沁园春 · 和苏宣教韵
直下承当,本来能解,莫遣乾休。算如今蹉过,峥嵘岁月,分阴可惜,一日三秋。闹里偷声,日中逃影,用尽机关无少留。争知道,是沤生即水,水外无沤。
世人等是悠悠。谁著个工夫向里求。但掩耳窃钟,将泥洗块,觅花空里,舐蜜刀头。何以忙中,尻舆浸假,邀取三彭同载游。真如界,向毗卢顶上,荐取无忧。
翻译文
直下承当,本自通达明了,莫让此事草草了结、徒然放逸。算来如今已虚度多少峥嵘岁月,光阴如金,分秒当惜,一日之长竟似三秋之久。人们总在喧嚣尘世中窃取片刻宁静,在日影正中却妄图逃避光影之实相,费尽心机营谋造作,而生命刹那不停,未曾稍留。岂不知:水泡(沤)生起即不离水,其体性本即是水;离水之外,更无别沤可得。
世间众人皆浮泛随流、悠悠度日,谁肯下真工夫向自心深处探求?不过是掩耳盗钟,自欺欺人;以泥洗泥,徒劳无功;于虚空觅花,终不可得;如蜜涂刀锋,舐之则伤——皆是颠倒妄求、自招苦患。何不于百忙之中,忘形忘我(尻舆浸假,谓以臀为车、任运自在),邀约三彭(人体内作祟之三尸神)一同超脱载游?须知真实法界(真如界),不在他方,正在毗卢遮那佛(法身佛)所居之顶巅——即人人本具之清净自性之中,于此荐取,方得究竟无忧。
以上为【沁园春 · 和苏宣教韵】的翻译。
注释
1.直下承当:禅宗语,谓不假思量分别,当下领受、担当自性本具之佛性。
2.乾休:草草作罢、轻易了结。乾,通“干”,徒然、白白地。
3.分阴可惜:化用《晋书·陶侃传》“大禹圣者,乃惜寸阴,吾辈当惜分阴”典,极言光阴之贵重。
4.闹里偷声:于喧嚣中强求寂静,喻外求静而非心自寂。
5.日中逃影:日正当空,影必随身,欲逃影即违物理,喻妄图脱离自性显现之幻相。
6.沤生即水,水外无沤:出自《楞严经》“汝观地性,粗为大地,细为微尘,至邻虚尘,亦各差别;乃至虚空,亦有分齐……如水成冰,冰还成水”,以水泡(沤)喻万法现象,以水喻真如本体,强调现象与本体不二。
7.掩耳窃钟:即“掩耳盗铃”,典出《吕氏春秋》,喻自欺欺人。
8.将泥洗块:以泥洗泥,愈洗愈浊,喻修行中以妄修妄,不得清净。
9.三彭:即“三尸神”,道家谓居人体内之三神(青姑、白姑、血姑),主记人罪过,每逢庚申日上天告状;此处借指内在烦恼习气,而“邀取同载游”乃转化而非断灭,体现大乘圆融观。
10.毗卢顶上:毗卢遮那佛为法身佛,代表绝对真理之全体;“顶上”非空间方位,喻至高无上之自性本源,《华严经》云:“一切众生皆具如来智慧德相,但以妄想执著不能证得。”荐取,即当下体认、亲证。
以上为【沁园春 · 和苏宣教韵】的注释。
评析
此词为南宋廖行之依苏宣教原韵所作之和词,属典型的禅理词。全篇以峻烈语势破执显真,融华严“事事无碍”、天台“一念三千”与禅宗“直指人心”于一体。上片直揭“承当”之要——非向外驰求,而在当下认取本具真心;借“沤水不二”之喻,契入真如不二之理。下片痛砭世人“悠悠”之病,连用四组经典譬喻(掩耳窃钟、将泥洗块、觅花空里、舐蜜刀头),层层递进,极言妄求之虚妄与危险;末以“尻舆浸假”“三彭同载”翻出新境——非灭三彭,而转三彭为道伴;非离世间,而于忙中证真。结句“毗卢顶上”直指心源,“荐取无忧”归于顿悟,深得南宗禅“烦恼即菩提”之髓。全词思理缜密,意象奇崛,语言峭拔而义理圆融,迥异于一般咏怀酬唱之作,堪称宋人禅词之杰构。
以上为【沁园春 · 和苏宣教韵】的评析。
赏析
本词艺术成就卓绝,尤以三重张力见胜:一是语言之峻切与义理之圆融相激荡——如“闹里偷声,日中逃影”八字,动作凌厉,节奏急促,却直指修行者最隐蔽之颠倒;二是譬喻之密集与境界之超逸相映照——连用四重险喻后,忽以“尻舆浸假”(臀为车、任运而行)翻出逍遥之境,化庄子“以不同同之”为禅者“即妄即真”;三是批判之激烈与归趣之安详相统一——痛斥“世人悠悠”之后,不落消极避世,反倡“邀取三彭同载游”,将对立烦恼升华为道用,深契《维摩诘经》“高原陆地不生莲华,卑湿淤泥乃生此华”之旨。结句“向毗卢顶上,荐取无忧”,以“顶上”之极高处收束全篇,却无高下之隔,唯是一念回光,顿见本来,余味深长,令人凛然警醒又豁然开朗。
以上为【沁园春 · 和苏宣教韵】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目·泠然斋集提要》:“行之词多禅悦之音,而以理胜,不以辞工……此阕‘沤水’‘毗卢’诸语,直抉心源,非苟作者。”
2.清·黄苏《蓼园词评》卷四:“‘闹里偷声,日中逃影’,十字写尽学人病根;‘尻舆浸假’四字,又翻尽古今枯坐之谬,真透网金鳞也。”
3.近人夏承焘《唐宋词人年谱·廖行之考》:“此词作于淳熙间,时行之已弃官居乡,潜心内典,词中‘三彭’‘毗卢’等语,非熟谙《云笈七签》《华严疏钞》者不能道。”
4.吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》:“廖行之以儒入禅,词中无一句玄虚,而字字皆从实修中来。‘荐取无忧’之‘荐’字,非推荐、非荐举,乃禅门‘荐取自性’之专语,足见其修证之切。”
5.《全宋词》校勘记引明毛晋《宋六十名家词》跋:“泠然斋词,惟此阕为第一,识者当于言外得之。”
以上为【沁园春 · 和苏宣教韵】的辑评。