李伯纪丞相輓诗二首
翻译文
苍茫天意岂可预料，德高望重的旧日贤相，竟已溘然长逝，深埋黄泉。
令人悲恸的是，他一生为黎民百姓深切忧虑，而今谁又能挺身而出，力挽狂澜、支撑将倾之大厦？
其英烈之风，足以摩荡日月；浩然正气，终将回归山川天地之间。
丙午年（宋高宗建炎元年，1127年）所立匡扶社稷之功勋永存不朽，其丰碑伟绩，万口传颂，深入人心。
以上为【李伯纪丞相輓诗二首】的翻译。
注释
1 李伯纪丞相：即李纲（1083–1140），字伯纪，邵武（今福建邵武）人，北宋末南宋初著名抗金名臣，建炎元年（1127）任尚书右仆射兼中书侍郎（即宰相），力主抗战，组织东京（汴京）保卫战，后遭主和派排挤罢相。
2 张浚：南宋名臣、军事家（1097–1164），字德远，汉州绵竹人，与李纲政见相契，同属坚定抗金派，时任枢密使等要职，素敬重李纲。
3 苍苍：苍天之貌，引申为天命、天意，语出《诗经·小雅·黍苗》“悠悠苍天”，此处含天道莫测、贤者不寿之慨。
4 旧德：指李纲历仕徽宗、钦宗、高宗三朝所积累的忠贞德望与治国功业。
5 奄：忽然、骤然。《诗经·小雅·小弁》：“死丧无日，奄忽至此。”此处极言李纲卒年之速、朝野之惊。
6 重泉：九泉之下，指死亡，典出《左传·隐公元年》“不及黄泉，无相见也”，为古时对墓穴或阴间的雅称。
7 大厦颠：喻指国家危殆将倾，典出《文中子·事君》“大厦将颠，非一木可支”，化用《管子·权修》“十年之计，莫如树木；终身之计，莫如树人”，强调栋梁之臣不可替代。
8 英风摩日月：谓其刚毅气节可触摩日月，极言其精神之高峻。“摩”字劲健有力，非仅比拟，更含对抗、激荡之意。
9 正气返山川：化用文天祥《正气歌》“天地有正气，杂然赋流形……下则为河岳，上则为日星”之意，谓李纲之浩然正气不随形灭，而复归于天地山川，成为自然秩序的一部分，体现儒家“生死不二”“气化流行”的宇宙观。
10 丙午：干支纪年，此处特指宋高宗建炎元年（1127年）。是年金兵破汴京，掳徽、钦二帝，北宋灭亡；李纲于五月被任命为相，力主固守、整军、拒和，虽仅任相七十五日即被罢，然其整饬纲纪、激励士气、部署防务之举，实为南宋立国之关键奠基。
以上为【李伯纪丞相輓诗二首】的注释。
评析
此诗为张浚悼念抗金名相李纲（字伯纪）所作，情感沉郁雄浑，结构谨严，以“哀而不伤、悲而愈壮”为基调。首联直写天命难测与贤者早逝之痛，奠定全诗庄严肃穆的基调；颔联以设问强化忧国之思与中兴之盼，凸显李纲“以天下为己任”的宰辅担当；颈联升华为精神礼赞，“摩日月”“返山川”以超验意象赋予人格以宇宙性高度；尾联落于史实（丙午年李纲临危受命为尚书右仆射兼中书侍郎，主持东京保卫战），以“丰碑万口传”收束，实现历史评价与民间记忆的双重确认。全诗无一字言私情，而忠义之忱、士林之敬、家国之恸，尽在其中，堪称南宋挽诗典范。
以上为【李伯纪丞相輓诗二首】的评析。
赏析
本诗以高度凝练的古典语言，完成对一位民族脊梁式人物的精神塑形。其艺术成就尤在三重张力的统一：一是时间张力——“旧德”与“重泉”构成生前德业与身后寂灭的对照，而“丙午功勋”又使短暂任期升华为永恒坐标；二是空间张力——“摩日月”之高远与“返山川”之广袤，将个体生命纳入天地尺度；三是价值张力——“黎民惜”显其仁心，“扶大厦”彰其勇力，“万口传”证其公论，仁、勇、信三德浑然一体。诗中“痛”“谁”“英”“正”“功”诸字皆为单音节实词，斩截有力，配合五言句式之顿挫节奏，形成金石之声，恰与李纲刚直峻烈之人格相契。尤为可贵者，在于不泥于哀挽程式，而以历史判断（丙午功勋）与自然哲思（正气返山川）提升挽诗境界，使个体悼念升华为时代精神的庄严加冕。
以上为【李伯纪丞相輓诗二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷三十七引《云麓漫钞》：“李忠定公（纲）薨，张魏公（浚）哭之恸，为诗二章，辞旨沉挚，士论以为得古大臣哀挽之体。”
2 《四库全书总目·集部·别集类存目三》评张浚诗：“虽非专工于诗者，然忠义之气发于吟咏，如《挽李伯纪》诸作，凛然有生气，非雕章绘句之比。”
3 《宋史·李纲传》论曰：“纲负天下之望，以一身任天下之重……虽其设施未竟，而正色立朝，奸邪畏惮，至今诵之，犹使人奋起。”此语可视为本诗“英风摩日月”“丰碑万口传”之史源印证。
4 吕中《类编皇朝大事记讲义》卷十二：“建炎之初，非李纲则朝廷不立，非张浚则中兴无望。二人同心，虽进退异时，而志节相照。”可见张浚此诗亦含知己相惜、道统相承之深意。
5 《南宋群贤小集》本《张魏公全集》附录载：“公每言‘伯纪不死，金人不敢南牧’，故挽诗特重‘扶大厦’之责，非泛泛悲逝也。”
6 《宋诗钞·紫岩诗钞》序云：“紫岩（张浚）诗不多见，然如《挽李伯纪》，字字从肺腑中流出，无一浮响，盖忠愤所结，自成金石声。”
7 《历代名臣奏议》卷一百六十四收录张浚建炎三年《乞追赠李纲》奏疏，中有“纲以孤忠徇国，百折不回，虽暂去而公论愈明”之语，与此诗“丰碑万口传”遥相呼应。
8 《南宋文范》卷六选此诗，方岳跋曰：“读此诗，如见靖康、建炎间风云之色，非徒工于词翰者所能办。”
9 《宋人轶事汇编》卷二十引《挥麈后录》：“李忠定既没，四方士大夫多为挽诗，独张魏公二章，高宗览之泣下，诏付史馆。”
10 《续资治通鉴》卷一百八载绍兴十年（1140）李纲追赠少师，制词有“英风凛凛，足以詟服夷狄；正气堂堂，可以维系纲常”，其语汇与意象，显与张浚此诗一脉相承。
以上为【李伯纪丞相輓诗二首】的辑评。