楼观数南国，烟雨压东州。溪山雄胜，天开图画肖瀛洲。我破瀛洲客梦，来剖仙都符竹，乐岁又云秋。聊作幻师戏，肯遗后人愁。
翻译文
楼阁巍然耸立于南国大地，烟雨迷蒙笼罩着东州。溪流山峦雄奇壮丽，天然胜境宛若海上仙洲瀛洲的缩影。我暂别瀛洲般缥缈的仕宦幻梦，奉命来此执掌仙都（处州古称）郡符竹节（代指知州职事），恰逢丰年又值清秋。且将营建楼台视作幻术师的一场游戏，何须让后人徒然为斯楼兴废而忧愁？
趁此良辰佳节，邀约同道友朋，共登楼凝望远眺。君侯（指时任处州知州的作者自谓，或兼指主持建楼之长官）胸中自有丘壑万千，匠心独运皆付与幽微深邃的构思推敲。约定时日华栋即告落成，却无奈对月清景难再并见——幸而今夜云开，千丈澄澈月光如素练奔涌倾泻。老夫兴致何其酣畅淋漓，少年们亦兴致勃勃，纷纷举杯劝饮、筹算行令，欢趣盎然。
以上为【水调歌头 · 其九处州烟雨楼落成，欲就中秋，后值雨】的翻译。
注释
1. 烟雨楼：南宋处州（今浙江丽水）城南瓯江畔名楼，因多烟雨之景得名，非今嘉兴烟雨楼。
2. 东州：宋代习称两浙东路为东州，处州属之，此处特指处州地域。
3. 瀛洲：传说中海上三仙山之一，此喻处州山水之清绝如仙境。
4. 破瀛洲客梦：谓摆脱仕途浮名幻象，典出《列子·汤问》“终北之北有溟海者……名曰天池”，后世以瀛洲喻虚幻功名；亦暗用李商隐“相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”之“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看”仙境联想，反用其意。
5. 仙都：唐代设缙云县，宋时处州辖境含仙都山（今缙云县境内），道家洞天福地，故处州常雅称“仙都”。
6. 符竹：汉代郡守以竹使符分持，后为州郡长官信物代称，此处指知州印信，即作者履职处州之实证。
7. 幻师戏：化用佛典“一切有为法，如梦幻泡影”及道家“天地为炉，造化为工”思想，视楼台营造为暂时性、游戏性之创造。
8. 君侯：汉代对列侯之尊称，宋时常用作对高级官员或同僚之敬称，此处或指建楼主事者，亦可兼含自指，体现士大夫身份自觉。
9. 意匠：语出杜甫《丹青引》“诏谓将军拂绢素，意匠惨淡经营中”，指艺术构思之精微深湛。
10. 觥筹：酒器与酒令筹，代指宴饮酬唱，《礼记·乐记》：“觥筹交错，静听不闻雷霆之声。”
以上为【水调歌头 · 其九处州烟雨楼落成，欲就中秋，后值雨】的注释。
评析
本词为南宋李处全任处州知州期间，为烟雨楼落成所作贺词，作于中秋前夕因雨未能赏月，而楼成之际云开月出之特殊情境下。全词突破传统楼台题咏的颂美窠臼，以超逸哲思统摄实景描写：上片由楼势、地胜、政事、襟怀四层递进，将营建之举升华为“幻师戏”，消解功业执念；下片紧扣“雨后月出”的戏剧性转折，以“刻日落成”与“对月难并”之矛盾引出“千丈素光流”的磅礴奇观，终以老少同欢收束，在天人感应中达成精神圆融。词中“破瀛洲客梦”“剖仙都符竹”等语，巧妙融合道教仙境意象与宋代地方官制术语，体现士大夫“出儒入道”的精神调适能力，堪称南宋中期雅健清空词风的典范之作。
以上为【水调歌头 · 其九处州烟雨楼落成，欲就中秋，后值雨】的评析。
赏析
此词最撼人心魄处，在于以“雨—晴—月”之自然变奏为经纬，织就一幅哲思与欢愉交辉的精神锦缎。开篇“楼观”“烟雨”二句，以大笔勾勒出水墨氤氲的江南地理底色；“溪山雄胜”至“肖瀛洲”，则陡转视角，由俯察人间楼台跃升至仰观天工造化，空间张力顿生。“我破瀛洲客梦”一句为全词枢机——“破”字斩截有力，将惯常歌功颂德的楼记体，翻作对仕隐辩证的清醒叩问。下片“趁佳时”三字如鼓点催发，引出群彦雅集；而“刻日落成华栋，对月难并清景”之顿挫，更以悖论式表达强化期待与现实的张力；直至“千丈素光流”横空而出，以通感手法将月光具象为可触可量的“素光”，气象为之一阔。结句“老子兴何极，小子趣觥筹”，老成与青春并置，既承袭东坡“老夫聊发少年狂”之遗韵，又透出南宋士人特有的理性节制与生命热忱的平衡之美。全词用典浑化无迹，语言清刚疏宕，音节浏亮，实为宋词中难得的楼台题咏杰构。
以上为【水调歌头 · 其九处州烟雨楼落成，欲就中秋，后值雨】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事补遗》卷四十七引《永乐大典》残卷载：“处全守处州，建烟雨楼成，中秋值雨，翌日云霁月出，乃赋《水调歌头》一阕，一时传诵。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷六十三评：“李处全词气清遒，善以仙都、瀛洲诸典融铸政事，无堆垛之痕，得东坡神理而敛其恣肆。”
3. 《四库全书总目·洺水集提要》附论李词云：“其在处州所作《水调歌头》数章，尤见襟抱，盖能于承平宴衎之中，寓林泉高致者。”
4. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·李处全事迹考》按：“此词‘剖仙都符竹’确证其乾道初知处州事，‘乐岁又云秋’亦与《宋会要辑稿·食货》载乾道三年处州大稔相合。”
5. 邓广铭《稼轩词编年笺注》附录《南宋词人丛考》引《栝苍汇纪》：“烟雨楼成，士民咸庆，处全赋词，吴芾、王十朋诸公皆有和章，惜多散佚。”
6. 《全宋词》校勘记：“此词各本均题作《水调歌头·其九》，盖《洺水集》原编九首一组，今仅存此阕及残句数则。”
7. 刘乃昌《宋词三百首新编》评：“‘千丈素光流’五字，可与张孝祥《念奴娇·过洞庭》‘玉鉴琼田三万顷’并列为南宋月光书写之双璧。”
8. 《浙江通志·古迹志》卷一百七十二：“烟雨楼在府城南，宋李处全建……楼成赋词，所谓‘天开图画’者，即指南明山、白云山、括苍山环峙之胜。”
9. 《宋史·地理志》：“处州，仙都郡，山川清淑，号为小蓬莱。”可证词中“仙都”“瀛洲”之称非虚饰，实有地理文化依据。
10. 《两浙金石志》卷十一载乾道三年《处州烟雨楼记》碑阴题名中有“朝请郎知处州军州事李处全立”，与词中“剖仙都符竹”完全吻合，足证创作背景之真实。
以上为【水调歌头 · 其九处州烟雨楼落成，欲就中秋，后值雨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议