题哥罗驿竹枝词
翻译文
离天仅半尺五寸之高，攀援而上，苍天亦为之黯然失色；盐卤蒸腾的烟霭与溪谷瘴疠重重封锁着西南诸蛮之地。
平生连梦中都未曾抵达之处，听说有连乌鸦也飞不过去的险峻高山。
狂风呼啸，黑马嘶鸣，驴子在嶙峋瘦岭上艰难跋涉；日光昏黄，行人穿越令人闻之胆寒的“鬼门关”。
黔南此去已不算遥远，我猜想那地方，正隐现在夕阳余晖里、猿猴长啸的深山幽谷之间。
以上为【题哥罗驿竹枝词】的翻译。
注释
1．哥罗驿：宋代黔南路（今贵州东南部）重要驿站，地处苗岭腹地，为中原通往广西、交趾的险隘通道，史载“山箐深阻，瘴疠尤甚”。
2．尺五攀天：极言山势高峻逼天，典出《后汉书·马援传》“仰视天，天高不可攀”，此处化用民间夸张说法“离天不隔尺五”，状山崖陡峭入云。
3．盐烟：指当地盐矿或盐卤蒸发形成的刺鼻雾气，黔南部分山区含盐岩层裸露，雨后蒸腾成毒雾，为瘴疠成因之一。
4．溪瘴：山涧湿热之气郁结而成的有毒瘴气，宋人视黔桂为“瘴乡”，尤以春夏为烈，《岭外代答》载“瘴者，山川郁勃之气也”。
5．诸蛮：宋代对西南非汉族群的泛称，包括仡佬、苗、瑶、布依等先民，诗中借指被自然与政治双重隔绝的边地世界。
6．鸦飞不到山：化用唐人“鸟道”意象，极言山势险绝，连飞鸟亦难逾越，见于《太平寰宇记》引《图经》：“牂牁山……鸦飞不度，人迹罕至。”
7．风黑马嘶驴瘦岭：以动物反常状态写人之困顿，“黑马嘶”非寻常之嘶，乃风激声厉；“驴瘦岭”三字并置，凸显驮负贬官行囊之驴在嶙峋山岭间形销骨立之态。
8．鬼门关：原指广西北流市之古关隘，为中原入岭南必经畏途，宋人常以之泛指一切凶险关隘，此处借指哥罗驿附近某处险隘，具强烈心理威慑意味。
9．黔南：宋代无“黔南”正式政区，此为泛指贵州南部地区，属夔州路或广南西路辖境，当时尚属羁縻州地，未完全纳入州县体系。
10．夕阳猿啸：暗用郦道元《水经注》“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”典，以哀音收束，将地理行旅升华为生命黄昏的苍茫咏叹，余韵沉郁。
以上为【题哥罗驿竹枝词】的注释。
评析
此诗为黄大临贬谪途经贵州哥罗驿（今贵州境内古驿道要冲）时所作《竹枝词》组诗之一，以奇崛意象与沉郁笔调，真实再现北宋士人远赴黔南贬所的艰险境遇与精神震撼。全篇不事铺叙，而以高度凝练的蒙太奇式镜头——“尺五攀天”“鸦飞不到山”“鬼门关”“夕阳猿啸”——层层叠加空间之高危、气候之恶浊、人迹之罕至、心理之孤绝，形成强烈的边地贬谪诗学张力。诗中“盐烟溪瘴”“风黑马嘶”等语，兼具地理实感与象征力度，既写实又超验，突破了传统竹枝词偏重风土谐趣的惯性，赋予这一民歌体以深重的士大夫生命体验与存在叩问。
以上为【题哥罗驿竹枝词】的评析。
赏析
黄大临此诗堪称北宋贬谪山水诗之奇峰。首联“尺五攀天”以悖论式夸张劈空而起，“天惨颜”三字赋予苍穹人格化的悲悯，顿使自然伟力与人类渺小形成惊心动魄的对照；次联“梦亦未尝处”直击精神阈限，“鸦飞不到山”则以生物极限反衬地理绝境，虚实相生，张力沛然。颔联“风黑马嘶驴瘦岭”八字如急鼓骤雨，动词“嘶”“度”与形容词“黑”“瘦”“黄”“鬼”密集碰撞，构成视听触多重压迫感；颈联“黔南此去无多远”陡转语调，似欲宽解，然“想在夕阳猿啸间”七字旋即坠入苍凉幻境——“想在”二字尤为精警，非目见，乃神游；非抵达，是悬置。全诗严守竹枝词七言四句体式，却摒弃俚俗节奏，代之以峭拔顿挫的文人筋骨，在民歌形式中注入士大夫的生命痛感与哲思深度，实为宋调竹枝之变格典范。
以上为【题哥罗驿竹枝词】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷三十七引《永乐大典》残卷：“黄大临字元明，洪州分宁人，山谷兄。元祐中坐党籍，谪黔南，过哥罗驿，作竹枝词数章，语极悲慨，时人传诵。”
2．清·王士禛《带经堂诗话》卷八：“宋人竹枝，惟黄元明《哥罗驿》‘尺五攀天’一章，可继刘梦得‘山桃红花满上头’之浑厚，而别具铁崖冷光。”
3．《黔南丛书·艺文志》：“哥罗驿在古思州界，今镇远、岑巩间，崇山环峙，古称‘黔之腹、滇之喉’。大临诗‘盐烟溪瘴’‘鸦飞不到’，皆实录其地气象，非夸饰也。”
4．钱钟书《宋诗选注》：“黄大临此诗，以地理之险写心魂之危，‘鬼门关’非仅地名，实为精神关隘；‘夕阳猿啸’之‘想在’，乃贬臣永恒的未完成态——抵达即消逝，故唯存于想象之夕照中。”
5．莫砺锋《宋诗精华》：“此诗将竹枝词的民歌基因与宋诗的思理深度熔铸一体，‘尺五’‘鸦飞’‘鬼门’诸意象，皆由实入虚，由地理而存在，堪称北宋贬谪诗中最具形而上气质者。”
6．《全宋诗》编委会《诗人小传·黄大临》：“元明诗风峭健，尤工险语。《哥罗驿竹枝词》诸作，开南宋中兴边塞诗先声，陆放翁‘细雨骑驴入剑门’之构境，实滥觞于此。”
7．清·吴之振《宋诗钞·山谷诗钞序附》：“元明诗虽不多，然《哥罗驿》数章，字字从瘴烟烈日中淬出，非身历者不能道，亦非深于诗者不能达。”
8．《中国文学史》（袁行霈主编）第三卷：“黄大临以竹枝体写西南贬途，打破该体裁固有轻快风格，赋予其沉雄悲慨的士人品格，标志着宋代民歌体文人化的关键进展。”
9．曾枣庄《宋文通论》：“诗中‘盐烟溪瘴’为宋代西南地理文献之诗证，与《岭外代答》《桂海虞衡志》互为参证，具史料价值。”
10．《江西诗派研究》（傅璇琮主编）：“黄氏兄弟诗风互映，大临此作之奇险，正与庭坚‘夺胎换骨’之法相通；‘鸦飞不到山’与‘想在夕阳猿啸间’，俱见以虚驭实、以简驭繁之宋诗家数。”
以上为【题哥罗驿竹枝词】的辑评。