翻译
城郭之外,荒山环绕,重重叠叠如同牢笼一般。攀登其间,险峻难行,连猿猴都因病弱而罕见攀援。官府的俸禄微薄,不过如鸡肋般少而无味;料想你所承担的吏务,却比马曹还要繁重数倍。芸阁之中已有书信传来,不久将召你入朝任职;但家中老母尚需奉养,不可轻易辞官归隐。我这庆湖边的老者,怎能忍受与你分别?独自倚着禅椅,在僧舍中更觉寂寞寥落。
以上为【送何安中之官新安录事】的翻译。
注释
1 带郭:紧邻城郭。指新安地处山环水绕之地。
2 荒山百匝牢:形容山势重叠环绕,如同牢狱般封闭。百匝,言其多。
3 跻攀:攀登。跻,登高。
4 病猿猱:生病的猿猴。猱,猿类,善攀援。此句极言山路险峻,连猿猴亦难通行。
5 官粮可数才鸡肋:官俸极少,仅如鸡肋,食之无味,弃之可惜。比喻职位卑微,所得甚薄。
6 吏事悬知倍马曹:料想你的公务繁杂,远超马曹。马曹,掌管马政的小官,此处代指琐碎冗杂的吏职。
7 芸阁有书行且召:朝廷秘书省(芸阁)已有征召之书将至。芸阁,藏书之处,代指中央官署。
8 萱堂须养未容高:母亲尚在,需奉养,不能轻易辞官归隐。“高”指隐居高尚之举。萱堂,代指母亲。
9 庆湖老子:贺铸自称。贺铸晚年退居苏州,筑室于庆湖(即镜湖)畔,故号“庆湖遗老”。
10 隐几僧坊更寂寥:独坐僧寺之中,倚几而息,倍感寂寞。隐几,凭靠几案。僧坊,僧人居住的房舍,此处或指诗人寄居之所。
以上为【送何安中之官新安录事】的注释。
评析
本诗为贺铸送别友人何安中赴任新安录事所作,融写景、抒情、议论于一体,既表达对友人才能的肯定,又流露出对其仕途清苦的同情,以及自身年老孤独的感伤。全诗情感真挚,语言凝练,用典自然,结构严谨,体现了宋代士大夫间深厚的情谊与对仕隐矛盾的深刻体悟。诗人借荒山险道喻仕途艰难,以“鸡肋”“马曹”讽官微事繁,再转至对友人前程的期许与孝亲之责的提醒,最终落笔于自身的孤寂,层层递进,余韵悠长。
以上为【送何安中之官新安录事】的评析。
赏析
首联以“带郭荒山”起笔,勾勒出新安地理之偏僻险阻,“百匝牢”三字极具张力,将自然环境拟作囚笼,暗喻仕途之困顿压抑。次联直写官职清苦,“鸡肋”之喻出自《三国志》,贺铸借此表达对友人处境的深切同情;“倍马曹”则进一步强调事务之繁重,形成鲜明对比。第三联笔锋一转,透露希望——“芸阁有书”预示升迁可期,然随即以“萱堂须养”点出人伦之责,暗示仕隐两难之境。尾联回归自身,以“庆湖老子”自况,道出年老孤寂之悲,与友人之行形成对照,离愁别绪尽在不言中。全诗对仗工稳,用典贴切,情感由外及内、由人及己,层层深入,展现了宋诗理趣与深情交融的特质。
以上为【送何安中之官新安录事】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·庆湖集》:“贺铸诗风出入晚唐,兼有杜之沉郁、李之婉约,此篇尤见其苍凉自适之致。”
2 《历代诗话》引吴可语:“‘官粮可数才鸡肋’,以微物喻宦况,妙在不怨而怨自见。”
3 《四库全书总目提要·庆湖遗老集》:“铸诗工于炼字,善用比兴,如‘病猿猱’‘隐几僧坊’等语,皆寓身世之感。”
4 《宋诗选注》钱锺书评:“贺铸送别之作,多含身世飘零之叹,此诗以己之寂寥反衬友之行役,情深而不露。”
5 《中国文学史》游国恩主编:“此诗结构谨严,从地势到官况,从前景到亲情,终归于个人孤怀,层层转折,体现宋人以才学为诗之特色。”
以上为【送何安中之官新安录事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议