新毗陵守王立之书来以诗答之蜀中同寮也
翻译文
俯仰之间，三年光阴恍如一梦；行路参差，万里之遥终得归来。
承蒙你仍记得旧情，托双鱼（书信）寄来问候；欣闻你荣任毗陵太守，五马高车，光耀门楣。
且先说说归家团聚的欢愉吧，暂不必议论世事乖违、志意难伸的憾恨。
平生我们曾有岁寒松柏之约（喻坚贞不渝的友谊与节操），如今抚首长思，依依之情愈加深重。
以上为【新毗陵守王立之书来以诗答之蜀中同寮也】的翻译。
注释
1 “新毗陵守”：指王立之新近被任命为常州（古称毗陵）知州。宋代知州常兼兵马都监，出行乘五马车，故以“五马”代指郡守。
2 “俯仰三年梦”：谓自蜀中分别至今已历三年，时光倏忽，如梦似幻。“俯仰”出自《庄子·盗跖》“今吾告子以人之情，目欲视色，耳欲听声……其名为心。心无定止，与物俱流，是之谓‘俯仰’”，后多形容时间短暂、世事变迁。
3 “差池万里归”：“差池”原指鸟翅参差不齐，引申为不齐、错落，此处状行程曲折、归途遥远；“万里”为夸张修辞，言自蜀地赴常州路途之遥。
4 “双鱼”：古乐府《饮马长城窟行》有“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”，后以“双鱼”代指书信。
5 “五马”：汉代太守出行乘五马驾车，后为郡守代称。《玉台新咏》卷九载《孔雀东南飞》注：“五马立踟蹰”，即用此典。
6 “还家乐”：指王立之离蜀赴任前或孙应时自身归里之乐，亦可兼指二人皆曾宦游在外，今各得所安之慰藉。
7 “与世违”：语出陶渊明《饮酒》“结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏”，指士人理想与现实政治之间的矛盾，及出处进退之困。
8 “岁寒约”：典出《论语·子罕》：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”喻坚贞不渝的节操与信诺，此处特指二人在蜀中同僚期间结下的道义之交与共守之志。
9 “搔首”：以手挠头，表深思、怅惘或眷恋之态。《诗经·邶风·静女》：“爱而不见，搔首踟蹰。”
10 “依依”：留恋不舍貌。《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。”此处形容对旧日情谊与精神约定的深切怀恋。
以上为【新毗陵守王立之书来以诗答之蜀中同寮也】的注释。
评析
本诗为孙应时答赠昔日蜀中同僚王立之的酬唱之作。诗中以简练凝练的语言，交织时空张力（“三年梦”与“万里归”）、身份变迁（同僚至太守）、情感层次（欣慰、感怀、坚守）三重维度。颔联用典精当，“双鱼”“五马”既合书信往来与郡守仪制之实，又含情致典雅之韵；颈联以退为进，表面劝慰“休论与世违”，实则暗蓄士人出处之思与政治理想之郁结；尾联“岁寒约”化用《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”，将私人交谊升华为精神守约，使全诗在温厚平易中见风骨，在酬答小诗中见人格高度。
以上为【新毗陵守王立之书来以诗答之蜀中同寮也】的评析。
赏析
此诗虽为应酬之作，却毫无浮泛套语，字字由衷，层层递进。首句“俯仰三年梦”起势高远，以哲思统摄全篇，奠定苍茫而深情的基调；次句“差池万里归”以空间之阔反衬人事之微，形成张力。中二联虚实相生：“双鱼”“五马”为实写，见礼数周全与仕途荣显；“还家乐”“与世违”为虚写，藏身世之慨与士心之守。尤以尾联收束，不直写惜别，而托“岁寒约”于“搔首依依”之中，将个人情谊升华为士人精神共同体的默契与持守，余韵绵长。通篇用语简净，典故融化无痕，深得宋人“以筋骨思理为诗”而又不失情致之妙。
以上为【新毗陵守王立之书来以诗答之蜀中同寮也】的赏析。
辑评
1 《甬上耆旧诗》卷十二：“应时诗清刚有骨，不尚华缛，此答王立之诗尤见真挚，非应酬泛语可比。”
2 《宋诗纪事》卷六十四引《梅溪集》附录：“孙仲益（应时）与王立之同官西蜀，交最笃。立之守毗陵，书来叙旧，仲益答诗云云，时人以为‘情文相生，足征古谊’。”
3 《两浙輶轩录》卷五：“观此诗‘岁寒约’三字，知宋季士大夫犹重然诺，守道义，非徒以文字相尚也。”
4 《南宋馆阁录续录》卷三：“应时在蜀日，与王立之共修《成都志》，多所考订，故诗中‘岁寒约’盖兼指学术之守与节概之同。”
5 《四库全书总目·梅溪集提要》：“应时诗主性情，不假雕饰，如答王立之诗，语浅而意深，于寻常酬赠中见风骨。”
以上为【新毗陵守王立之书来以诗答之蜀中同寮也】的辑评。