虞美人 · 其一
翻译文
重重叠叠的楼阁间，和煦的南风徐徐吹拂，暖意融融；花丛中，含苞待放的花蕾娇小而饱满。那清幽芬芳之气，并不随盛夏炽热的赤云（暑气）而消散。每观赏一重花瓣，便觉增添一分妩媚，又添一分娇艳。
曾几回在池畔小径上寻觅芳踪，忽见水中倒影摇曳——花影与水光相映，宛若将千层花瓣重新 tightly 包裹封存于水中。此景令人肠断神伤，恍然忆起昭阳殿里那一抹倾城笑靥，终只能托付给远去的鸿雁，杳然难寻。
以上为【虞美人 · 其一】的翻译。
注释
1．薰风：和暖的南风，古以立夏后之风为薰风，常喻盛世和乐或夏日温煦之气。《吕氏春秋》：“东南曰薰风。”
2．香苞：指含苞未放的花蕾，亦暗喻其内蕴清芬。
3．火云：夏日赤红如火的云彩，代指酷暑炎气。岑参《火山云歌》：“火云满山凝未开。”
4．一重姿媚、一重娇：极言花朵层层叠叠、姿态各异，每展一重花瓣，愈显其妩媚与娇柔，体现重瓣花卉特征。
5．池上寻芳径：指词人徘徊于池边小路，寻访春芳或夏荷之迹。
6．波中影：水中花影，虚实相生，为全词关键意象，引出下文幻化之思。
7．千叶：指重瓣花卉，古称“千叶莲”“千叶牡丹”，此处当指重瓣荷花或宫苑珍品，强调其繁复丰美。
8．再苞封：谓花影倒映水中，宛如花瓣重新层层包裹、密闭封存，呈现一种凝固、幽闭、易逝的美学张力。
9．昭阳：汉代宫殿名，赵飞燕姐妹所居，后世成为绝代佳人、宫闱盛宠之象征。此处以花拟人，喻其美足以媲美昭阳之艳。
10．付飞鸿：化用苏武鸿雁传书典及古诗“愿驰千里足，送儿还故乡”之意，然此处反用——一笑之珍贵情态，竟无处可寄，唯付诸高飞之鸿，暗示音尘永隔、美好难驻之深悲。
以上为【虞美人 · 其一】的注释。
评析
本词借咏荷花（或牡丹？然据“千叶”“昭阳”“波中影”等语，更倾向为重瓣荷花或宫苑名品水生花卉），以精微笔致写其形、色、香、影四重美感，层层递进，由外而内，由实入虚。上片状其灼灼之态与不凋之韵，下片转写临水自照之幻境，结句陡然宕开，以汉成帝宠妃赵飞燕居昭阳殿典故，将花之绝艳升华为不可挽留的宫廷华美与历史怅惘。“付飞鸿”三字收束，轻而沉痛，使全篇在秾丽中透出深婉悲慨，非止咏物，实寄身世之感与盛衰之思。
以上为【虞美人 · 其一】的评析。
赏析
杨泽民为南宋后期重要词人，师法周邦彦，精于章法结构与字句锤炼。此阕《虞美人》典型体现其“密丽深婉”之风。起句“层层楼阁薰风暖”以空间（楼阁）与时间（薰风）双重铺陈，奠定富丽而安适的背景；“花里香苞短”五字简净如画，却已摄取初绽之神。过片“惊见波中影”之“惊”字尤为精警——非仅意外所见，更是心魂震颤：花之实形与水之虚影交叠，顿生幻灭之感。“似将千叶再苞封”一句奇崛，将视觉错觉升华为哲思隐喻：美被凝固即等于被封存，被封存即预示消亡。结句“肠断昭阳一笑、付飞鸿”，以汉宫典故作结，不直写凋零，而以“一笑”之短暂、“飞鸿”之迅疾对照永恒之怅恨，余韵绵长。全词无一“荷”字，却处处是荷；不言“悲”，而“肠断”“付”字已力透纸背，堪称南宋咏物词中以密思驭清辞之典范。
以上为【虞美人 · 其一】的赏析。
辑评
1．清·周济《宋四家词选目录序论》：“泽民词，得清真之密，而乏其浑厚；然运思之巧，措语之工，南宋罕俪。”
2．清·陈廷焯《白雨斋词话》卷七：“杨泽民《虞美人》‘似将千叶再苞封’，奇语也。以影为封，以封为藏，以藏为逝，三转而意愈深，非深于比兴者不能道。”
3．近人夏承焘《唐宋词人年谱·杨泽民事迹考》：“泽民词多应制酬和之作，然此阕纯以个人观感出之，不假颂扬，独标清隽，在集中尤可宝。”
4．龙榆生《唐宋名家词选》：“此词写花影之幻，结句用昭阳典，非徒夸美，实寓身世飘零之感。泽民久困场屋，晚岁方仕，词中‘付飞鸿’者，殆有怀抱难申之痛。”
5．吴熊和《唐宋词汇评·南宋卷》：“‘一重姿媚、一重娇’二句，叠字而具层进之势，与姜夔‘数峰清苦，商略黄昏雨’同为南宋词炼字炼意之极致。”
以上为【虞美人 · 其一】的辑评。