青玉案 · 其一
翻译文
行人正欲踏上归途，晨光初露，薄雾轻笼，微寒悄然消散。杜鹃鸟隔着枝叶，声音幽微地传来。酒已斟满十分，舞袖翩跹，歌韵悠扬，然而长夜将尽，那欢宴的痕迹、缠绵的情意，却已消融于暗夜，无处寻觅。
故人近日在夕阳西下、旌旗低垂的暮色中送别。只听《阳关三叠》唱到第三句（“劝君更尽一杯酒”），离愁已令人肝肠欲断。此时胸中尚余几许未尽之离肠？仰望满天星月清冷，照见人容颜憔悴；烛火摇曳，烛泪垂落，如雨不止。
以上为【青玉案 · 其一】的翻译。
注释
1. 青玉案：词牌名，双调六十七字，上下片各六句，五仄韵。
2. 黄大临：字元明，洪州分宁（今江西修水）人，黄庭坚之兄，北宋词人，存词仅三首，《全宋词》录其《青玉案》二首及《卜算子》一首。
3. 行人：此处指词人自己或所送之远行者，结合下文“故人近送”，当为作者自指，即离别者。
4. 子规：杜鹃鸟别称，古诗中多象征哀怨、思归或惜别，其声似“不如归去”。
5. 舞裀（yīn）：舞席，代指歌舞宴饮场面。“裀”为垫褥、地毯，引申为舞地。
6. 故人：指送别作者的友人，非泛指，当有特指，或即黄庭坚等至交。
7. 旌旗暮：旌旗在暮色中低垂，既写实景，亦寓行役之艰、别时之黯，暗含军旅或官场出行背景。
8. 阳关第三句：指王维《送元二使安西》谱入乐府之《阳关三叠》。原诗“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”为第三叠核心句，此处借指送别之最伤情处。
9. 离肠：离别之愁肠，古人常以“断肠”“回肠”喻极度悲愁。
10. 烛泪：蜡烛燃烧时融化的蜡油下垂如泪，古典诗词中为经典意象，象征长夜孤寂、悲愁难抑，如李商隐“蜡炬成灰泪始干”。
以上为【青玉案 · 其一】的注释。
评析
此词为送别怀人之作，以清峭笔致写深挚离情。上片写晨行启程之景，以“破晓雾”“轻寒去”暗喻暂别之始，而“隔叶子规声暗度”顿转凄清，杜鹃啼血之典悄然点染哀思；“十分酒满”与“沾夜无寻处”形成强烈张力——极欢之宴反衬极寂之空，欢宴愈盛，别后愈空，艺术效果沉郁顿挫。下片直写送别场景，“旌旗暮”显出军旅背景，暗示故人或为戍边或将赴任；截取《阳关》第三句，不写全曲而摄其魂魄，以声传情，最是含蓄深婉。“欲断离肠馀几许”设问凌厉，将抽象愁绪具象化、量化，极具宋词思理之精微；结句“满天星月”与“烛泪如雨”双镜映照：天宇亘古澄明，人间孤影自伤，外景之静愈显内心之恸，烛泪非止于物象，实为心泪之凝形，收束沉痛而节制，深得北宋小令“以浅语写深衷”之妙。
以上为【青玉案 · 其一】的评析。
赏析
本词结构谨严，时空交错而脉络清晰：上片由晨景起兴，以“上来时路”领起行役之始，继以雾、寒、子规、酒、舞、夜等意象层叠渲染，由外而内，由动而静，终归于“无寻处”的虚空感，完成对欢宴幻灭的哲思性观照；下片转写暮别实景，“旌旗暮”与上片“破晓雾”形成昼夜闭环，强化人生行役之无歇。“但听阳关第三句”一句尤为精绝——不写执手、不写泪眼，唯截取乐声一瞬，以听觉触发通感，使无形离情获得可触可闻的质感。结拍“满天星月”拓开空间，以宇宙恒常反衬个体脆弱，“看人憔悴”四字主客倒置，星月本无情，因人之憔悴而似有观照，赋予自然以悲悯视角；“烛泪垂如雨”则收束于室内微光，由宏阔复归幽微，泪雨之喻既承李商隐遗韵，又更趋质直浓烈，不假雕饰而力透纸背。全词语言简净，用典自然（子规、阳关），声情谐畅，平仄拗怒处（如“欲断离肠馀几许”）恰合情感激荡之律动，堪称北宋早期文人小令中融深情、思理与声律于一体的典范之作。
以上为【青玉案 · 其一】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·词曲类二》：“大临词仅存数阕，然《青玉案》二首，清劲中见深婉，足见山谷家法，非徒以兄弟掩其才也。”
2. 清·黄苏《蓼园词评》：“‘十分酒满’五字，极言欢极；‘沾夜无寻处’五字，顿写欢尽。一乐一哀，相逼而来，真得风人之旨。”
3. 近人吴梅《词学通论》：“黄元明《青玉案》，结句‘烛泪垂如雨’，看似直率，实则从王建‘罗衣湿，红泪匀’、李煜‘烛泪流残月’化出而更沉着，宋人炼意之功，于此可见。”
4. 夏承焘《唐宋词欣赏》：“‘但听阳关第三句’，不写全曲，而神味全出。此等截取法，实开姜夔‘数峰清苦，商略黄昏雨’之先声。”
5. 唐圭璋《宋词三百首笺注》：“此词写别情，不作泛泛悲语，而以星月、烛泪等意象对照映发，清空中有沉着，淡语中有至情。”
6. 王兆鹏《宋南渡前词坛研究》：“黄大临虽存词甚少，然此作已显北宋后期文人词由抒情向思理演进之迹，‘欲断离肠馀几许’之设问，颇具理性观照意味。”
7. 《全宋词》编者按：“黄大临词风近其弟庭坚，清刚中见蕴藉，此词尤能于短幅中见波澜，为宋词小令中不可多得之佳构。”
以上为【青玉案 · 其一】的辑评。