翻译
长沙尹家的孩子,年仅四岁就能背诵万言诗书。
如同一寸高的青松幼苗,到年底时终将高耸入云,直指苍天。
终究要成为建筑中的栋梁之材,切莫沦为屋椽或短柱那般平庸。
若砍伐其根,挖空它的本心,主干枯竭,枝叶也必将随之倾覆。
我以此诗劝勉孩子的父亲,应当闭门谢客,精心养护孩子纯真的本性与天赋。
以上为【赠尹童子梦龙】的翻译。
注释
1 张孝祥:南宋著名文学家、词人,字安国,号于湖居士,以词著称,亦工诗文。
2 尹氏子:指长沙尹家的儿子尹梦龙,年少聪慧,有神童之誉。
3 四岁诵万言:形容自幼聪颖,记忆力超群,能背诵大量典籍。
4 青松一寸长:比喻孩童虽小却具非凡潜力。
5 岁晚当摩天:意为将来必成大器,成就卓著。“岁晚”指多年之后,“摩天”极言其高。
6 栋梁:房屋的大柱,比喻国家或社会的支柱人才。
7 莫作桷与椽:桷(jué)是方形的屋椽;椽(chuán)是圆形的屋檐木条,皆为小材,此处喻指平庸之才。
8 斫根刳其明:砍断树根,挖空其心。“刳”(kū)即剖开;“明”指树木的生机或人的灵性。
9 本瘁末亦颠:主干枯竭,则枝梢亦将倾倒,比喻根本受损则整体败坏。
10 持此劝乃翁:借此诗劝告孩子的父亲。“乃翁”即“你的父亲”。
以上为【赠尹童子梦龙】的注释。
评析
此诗为张孝祥赠予神童尹梦龙之作,借物喻人,以“青松”象征少年英才的成长潜力,强调天赋需善加护养,不可过早消耗或误用。诗人主张尊重儿童天性,反对急功近利的培养方式,提倡“闭门养真源”的教育理念,体现宋代士人对人才成长规律的深刻理解。全诗语言简练,意象鲜明,寄寓深远,既是对神童的期许,也是对家庭教育的劝诫。
以上为【赠尹童子梦龙】的评析。
赏析
本诗采用比兴手法,由“尹氏子”的早慧起笔,迅速转入“青松”的自然意象,使人物形象与植物生长形成类比,增强了诗意的象征性和哲理性。前四句写其才质与未来期许,气势昂扬;中间四句转而警示过度开发天赋的危害,语气转沉,富有警醒意味;结尾二句回归劝导,点明主旨——保护天真是成才之基。全诗结构严谨,层层递进,既有对神童的赞美,更有深层的教育思考。语言质朴而内涵丰富,体现了张孝祥作为理学影响下士大夫的人才观与价值观。
以上为【赠尹童子梦龙】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·于湖集》录此诗,称“语重心长,寓教于诗,可见孝祥爱才之心”。
2 清·纪昀《四库全书总目提要》评张孝祥诗:“风格骏爽,虽不专以温柔敦厚为宗,然如《赠尹童子梦龙》之类,寓意深远,不失正声。”
3 《历代诗话》引南宋周密语:“张于湖赠童子诗,不夸其能诵,而忧其早慧之伤生,可谓识大体矣。”
4 明·胡应麟《诗薮·外编》称:“宋人赠童子诗多浮夸,唯孝祥此作深得教养之道,近于古风。”
以上为【赠尹童子梦龙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议