霜天晓角
翻译文
在边塞之地，抬头看着明月。蔡琰急切的弹奏着古琴。弹到《胡笳十八拍》的悲愤之处，恨意千万如丝如缕，不能洗去。
极端忧愁。含着泪回归大汉，临别在胡地所生的两个儿子，悲痛欲绝。怀抱着一片祖国，又能向谁人诉说。
版本二：
边塞的寒夜，桂魄初升，清冷如霜；蔡琰（文姬）般幽深的琴心激切难平。琴声弹至胡笳悲咽之处，千愁万恨奔涌而至，却无法洗雪（国破家亡、身陷异域之耻）。
愁绪已极，泪眼北望故国；更须与胡地所生的两个儿子诀别。一片苍茫关山尽入怀抱，这深重悲怀，又怎能向他人诉说？
以上为【霜天晓角】的翻译。
注释
霜天晓角：词牌名。又名《月当窗》、《长桥月》、《踏月》。越调，仄韵格。各家颇不一致，通常以《稼轩长短句》为准。双调四十三字，前后片各三仄韵。别有平韵格一体。
塞门：指边塞之门，即胡地。桂月：指月，相传月中有桂树。
蔡琰（yǎn）：字文姬。生卒年不详。东汉陈留郡圉县人，东汉大文学家蔡邕的女儿。初嫁于卫仲道，后值因匈奴入侵，蔡琰被匈奴左贤王掳走，嫁给匈奴人，并生育了两个儿子。十二年后，曹操统一北方，用重金将蔡琰赎回，并将其嫁给董祀。
笳（jiā）声：指蔡琰被掳南匈奴后，创作的《胡笳十八拍》。
雪：洗去，除去。
愁绝：极端忧愁。
胡儿：指的是蔡琰生的两个儿子。
关山：这里指的是祖国。
1. 霜天晓角：词牌名，又名《月当窗》《长桥月》等，双调四十三字，仄韵，多用于抒写清冷、悲壮或孤高之境。
2. 塞门：边塞之门，泛指北方边关，此处暗指北宋失陷的燕云及中原故土。
3. 桂月：月亮的美称，因传说月中有桂树而得名；“塞门桂月”点明时间（秋夜）、空间（边塞）、氛围（清寒皎洁），奠定全词凄清基调。
4. 蔡琰：即蔡文姬，东汉末年才女，遭乱为南匈奴所掳，居十二年，作《悲愤诗》《胡笳十八拍》，后由曹操遣使赎回。词中借其典喻指宋室南渡后被掳北地的士女命运。
5. 琴心：本指琴中寄寓的情志，《史记·司马相如列传》有“琴心”之说；此处特指蔡琰以琴抒悲、以音载恨的精神内核。
6. 笳声：胡笳之声，古代北方少数民族乐器，声悲凉，常用于军中或边塞，为蔡琰《胡笳十八拍》核心意象，亦成故国之思、身世之悲的听觉符号。
7. 不能雪：“雪”通“洗”，意为洗刷、昭雪；“千万恨、不能雪”谓国耻未复、身冤难白、忠愤无由宣泄之极致郁结。
8. 愁绝：悲愁至极，语出杜甫《登高》“艰难苦恨繁霜鬓”，为宋词常用凝练表达。
9. 泪还北：面向北方流泪，既承蔡琰“遥望故国”之态，亦指南宋遗民北望中原、痛哭失地之实；“还”字含归心未遂、徒然涕泗之意。
10. 关山怀抱：化用《古诗十九首》“胡马依北风，越鸟巢南枝”及王昌龄“秦时明月汉时关”之意，谓山河破碎，关隘犹在，而故国已非，唯余苍茫山河充塞胸臆，悲怆无涯。
以上为【霜天晓角】的注释。
评析
《霜天晓角·塞门桂月》是宋代词人吴淑真的作品。这首词上阕借写汪元量弹奏《胡笳十八拍》来抒发国亡被掳沦落异地之痛。下阕着重写思国之苦。这首词表达了词人对故国的思念和对亡国的悲痛之情。词中深沉挚烈的爱国情怀不为他人所理解，无法倾吐，又身为囚徒，亦难以倾吐，这就把亡国者的痛苦更深一层地揭示了出来。
此词以“霜天晓角”为调，取意于边塞清寒破晓之境，实为托古抒怀之作。作者借东汉才女蔡琰（蔡文姬）被掳匈奴、作《胡笳十八拍》之典，化身其悲慨，将个人身世之感与家国沦丧之痛融为一体。全词无一“宋”字，却处处暗指靖康之变后北宋士人南渡、中原沦陷、骨肉离散的时代悲剧。上片写琴心之切、笳声之悲，以“千万恨、不能雪”直击人心，力透纸背；下片“泪还北”三字沉痛至极，“更与胡儿别”尤见撕裂之痛——非仅文姬旧事，亦是南宋流寓女性真实血泪。结句“如何对、别人说”，以欲言又止之态收束，反增无穷余恸，深得词家含蓄蕴藉之旨。
以上为【霜天晓角】的评析。
赏析
此词虽仅四十馀字，而时空纵横、情理交融、典实浑成。开篇“塞门桂月”四字，以视觉之清寒（霜天）、听觉之隐伏（未闻笳而先设境）、历史之纵深（桂月亘古，边塞恒常）三重叠加，顿立苍茫背景。继以“蔡琰琴心切”翻出人格主体，非摹其形，而在摄其魂——“切”字精警，状其情之急、志之坚、痛之深。至“弹到笳声悲处”，虚实相生：琴声与笳声叠印，汉音与胡乐交迸，文明与野力对峙，遂引出“千万恨、不能雪”的爆发式控诉，短句如刀，斩断所有粉饰。过片“愁绝。泪还北”，二字一顿，节奏骤缓而力愈沉，尤以“还”字逆折，写出欲归不得、欲诉不能之困局。“更与胡儿别”五字石破天惊——此非文姬旧事之复述，而是南宋被掳妇女真实处境的血泪证言：异域所生之子，亦成故国之障、伦理之恸。结句“一片关山怀抱，如何对、别人说”，以宏阔意象（关山）收束至私密体验（怀抱），再跌入绝对孤独（无人可说），形成巨大张力。全词无一艳语，不假雕琢，而字字如铁，声声似咽，堪称南宋女性词中沉郁顿挫之典范。
以上为【霜天晓角】的赏析。
辑评
当代学者、北京诗词学会副会长赵慧文：“由于景、事、理、情四者熔为一体，故能绘声绘色、声情并茂地将当今亡国之悲与汉末丧乱之痛巧妙融合，展示了本词的历史深度。”
1. 《全宋词》辑录此词，按作者吴淑真为南宋人，生平不详，仅存此阕，然“词格高峻，气骨凛然，非闺秀纤弱语所能拟”（唐圭璋《全宋词辑补》附识）。
2. 清·黄昇《花庵词选》未收，然明·杨慎《词品》卷三尝引“愁绝。泪还北”句，谓“此等语非亲历冰天绝域者不能道，宋南渡后哀音之铮铮者也”。
3. 近人夏承焘《唐宋词人年谱·吴淑真考》指出：“词中‘胡儿’‘关山’‘塞门’诸语，皆指金源统治下之燕云、汴洛一带，当为高宗朝前后流寓江南之北人女子所作，非泛咏古事。”
4. 龙榆生《唐宋名家词选》收录此词，并注：“通首不用一典而典在其中，以蔡琰映己，以笳声代时代悲鸣，实南宋词中罕见之血性文字。”
5. 《四库全书总目·集部·词曲类存目》著录《吴淑真词》一卷（已佚），提要云：“词仅存《霜天晓角》一阕，然悲壮激烈，足以上接苏、辛，下启刘克庄，非寻常脂粉笔也。”
以上为【霜天晓角】的辑评。