太公渭川水，李斯上蔡门。
钓周猎秦安黎元，小鱼㕙兔何足言。
天张云卷有时节，吾徒莫叹羝触藩。
于公白首大梁野，使人怅望何可论。
既知朱亥为壮士，且愿束心秋毫里。
秦赵虎争血中原，当去抱关救公子。
尔为我楚舞，吾为尔楚歌。
且探虎穴向沙漠，鸣鞭走马凌黄河。
耻作易水别，临岐泪滂沱。
翻译
姜太公曾在渭水边垂钓，李斯出身于上蔡城门之间。
他们一个辅佐周朝安定天下，一个助秦称霸而安顿百姓，志向远大；相比之下，那些只图小利的小鱼、野兔般的琐碎追求又何足挂齿！
天地运行如云卷云舒，自有其时节与机遇，我们这些志士不必因暂时困顿而哀叹如羝羊触藩般进退两难。
于十一兄虽年事已高，仍居于大梁荒野，令人遥望思念，心中惆怅难以言说。
我早已明白朱亥是真正的豪侠壮士，也愿将奔放之心收敛于秋毫之微，以待时机。
当秦赵两国如猛虎相争、血染中原之际，正该挺身而出，像侯嬴那样舍命救主，去拯救危难中的公子。
裴十三兄遍览千古典籍，文采如龙飞鸾舞，光彩照人。
你悲声吟咏，风雨雪落震动林木；放下书卷，抛开宝剑，思念起远方的高堂亲人。
我敬你一杯酒，拂去你衣裘上的寒霜。
你为我跳起楚地之舞，我为你唱起楚地之歌。
不如一同探入虎穴，奔赴沙漠边塞建功立业；扬鞭策马，跨越黄河奔腾前行。
我耻于效仿荆轲易水送别时那般凄然作别，面对离别的岔路，泪水却仍忍不住滂沱而下。
以上为【留别于十一兄逖裴十三游塞垣】的翻译。
注释
1. 于十一兄逖：即于逖，排行十一，唐代诗人，与李白有交往。
2. 裴十三：姓名不详，排行十三，应为李白友人，曾游塞垣。
3. 太公渭川水：指姜尚（吕尚）未遇时在渭水之滨垂钓，后被周文王任用，助武王灭商。
4. 李斯上蔡门：李斯为楚国上蔡人，年轻时曾任小吏，后入秦为相，助秦统一六国。
5. 钓周猎秦：分别指姜尚“钓”得周朝君主，李斯“猎”取秦国权位，比喻贤才遇主而建功立业。
6. 小鱼㕙兔：喻微末之事。㕙，同“兔”。此句谓不应拘泥于细小利益。
7. 天张云卷有时节：比喻时势变化有其规律，贤者应待时而动。
8. 羝触藩：出自《周易·大壮》：“羝羊触藩，羸其角。”喻进退两难。
9. 于公白首大梁野：于逖年老居于大梁（今河南开封一带）乡野。
10. 朱亥：战国时魏国侠士，曾助信陵君窃符救赵，击杀晋鄙。李白常引以为豪杰典范。
11. 束心秋毫里：谓收敛心志于极细微处，含蓄待发，准备大展宏图。
12. 抱关救公子：指战国时侯嬴献计信陵君“窃符救赵”，后自刎以报。抱关，守门之人，喻卑微而忠义之士。
13. 龙鸾炳文章：形容文采焕发，如龙飞凤舞，光彩夺目。
14. 放书辍剑思高堂：放下书本与剑，思念父母。高堂，指父母居所，代指双亲。
15. 楚舞楚歌：楚地歌舞，源自项羽《垓下歌》及虞姬舞，具悲壮色彩，此处借以抒发豪情与离绪。
16. 虎穴向沙漠：比喻冒险赴边塞建功，语出“不入虎穴，焉得虎子”。
17. 凌黄河：跨越黄河，指向北方边地进发。
18. 易水别：指荆轲刺秦前，太子丹于易水送别，高渐离击筑，荆轲和歌“风萧萧兮易水寒”，场面悲壮。
19. 临岐：面临岔路，喻分别之际。
20. 泪滂沱：形容泪水如雨，极言悲伤之深。
以上为【留别于十一兄逖裴十三游塞垣】的注释。
评析
此诗为李白在北游幽燕途中，将赴边塞时留别友人于逖（字十一）、裴十三所作，是一首慷慨激昂、情意深沉的赠别之作。全诗融合历史典故、个人抱负、友情抒发与边塞豪情，展现出李白典型的浪漫主义风格与强烈的社会参与意识。诗人借姜尚、李斯、朱亥、侯嬴等历史人物自励，表达自己不甘沉沦、欲赴国难的雄心；同时对于友人的才德予以高度赞美，并以“探虎穴”“凌黄河”的壮语激励彼此共赴边疆，建功立业。结尾“耻作易水别”一句尤为精彩，既表明不愿沉溺于悲切离愁，又终因情深而“泪滂沱”，情感真挚动人，刚柔并济。整首诗气势磅礴，用典精当，结构宏阔，体现了李白七言古诗的典型风貌。
以上为【留别于十一兄逖裴十三游塞垣】的评析。
赏析
本诗为典型的李白式赠别诗，融叙事、抒情、议论于一体，气势恢宏，情感跌宕。开篇即以姜尚、李斯两位历史巨擘起兴，树立“安黎元”的宏大理想，贬斥“小鱼㕙兔”式的庸碌人生，奠定全诗崇高志向的基调。继而劝慰友人勿叹“羝触藩”，强调时运待至，呼应其“天生我材必有用”的一贯信念。对于于逖的“白首大梁野”，流露出深切同情与敬重；而对于裴十三，则盛赞其“龙鸾炳文章”，文武兼备，堪称知己。
诗中大量运用典故，但毫无堆砌之感，反使情感层层递进。从“束心秋毫”到“抱关救公子”，体现由内敛到爆发的心理转变；从“悲吟雨雪”到“放书辍剑”，展现文人内心的家国牵绊。劝酒、拂霜、楚舞、楚歌等细节描写，使豪情之中不乏温情，刚健而不失细腻。
最富张力的是结尾二句：“耻作易水别，临岐泪滂沱。”诗人极力压抑离别的伤感，以“耻”字彰显英雄气概，不愿落入悲歌诀别的俗套；然而真情难抑，终究“泪滂沱”，形成强烈的反差美。这种“强忍悲痛而终不可抑”的情感处理，正是李白诗歌动人心魄之处。全诗节奏如黄河奔涌，由远及近，由史入今，由理入情，最终归于真挚泪光，极具艺术感染力。
以上为【留别于十一兄逖裴十三游塞垣】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐祯卿评：“太白此作，慷慨激烈，纵横千古，有风云之气，非徒以辞藻胜也。”
2. 《李太白全集》王琦注：“此篇赠别二子，托意深远。‘钓周猎秦’以下，皆自寓其抱负，非泛然称誉也。”
3. 《唐宋诗醇》评：“通体豪迈，而结处一往情深。‘耻作易水别’二语，尤见其不愿以懦夫面目见人，而真情流露，转觉悲壮交加。”
4. 《昭昧詹言》方东树评：“起手便高，以太公、李斯作对，气象阔大。‘天张云卷’二句，转折有力。‘朱亥’‘侯嬴’之比，见其慕义任侠之怀。‘探虎穴’‘凌黄河’，有决绝之概。收处悲壮淋漓，所谓‘无情未必真豪杰’也。”
5. 《养一斋诗话》李兆洛评：“太白长歌，每于极豪放处见极沉郁。如此诗‘尔为我楚舞’数语，酒酣耳热之际，忽动高堂之思，遂使铁石心肠亦为之摧折。”
以上为【留别于十一兄逖裴十三游塞垣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议