醉拍阑干,叹去者苦多,光阴倏忽。知我平生悲愤事,惟有当头明月。准拟骑鲸,不然射虎,一吐胸中郁。吴钩负汝,好将衫袖频拂。
追想红烛呼卢,青楼赌酒,往事推华阀。小季巳称三十岁,何况暮年黄歇。斜阁秦筝,横摊越绝,烧尽炉中柮。凭高远望,江流一线如发。
翻译
我醉意中拍打着栏杆,感叹逝去的岁月太多,时光转瞬即逝。这一生中那些悲愤之事,唯有头顶那轮明月知晓。原本打算像李白那样乘鲸遨游江湖,或如李广射虎以抒壮志,好一吐胸中郁结之气。可如今却辜负了这把曾佩带的宝剑,只能频频用衣袖擦拭它,聊以自慰。
回想当年在红烛下呼喊博采、在青楼豪饮赌酒的往事,那是世家子弟的风流岁月。如今弟弟你也已到了三十岁,更何况古时黄歇晚年才显达。斜放着秦地的筝,摊开着《越绝书》,炉中的木柴已燃尽。我登高远望,只见江水蜿蜒流淌,细如一线。
以上为【念奴娇 · 纬云弟三十作此词,因和其韵,同半雪弟赋】的翻译。
注释
1. 纬云:陈维崧之弟陈宗石,字纬云,清初文人,亦工诗词。
2. 半雪:陈维崧另一弟陈崿,字半雪,亦有文名。
3. 醉拍阑干:化用辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》“把吴钩看了,栏杆拍遍”之意,表达愤懑不平。
4. 去者苦多:语出曹操《短歌行》:“譬如朝露,去日苦多。”指过去的时光令人痛惜。
5. 准拟骑鲸:骑鲸本指诗仙李白,传说其醉后欲捞月骑鲸而去,此处喻超凡脱俗、实现抱负的理想。
6. 射虎:指西汉名将李广,善射,曾在山中射虎,象征建功立业的雄心。
7. 吴钩:古代吴地所产弯刀,象征侠义与武功,常用于表达报国无门之憾。
8. 呼卢:古代赌博术语,五子全黑为“卢”,呼卢即高声呼喝博采,代指少年放荡生活。
9. 小季:典出《后汉书·赵孝传》:“小季(赵礼)虽幼,志节过人。”此处借称其弟纬云,含有赞许之意。
10. 黄歇:战国时楚国春申君,晚年方得大用,此处暗示即便年长亦可奋发有为。
以上为【念奴娇 · 纬云弟三十作此词,因和其韵,同半雪弟赋】的注释。
评析
这首《念奴娇》是陈维崧为弟弟陈纬云三十岁生日所作的和词,与弟半雪同赋。全词情感激越,感慨深沉,既是对亲人的勉励,也是对自身命运的悲叹。上片直抒胸臆,以“醉拍阑干”起势,突出人生苦短、壮志难酬的悲愤;下片转入追忆往昔,由家族旧事写到当下境遇,再以登高望远收束,意境开阔而苍凉。整首词融合了身世之感、家国之痛与兄弟之情,语言雄健,气象宏大,体现了陈维崧作为阳羡词派领袖的典型风格——豪放中见沉郁,慷慨处含悲凉。
以上为【念奴娇 · 纬云弟三十作此词,因和其韵,同半雪弟赋】的评析。
赏析
此词以“醉拍阑干”开篇,气势突兀,立即营造出一种激愤难抑的情绪氛围。“叹去者苦多,光阴倏忽”承曹操诗意,将个体生命置于历史长河之中,凸显时间无情与人生短暂的双重压迫。继而点出“知我平生悲愤事,惟有当头明月”,赋予自然物以知音角色,深化孤独感与不被理解的痛苦。
“准拟骑鲸,不然射虎”两句连用两个充满英雄色彩的典故,展现青年时代宏大的理想图景——或成诗仙般超逸,或为猛将般建功。然而现实却是“吴钩负汝”,宝剑蒙尘,只能“衫袖频拂”,徒然抚拭而已。这一“负”字千钧,饱含自责与无奈。
下片转入回忆,“红烛呼卢,青楼赌酒”描绘出世家子弟昔日纵情声色、豪迈任侠的生活场景,“推华阀”三字点明出身高贵,也为后文转折蓄势。紧接着笔锋一转:“小季巳称三十岁,何况暮年黄歇”,既劝慰弟弟尚在盛年,犹可作为,又暗寓自己年华老去、功业未就的悲哀。
结尾数句情景交融:“斜阁秦筝,横摊越绝,烧尽炉中柮”,室内景象萧疏冷落,音乐无人听,书卷闲置,炉火将熄,象征精神世界的孤寂与热情的消退。最后“凭高远望,江流一线如发”,视野陡然拉开,由近及远,由内而外,天地苍茫,人事渺小,余韵悠长,令人低回不已。
全词结构严谨,情感层层递进,从激愤到追忆,再到劝勉与怅望,展现了复杂的心路历程。语言上大量使用典故而不滞涩,风格雄浑奔放,兼具苏轼之旷达与辛弃疾之沉郁,堪称陈维崧豪放词中的代表作。
以上为【念奴娇 · 纬云弟三十作此词,因和其韵,同半雪弟赋】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·湖海楼词提要》:“维崧词慷慨飞扬,有不可一世之概,然颇嫌粗豪,少含蓄之致。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷五:“陈其年《湖海楼词》,极古今艳体制之大观,填词之富,古今无两。其源出自苏、辛,而激昂排宕,不可羁勒。”
3. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三:“其年诸调,意境沉雄,饶有骨力。如《念奴娇·纬云弟三十》等作,慷慨悲歌,自成气候。”
4. 谭献《复堂词话》:“其年以豪杰自命,词亦凌厉无前,读之使人增气。虽间有粗率之处,而才力实足笼罩一时。”
5. 叶嘉莹《清代名家词选讲》:“陈维崧以其充沛的才情与强烈的感情冲击力,在清词中独树一帜。此词于兄弟寿辰之际,不作寻常祝颂,反抒胸中块垒,正是其性情与人格的真实流露。”
以上为【念奴娇 · 纬云弟三十作此词,因和其韵,同半雪弟赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议