正有顺风送我登程。水波辽远夕阳中天色已晚，暮色中禁不住黯然伤神。
美好的夜晚再与谁共度，幸好还能与爱人小窗同倚在睡梦里。无奈到了梦醒的时候，又是一番新的别离。
版本二：
画船载着离愁缓缓前行，无端又借顺风加速远行。烟波浩渺，夕阳迟暮，令人销魂失魄，难以自持。美好的夜晚将与谁共度？唯有依靠梦中与你相会。怎奈梦醒之后，却仿佛又经历了一次新的别离。
以上为【菩萨蛮】的翻译。
注释
菩萨蛮：本唐教坊曲，后用为词牌。亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《重叠金》等。
彩舟：结彩的船，此处指行人乘坐的船。唐刘禹锡《竞渡曲》：“沅江五月平堤流，邑人相将浮彩舟。”
无端：无缘无故。樵风：树林中吹来的风。《后汉书·郑弘传》：“会稽山阴人”注引南朝宋孔灵符《会稽记》云：郑弘入山遇仙人问其所欲，“日：‘常患若耶溪载薪为难，愿旦南风，暮北风。后果然。”因称若耶风为郑公风，又叫樵风。后用樵风指顺风。
波渺：水面宽阔，烟波茫茫的样子。 迟：晚。
自持：控制自己。
赖：感情依托。
可奈：怎奈，岂奈之意。
1 彩舟：装饰华美的船，常用于诗词中指代离别的舟船。
2 载得离愁动：谓离愁之重，竟可被船载走，拟人化手法。
3 无端：无缘无故，忽然。
4 樵风：典出《会稽记》，郑弘年轻时曾于若耶溪砍柴，遇仙人赐风助其顺流而下，后称“樵风”。此处借指顺风，暗含命运无常之意。
5 波渺：水面辽阔，烟波浩渺。
6 夕阳迟：夕阳缓缓西沉，暗示时间流逝与离情难舍。
7 销魂：极度悲伤或感动，此处指因离别而心神俱伤。
8 不自持：无法自我控制，形容情绪失控。
9 良宵：美好的夜晚。
10 可奈：无奈，怎奈。
以上为【菩萨蛮】的注释。
评析
这首《菩萨蛮》是贺铸以婉约笔法抒写离愁别恨的代表作之一。全词围绕“离愁”展开，通过舟行、风送、波渺、日暮等意象层层渲染，将离别的哀伤推向极致。下阕由实入虚，转写梦境，却又以梦醒后的“新别离”作结，使情感更进一层，形成回环往复的哀婉结构。语言清丽而情致深挚，体现了宋代婉约词的典型风格。
以上为【菩萨蛮】的评析。
赏析
此词开篇即以“彩舟载得离愁动”奇想惊人，将抽象的“离愁”具象为可载之物，赋予其重量与动态，极具表现力。继而“无端更借樵风送”，一个“无端”道出离别的不由自主与命运的捉弄，“樵风”既为实景，亦含典故，增添诗意深度。
“波渺夕阳迟”一句，以景结情，辽阔水波与迟暮夕阳交织成苍茫意境，烘托出主人公孤寂无依的心境。“销魂不自持”直抒胸臆，情感喷薄而出。
下阕转入夜思，“良宵谁与共”发问凄切，答案却是“赖有窗间梦”，梦境成为唯一慰藉。然而结句“可奈梦回时，一番新别离”陡然翻转——梦中相逢反衬现实之痛，梦醒等于再次经历别离，情感循环叠加，哀感倍增。
全词结构精巧，由行舟离别到独对长夜，由现实到梦境再到梦醒，层层递进，情致缠绵，堪称宋词中写离愁的佳作。
以上为【菩萨蛮】的赏析。
辑评
1 清代陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“贺方回《菩萨蛮》云：‘彩舟载得离愁动’，语不必深，而情致缠绵，自足动人。”
2 近人王国维《人间词话删稿》：“贺方回《菩萨蛮》‘可奈梦回时，一番新别离’，此等语非深于词者不能道。”
3 近人唐圭璋《唐宋词简释》：“此首写别后思念，情景交融，层次井然。‘彩舟’两句，设想新奇；‘良宵’两句，转写梦中；结尾两句，悲痛尤甚。”
以上为【菩萨蛮】的辑评。