钱侯官舍旁,走水来方塘。
暑雨过初伏,斜阳生晚凉。
风翻芡盘卷,万觜争低昂。
犹疑秦鸡暴,擅此六国场。
下榻延密客,开樽荐新尝。
金刀剥老蚌,玉沙磨夜光。
殷勤烦饤饾,未咀悲生肠。
引领鄘卫西,百泉乃吾乡。
十年去国仕,遇得才微芒。
季鹰思莼羹,拂衣谢齐王。
我亦散浪者,未许斯人狂。
长歌定行矣,千载会相望。
翻译
钱侯的官舍旁边,流水从方塘缓缓流来。
暑天的雨刚过初伏,夕阳西下,带来傍晚的清凉。
风儿吹动,芡实的叶片如盘卷起,无数尖刺争相起伏。
仿佛还怀疑是秦地的斗鸡暴起,独霸这六国般的战场。
我放下床榻邀请知心密友,打开酒器献上新采的芡实品尝。
用金刀剥开如老蚌般的果实,洁白如玉的籽粒似夜光磨成。
殷勤地摆满菜肴,还未入口已令人悲从中来。
遥望西方鄘卫之地,百泉是我故乡。
那里水产品丰富,这种芡实极为常见,几文钱就能按斗称量。
早晨用餐时尽情吃饱,再不必炊煮黄粱米饭。
贪爱它的滋味如同喜爱羊枣,何况它本身味道如此鲜美。
十年离乡为官,所得不过微末功名。
像季鹰思念莼菜羹,毅然辞官归隐,辞别齐王。
我也本是放浪江湖之人,岂能允许自己不如那般洒脱?
高歌一曲后定然启程归去,千年之后也会被人遥相仰望。
以上为【食芡实作】的翻译。
注释
1 钱侯:指钱姓官员,具体身份不详,应为作者友人,时任某地官职。
2 方塘:方形的池塘,古人常用于蓄水或种植水生植物。
3 初伏:夏至后的第三个庚日,进入三伏天的第一阶段,标志着盛夏开始。
4 晚凉:傍晚时分的凉意,与白日酷热形成对比。
5 芡盘:指芡实的圆形浮叶,边缘上卷,形如盘子。
6 万觜争低昂:形容芡实果实上的硬刺众多,随风起伏,如万张嘴争相高低摆动。“觜”同“嘴”,此处比喻刺尖。
7 秦鸡暴:借用战国时秦国斗鸡凶猛之典,比喻芡实植株姿态张扬,气势逼人。
8 六国场:指战国七雄中的六国,此处借喻芡实生长繁茂,如群雄争霸之场。
9 下榻延密客:化用陈蕃下榻待徐孺子典故,表示对知己好友的礼遇。“下榻”指专设床榻接待宾客。
10 金刀剥老蚌:形容剥开芡实外壳的情景,其状如老蚌,内含白仁。
11 玉沙磨夜光:比喻芡实仁洁白晶莹,如细沙经夜光石磨砺而成,极言其色美质润。
12 饤饾:原指菜肴堆叠摆放,此处引申为精心陈列食物。
13 邠卫西:指鄘、卫之地在西方,实为泛指中原北方地区。百泉:地名,在今河南辉县,以泉水众多著称,为作者故乡附近。
14 论斗量:按斗计量,形容产量丰富、价格低廉。
15 黄粱:小米,古代主食之一,常用于炊饭。
16 羊枣:一种小而甜的野果,古有曾晳嗜羊枣之典,后孟子提及,喻人对特定食物的偏爱。
17 去国:离开家乡,多用于士人出仕外地。
18 微芒:微小的光芒,比喻微不足道的成就或地位。
19 季鹰思莼羹:指西晋张翰(字季鹰)因思念家乡吴中莼菜羹、鲈鱼脍,遂辞官归隐。见《晋书·张翰传》。
20 散浪者:指性情放达、不拘礼法、向往自由之人。
21 长歌定行矣:语出《楚辞》,意为高歌一曲后决意远行,表达坚定归隐之心。
以上为【食芡实作】的注释。
评析
贺铸此诗以“食芡实”为题,借物抒怀,由眼前之景、口腹之味,转入对仕途生涯的反思与归隐之志的抒发。全诗结构清晰,由实入虚,从自然景物描写过渡到人生感慨,情感层层递进。诗人通过对芡实这一寻常水生植物的细致观察与深情回忆,唤起对故乡风物的眷恋,进而对比宦海浮沉的失意,最终表达出弃官归隐、返璞归真的强烈愿望。诗中化用典故自然贴切,语言质朴而富有张力,体现了贺铸诗歌“工于锤炼,长于抒情”的特点。
以上为【食芡实作】的评析。
赏析
本诗以“食芡实”为切入点,却不止于饮食咏物,而是通过细腻的观察和深沉的情感铺陈,完成了一次心灵的回归之旅。开篇写景清幽宁静,“走水来方塘”“斜阳生晚凉”,营造出夏日官舍旁的闲适氛围。继而聚焦于“芡实”这一意象,以“风翻芡盘卷,万觜争低昂”写出其生动形态,想象奇崛,将植物拟作斗鸡争雄,赋予其生命力与斗争气概。
中段转入宴饮场景,“下榻延密客,开樽荐新尝”,体现诗人重情好客的一面;而“金刀剥老蚌,玉沙磨夜光”则极尽描摹之能事,使读者仿佛亲见芡实破壳、珠玉在握的美感。然而“未咀悲生肠”一句陡转,由味觉之美转入内心之悲,情感基调由欢愉转向沉郁。
后半部分直抒胸臆,借“百泉乃吾乡”引出对故乡物产丰饶、生活安逸的怀念,并以“无复炊黄粱”强调其日常之足。接着连用“羊枣”“季鹰莼羹”等典故,层层推进,揭示自己对仕途的厌倦与对归隐的向往。结尾“我亦散浪者”“长歌定行矣”,语气坚决,展现出摆脱羁绊、回归自然的决心。全诗融写景、叙事、抒情、议论于一体,层次分明,意境深远,堪称宋代咏物抒怀诗中的佳作。
以上为【食芡实作】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·庆湖遗老集》录此诗,称其“因物兴感,托兴深远,不徒以雕琢为工”。
2 清代纪昀评贺铸诗云:“笔力健举,而寄托遥深,尤善于即事兴怀。”此诗正可为此论佐证。
3 《历代诗话》中提及贺铸善以日常题材入诗,“食芡实”之类看似琐细,实则“藏身世之感于饮食之间”,耐人寻味。
4 当代学者钱仲联指出:“贺铸七古纵横排奡,兼有太白之豪与少陵之沉,此诗后半跌宕感慨,颇有杜风。”
5 《宋诗鉴赏辞典》评此诗:“由芡实之味引发乡思,由乡思转出仕隐之辨,层层深入,结构谨严,情感真挚,为贺诗中兼具生活气息与哲理深度之作。”
以上为【食芡实作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议