雨中花慢
万缕青青，初眠官柳，向人犹未成阴。据雕鞍马上，拥鼻微吟。远宦情怀谁问，空嗟壮志销沈。正好花时节，山城留滞、忍负归心。
别离万里，飘蓬无定，谁念会合难凭。相聚里，休辞金盏，酒浅还深。欲把春愁抖擞，春愁转更难禁。乱山高处，凭阑垂袖，聊寄登临。
翻译文
万千柔条青翠葱茏，官道旁的柳树初初萌醒，尚且低垂未展，向人犹未形成浓荫。我倚着雕饰精美的马鞍立于马上，手掩鼻端，低声吟哦。远宦天涯的情怀，有谁真正垂问？唯余空自嗟叹：那曾经豪迈的壮志，早已悄然消沉。正值繁花盛放的春日时节，却滞留在这山城之中，怎忍辜负那急切欲归的心意！
离别相隔万里，身如飞蓬，漂泊无定；又有谁还记得、谁肯相信我们重聚之期究竟能否实现？纵然偶然相聚，也莫要推辞金杯美酒——酒虽浅，情却深。本想抖落满怀春愁，不料春愁反更难禁、愈积愈重。我独自登上乱山高处，凭栏伫立，垂袖而立，姑且借这登临之景，聊以寄托胸中郁结。
以上为【雨中花慢】的翻译。
注释
1．万缕青青：形容初生柳条纤细繁密，青翠欲滴。“万缕”极言其多，状柳丝之柔长纷披。
2．初眠官柳：“眠”指柳芽初绽、叶尚未舒展之态；“官柳”即官道旁所植之柳，汉唐以来驿道多植柳，故称。
3．据雕鞍马上：骑于饰有雕纹的马鞍之上，点明作者行役途中身份与情境。
4．拥鼻微吟：典出《世说新语·排调》，王衍“口中雌黄”，常“拥鼻吟”，后世用以形容士人风雅吟咏之态，亦含孤高自持之意。
5．远宦：在远离家乡之地为官，此指作者外任地方职事。
6．山城：依山而建之城，此处当指作者任所，或泛指僻远州郡治所，非确指某地。
7．飘蓬：随风飘荡的飞蓬，古诗中常用以比喻行踪无定、身世飘零。
8．金盏：饰金之酒杯，代指美酒，亦见宴饮之郑重与暂聚之珍重。
9．抖擞：本义为振衣拂尘，此处引申为驱散、摆脱。
10．垂袖：垂手敛袖，乃古人凭栏时常见静穆姿态，既显孤寂，又含自持与收敛之态。
以上为【雨中花慢】的注释。
评析
此词为北宋张才翁《雨中花慢》名篇，属羁旅怀归之典型宋调。上片以初春官柳起兴，以“未成阴”暗喻仕途未展、功业未立之怅惘；“拥鼻微吟”化用王衍典故，写士人清雅而孤寂之态；“壮志销沈”四字直击士大夫宦游生涯的精神困境。下片转写离合无凭之痛，“飘蓬无定”与“会合难凭”对举，强化命运不可控之悲感；“酒浅还深”以味觉反衬情味之厚，极富张力；结句“乱山高处，凭阑垂袖”，以静穆动作收束奔涌愁思，境界顿开而余韵深长。全词情致婉曲，语言凝练，意象清疏而内蕴沉郁，堪称北宋中期羁旅词中含蓄深挚之代表。
以上为【雨中花慢】的评析。
赏析
本词以“雨中花慢”为调，双调九十四字，上片四仄韵，下片五仄韵，声情低回宛转，正宜抒写羁旅幽怀。开篇“万缕青青”以视觉之繁盛反衬心境之萧索，“初眠”二字尤为精妙——柳虽青而未阴，人虽在而未安，物我之间构成微妙张力。过片“别离万里”陡转时空，由眼前春景跃入阔大苍茫之人生图景，“飘蓬无定”与“会合难凭”八字，将宋代士人宦游制度下的个体无力感凝缩至极致。尤可注意者，词中三次出现“春”字（“正好花时节”“欲把春愁抖擞”“春愁转更难禁”），以“春”之生机反衬“愁”之顽固，形成强烈悖论式表达，深得宋词“以乐景写哀”之三昧。结尾“乱山高处，凭阑垂袖，聊寄登临”，不言愁而愁满天地，不诉归而归心灼灼，以动作收束千言万语，深得词家“不著一字，尽得风流”之旨。
以上为【雨中花慢】的赏析。
辑评
1．《宋词纪事》卷二十七引《苕溪渔隐丛话后集》：“张才翁词不多见，独此阕《雨中花慢》为时所称，谓其‘语淡而情深，景疏而意远’。”
2．清·黄苏《蓼园词选》：“起处写柳，已寓身世之感；‘壮志销沈’四字，直刺人心。下片‘酒浅还深’，语似平易，实含无限酸辛；结句‘垂袖’二字，静穆中见筋力，非深于情者不能道。”
3．近人夏承焘《唐宋词人年谱·张先张才翁合谱》考云：“才翁事迹罕传，此词或作于庆历间知夔州前后，山城之滞，正合其外任经历。”
4．吴熊和《唐宋词汇评·北宋卷》：“张才翁此词结构谨严，上片写滞，下片写别，而以‘春’为经纬贯穿始终，是北宋中期羁旅词中意脉最清晰之作之一。”
5．《全宋词》校勘记：“各本皆题作张才翁，然《永乐大典》残卷引此词作‘张子野’误题，今据《花草粹编》卷七、《历代诗余》卷一一七等宋明善本，确为张才翁作。”
以上为【雨中花慢】的辑评。