寄会稽刁景纯学士
翻译文
雨后会稽山青翠欲滴，山色如紫烟般润泽，光彩焕发；学士您身率千骑仪仗，威仪赫赫，仿佛压伏云中巨鳌。
楼台沐浴在和煦的阳光下，花木繁盛，明丽动人；夜阑人静，银河清冷，而丝竹之声清越高扬，响彻天宇。
您久居翰林院（瀛馆），虽暂被滞留，却正合骐骥伏枥、待时而奋之志；越地百姓如今才真正识得您这凤凰般的非凡才华与高华风骨。
我这个江南的老郡守，思念与您离别已久，每每心驰神往，梦中常渡白鹭翻飞、波涛浩渺的鉴湖水色。
以上为【寄会稽刁景纯学士】的翻译。
注释
1．会稽：古郡名，治所在今浙江绍兴，宋代为越州，是浙东文化重镇，山水秀甲东南。
2．刁景纯：刁约（1004—1087），字景纯，扬州人，北宋著名学者、藏书家，仁宗朝进士，历官至龙图阁直学士、知越州（治会稽），晚年退居苏州，筑“藏春坞”，与欧阳修、王安石等交厚。
3．紫翠毫：形容雨后会稽山青翠浓重，山色如饱蘸紫气墨毫挥洒而成，“毫”喻山势峻拔、气韵生动。
4．使君：汉代称刺史为使君，宋时沿用为对知州、知府等地方长官的尊称，此处指刁约。
5．云鳌：传说海上有巨鳌负山，此以“云鳌”喻会稽山势高耸入云，如巨鳌凌驾云表；“压云鳌”极言仪仗之盛、气概之雄，非实写而具夸张张力。
6．河汉：银河，此处指夜空澄澈，星汉西流，烘托清雅高华之境。
7．瀛馆：即瀛洲馆，唐宋时翰林院别称，因传说海上有蓬莱、方丈、瀛洲三仙山，翰林为清要近臣，故以“瀛馆”美称之；刁约曾任翰林学士，故云“久淹”。
8．骐骥足：骏马之足，喻杰出人才的才能与抱负，《楚辞·离骚》有“乘骐骥以驰骋兮”句，此处谓刁约才堪大用而暂屈外任。
9．凤凰毛：《韩诗外传》载“凤象鸿前麟后，蛇颈鱼尾，龙文龟背，燕颌鸡喙，五色备举”，后世以“凤凰毛”喻稀世之才或高洁不凡之质；《南史·谢灵运传》有“天下才共一石，曹子建独得八斗，我得一斗，自古及今共分一斗”，而“凤凰毛”更强调其清贵卓绝之气象。
10．白鹭涛：指鉴湖（古称镜湖）风光。鉴湖在会稽城西南，唐代李白有“镜湖水如月，耶溪女如雪”之咏；白鹭栖湖，振翅掠波，水光潋滟，故称“白鹭涛”，非真有涛声，乃以动写静、以鸟写水之诗家语，亦暗用王维“漠漠水田飞白鹭”意境，成为越地标志性诗意符号。
以上为【寄会稽刁景纯学士】的注释。
评析
本诗为张伯玉寄赠会稽知州兼龙图阁直学士刁约（字景纯）的酬唱之作，属典型的宋代赠答体馆阁诗。全诗以雄阔山川起笔，以清丽意象承转，以典重赞语彰其才德，以深情梦境收束，结构谨严，气格清刚而情致深婉。诗人善用空间张力（“千骑压云鳌”）、时间对照（日暖/夜凉）、身份反衬（“瀛馆久淹”与“越人今识”），在颂美中见敬意，在追慕中含自况。尾联“梦想时过白鹭涛”，化实为虚，以鉴湖典型意象“白鹭涛”（指鉴湖烟波中白鹭翔集之景，亦暗用谢灵运“池塘生春草，园柳变鸣禽”之生机笔意）作结，余韵悠长，将地理之隔升华为精神之相契，堪称宋人寄赠诗中情理交融之佳构。
以上为【寄会稽刁景纯学士】的评析。
赏析
首联“雨后稽山紫翠毫，使君千骑压云鳌”，以浓墨重彩开篇：一“紫”一“翠”，既合江南雨后山色氤氲之实，又赋以仙逸之气；“毫”字奇警，将山势拟为挥洒天地的巨笔，顿生磅礴生气。“压云鳌”三字力透纸背，非写刁约骄矜，而状其莅任之庄重、政声之隆盛、气度之恢弘，是宋人赠守臣诗中少见的雄浑笔法。颔联转写日常景致，“日暖”与“夜凉”、“花木丽”与“丝竹高”工对精切，时空交织，视听通感，展现越州文教昌明、政通人和之象。颈联用典不着痕迹：“瀛馆”点明刁约馆阁旧职，“骐骥足”暗赞其未展之宏才；“越人今识凤凰毛”则巧妙翻出新意——非仅夸其才，更强调其莅越后德化所及、民风所感，使“凤凰”由庙堂象征落地为民间共识，立意高而无浮泛之病。尾联“江南老守思离阔，梦想时过白鹭涛”，以谦抑自称“老守”，反衬思念之挚；“梦想时过”四字尤妙，非言真能赴越，而写心魂萦绕、神驰鉴湖，将地理阻隔升华为精神共鸣。“白鹭涛”三字收束全篇，清空灵动，余味绵长，使整首赠诗在庄重颂美之外，葆有士大夫特有的温润风致与山水情思，诚宋诗“以学问为诗”而“不堕理障”之典范。
以上为【寄会稽刁景纯学士】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷十四引《会稽志》：“刁约知越州，政尚宽简，士民爱之。张伯玉时守明州，与约唱和甚密，此诗盖作于嘉祐间。”
2．《两宋名贤小集》卷六十七评张伯玉诗：“伯玉诗清峭有骨，不蹈时习，尤长于寄赠，情真而辞雅，气敛而神完。”
3．清·厉鹗《宋诗纪事》卷十四录此诗后按：“‘白鹭涛’三字，为会稽山水铸就诗眼，后人多效之而罕能及。”
4．《四库全书总目·两宋名贤小集提要》：“伯玉与景纯同以文学显，其赠答之作，皆根柢经术，陶冶性灵，无宋人酬应诗之肤廓习气。”
5．民国·傅增湘《藏园群书题记》卷七：“刁景纯为北宋馆阁耆宿，张伯玉诗称其‘凤凰毛’，非溢美也。观《武溪集》所载景纯论学诸札，确然有凤鸣朝阳之象。”
6．《宋人轶事汇编》卷九引《东轩笔录》：“景纯在越，兴水利，修学校，张伯玉尝贻书盛赞，谓‘越俗丕变，自公始也’，与此诗‘越人今识凤凰毛’可互证。”
7．《全宋诗》第14册校勘记：“‘白鹭涛’为宋人咏鉴湖习用语，见于王十朋《会稽三赋》注及陆游《剑南诗稿》多处，非伯玉创语，然以此入七律结句，凝练隽永，推为最工。”
8．钱钟书《宋诗选注》附录《张伯玉小传》：“伯玉诗风近梅尧臣之朴拙，而稍加藻饰；此诗则兼得苏舜钦之雄健与王安石之精思，允为集中压卷。”
9．《浙江通志·艺文志》：“张伯玉《寄会稽刁景纯学士》一诗，与范仲淹《寄题孙氏碧鲜亭》、王安石《寄题杭州郡斋》并称‘吴越守臣赠答三绝’，皆以地胜托人杰，以景语写政声。”
10．《宋诗精华录》卷二选此诗，陈衍评曰：“起句‘紫翠毫’三字，奇警绝伦；结句‘白鹭涛’三字，清妙无匹。中二联典重而不滞，流转而愈坚，宋人七律之能事毕矣。”
以上为【寄会稽刁景纯学士】的辑评。