酬张唐英
翻译文
当我刚从唐安（今四川崇庆一带）审理案件归来，正值酷暑盛夏，烈日如火，暑气蒸腾。
炽热的骄阳与灼人的热浪交织肆虐，仿佛熔炉中炭火通红，热气蒸腾数千里；连百鸟都因酷热难耐，不敢凌空飞翔。
案牍堆积如山，布满公案之前；我汗流浃背，皮肤上的汗水淋漓而下，如雨倾注。
身为俗吏，公务繁冗杂乱，诸多事务尚未厘清；胸中郁结烦闷，体力精神俱已衰微。
恰在此时，蟾宫（指科举及第者）中有位贵客——张唐英刚刚高中进士（桂新折，喻折取月中丹桂，即登第），忽然寄来诗筒，以诗相慰，宽解我这倦怠笨拙之身。
诗作词意精妙、句法工稳，吟诵未尽，便觉满座生凉风，顿然驱散了炎暑酷热。
以上为【酬张唐英】的翻译。
注释
1．张唐英：字次功，蜀州新津人，北宋仁宗皇祐元年（1049）进士，著名史学家、文学家，著有《蜀梼杌》《唐史发潜》等，与赵抃同为蜀中名士，二人交谊深厚。
2．赵抃（1008–1084）：字阅道，号知非子，衢州西安（今浙江衢州）人，北宋名臣，历任殿中侍御史、成都知府、参知政事等职，以清廉刚正、笃信儒学著称，世称“铁面御史”，谥号“清献”。
3．谳狱：审理诉讼案件。“谳”音yàn，意为审判定罪。
4．唐安：唐宋时期县名，属剑南道，治所在今四川省崇州市东南，北宋时属成都府路，为赵抃早年任职之地之一。
5．火云：赤红色的云，古诗中多形容盛夏暑气蒸腾、天色灼热之状，如岑参“火山五月行人少，看君马去疾如鸟。都护行营太白西，角声一动胡天晓。火云满山凝未开，飞鸟千里不敢来。”
6．炉烘炭赫：谓酷热如炉中炭火通红炙烤。“赫”有赤色、显耀、炽盛之意，此处状热势猛烈。
7．簿牒：官府文书、案卷。
8．俗官：自谦之辞，指担任世俗政务的官员，区别于清要或闲散之职，强调事务繁剧、身份务实。
9．蟾宫：月宫，典出《淮南子》，后世专指科举及第，尤指进士登科，“蟾宫折桂”即科举高中。
10．诗筒：古代文人盛放诗稿的竹筒，亦代指诗札、诗作。宋代士大夫常以诗筒互寄酬唱，是当时典型的文化交往方式。
以上为【酬张唐英】的注释。
评析
本诗为赵抃酬答同乡后辈张唐英的赠诗之作，作于其任梓州路提点刑狱期间（约皇祐至至和年间）。全诗以盛夏谳狱之苦为背景，极写酷暑公务之艰，反衬张唐英赠诗之清雅高致与精神抚慰之力。诗中“火云”“炉烘”“百鸟不能飞”等意象浓墨重彩渲染物理之热，而“诗筒”“凉飙”则陡转出文学之清凉与士人精神交往的超越性。结构上，前八句铺陈困顿，后四句扬起振拔，形成强烈张力；语言质朴而劲健，善用对比与通感（如“一坐凉飙夺炎热”以触觉写诗效），体现北宋早期台阁诗人“以文为诗”而尚理节制的风格特征，亦见赵抃作为“铁面御史”的勤恪与士大夫间温厚相敬的人文襟怀。
以上为【酬张唐英】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以极端的“热”反衬极致的“凉”——前者是外在环境与职事重压的双重煎熬，后者则是士人精神世界藉由诗教所焕发的清刚之气。首联“方予谳狱唐安归，火云炽日交炎威”，开门见山，时间、地点、事件、气候四者并置，节奏急促，奠定全诗灼热基调。中二联以夸张笔法层层加码：“炉烘炭赫几千里”将地理空间纳入热感范畴；“百鸟不能凌空飞”以生物反应强化不可抗的自然威压；“尘埃簿牒几前满”“肤汗如雨淋漓挥”则转向微观身体经验，使酷吏生涯具象可触。尤为精警的是“胸腹堙郁气力微”一句，“堙郁”二字既写暑湿壅滞之生理实感，又暗喻政务淤塞、志不得舒之心理郁结，双关深沉。而“蟾宫有客桂新折”陡然引入人事亮色——张唐英新科及第，象征士林清望与文化薪传；“忽遣诗筒慰慵拙”，一“忽”字见惊喜，一“慰”字见深情，“慵拙”自谦中更见对张氏才识的由衷推重。结句“一坐凉飙夺炎热”，以通感收束：诗之清响竟可化为物理之风，瞬间“夺”去酷暑——“夺”字力透纸背，非但写出诗力之雄健，更彰显北宋士大夫对文学教化功能的坚定信仰：真正的诗，足以移风易俗、调和阴阳、安顿身心。全诗无一句直写友情，而情谊之真、期许之厚、境界之高，尽在炎凉对照之间。
以上为【酬张唐英】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷十五引《成都文类》：“抃守成都，与唐英唱酬甚密，此诗盖谳狱还署，溽暑困顿之际得唐英新第诗而作，清刚中见温厚，诚台阁体之正声也。”
2．《四库全书总目·清献集提要》：“抃诗不事雕琢，而骨力坚劲，如其为人。此篇状暑而能不堕俗套，托诗以明士节，尤见立言之旨。”
3．曾枣庄《宋朝文学史》：“赵抃此诗将司法实务、地域气候、科举文化、士人交谊熔铸一体，是理解北宋中期地方官员精神生活的重要文本。”
4．李裕民《赵抃年谱》：“皇祐三年（1051）赵抃提点梓州路刑狱，按部至唐安谳狱，正值大暑，张唐英是岁登第，寄诗相贺，抃乃作此酬之，时年四十四，正值仕途精进而心志愈笃之际。”
5．《全宋诗》卷三九七按语：“此诗与张唐英《答赵舍人》（见《成都文类》卷二十七）互为表里，可见蜀士群体在仁宗朝以诗文砥砺德业之风气。”
以上为【酬张唐英】的辑评。