乾坤能大，算蛟龙、元不是池中物。风雨牢愁无著处，那更寒蛩四壁。横槊题诗，登楼作赋，万事空中雪。江流如此，方来还有英杰。
堪笑一叶漂零，重来淮水，正凉风新发。镜里朱颜都变尽，只有丹心难灭。去去龙沙，江山回首，一线青如发。故人应念，杜鹃枝上残月。
翻译
大地如此广阔，你我都是胸怀大志的英雄豪杰，现在虽然如同蛟龙被困禁在池中，但是蛟龙终当脱离小池，飞腾于广阔天地。秋风秋雨煞人，再加上牢房的蟋蟀叫个不停，我心烦意乱愁肠百结。你我像曹操横槊题诗那样的英雄气概，王粲登楼作赋那样的名士风流，都成了空中花一般的往事。眼前长江滚滚，后浪推前浪，将来肯定还有英雄豪杰起来完成未竟的事业。 现在，你我在落叶随风飘雪，又来到秦淮河畔，正是凉风吹来的那一刻。镜中的你我已两鬓白发，只是我们的英雄之心不会改变。我就要离开故都，放逐到沙漠之地，回望故国的江山一片青色，离我越来越远。此去只有一死，希望老朋友以后怀念我的时候，就听听树枝上杜鹃的悲啼吧，那是我的灵魂归来看望我的祖国。
版本二：
天地如此广阔，蛟龙原本就不是池中所能困住的凡物。然而如今却饱受风雨忧愁之苦，无处安身，更何况四壁寒蛩悲鸣，更添凄凉。当年横槊赋诗、登楼抒怀的豪情壮志，如今看来皆如空中飞雪，转瞬即逝。但江河奔流不息，未来必定还会有英雄豪杰相继涌现。
可笑我如一片落叶般漂泊无依，重来淮水岸边，正值秋风初起，凉意袭人。镜中容颜早已衰老不堪，唯有报国的赤诚之心始终未曾磨灭。此去北方荒漠，身陷绝境，回望故国江山，只剩一线青山如发丝般遥远。老友啊，你应当记得，在杜鹃啼血的枝头，挂着一弯残月，映照着我不灭的忠魂。
以上为【酹江月 · 和友驿中言别】的翻译。
注释
酹江月：词牌名，即“念奴娇”。友：指邓剡，文天祥的同乡好友。
寒蛩（qióng）：深秋的蟋蟀。
横槊题诗：用曹操典故。
登楼作赋：用王粲典故。
龙沙：指北方沙漠。《后汉书·班超传赞》：“定远慷慨，专功西遐。坦步葱雪，咫尺龙沙。”李贤注：“葱岭、雪山，白龙堆沙漠也。”
一线青如发：语出苏轼《澄迈驿通潮阁》诗：“青山一发是中原。”
1 乾坤能大：天地广阔，喻指英雄应有广阔的施展空间。
2 蛟龙、元不是池中物：比喻英雄人物终将崛起，不会久居卑微之地。典出《三国志·吴书·周瑜传》：“蛟龙得云雨，终非池中物也。”
3 风雨牢愁无著处：形容在动荡时局中忧愁无处排遣。“牢愁”即深重的忧愁。
4 寒蛩四壁：秋虫（蟋蟀）在四壁鸣叫，渲染凄凉氛围。
5 横槊题诗：指曹操南征时横执长矛吟咏《短歌行》之事，代指英雄豪情。
6 登楼作赋：用东汉王粲《登楼赋》典，表达怀才不遇、思乡忧国之情。
7 万事空中雪：比喻一切功名事业都如空中飘雪，转瞬即逝，充满人生虚幻之感。
8 堪笑一叶漂零：自比如落叶般漂泊无依，表达身世之悲。
9 镜里朱颜都变尽：容颜衰老，反映多年征战与囚禁之苦。
10 去去龙沙：远赴北方荒漠，指被押北上。“龙沙”泛指塞外沙漠之地。
11 一线青如发：回望故国山河，遥远得只剩一道细线，极言距离之远与不舍之情。
12 故人应念，杜鹃枝上残月：想象友人怀念自己，杜鹃啼血象征忠魂不泯，残月烘托孤寂悲凉。
以上为【酹江月 · 和友驿中言别】的注释。
评析
《酹江月·和友驿中言别》是宋末爱国文学家文天祥的词作。此词描写了作者的囚徒生活以及由此而产生的感慨，表明作者不但自己宁死不屈，而且深信未来将有更多的豪杰之士起来继续进行斗争。全词直抒胸臆，激昂慷慨，苍凉悲壮，充分表现出作者对南宋王朝的耿耿忠心以及高尚的民族气节。
《酹江月·和友驿中言别》是南宋民族英雄文天祥在被俘押解北上途中，于驿站与友人话别时所作的一首词。此词为和作，原唱已不可考，但从内容可见其慷慨悲壮、忠贞不渝的精神风貌。全词以“蛟龙非池中物”起笔，自比英雄困厄，虽身处逆境而不失豪气。继而回顾往昔壮志，感叹世事如雪，然坚信后继有人。下片转入现实漂泊之痛，容颜虽改而丹心不灭，结尾以“杜鹃枝上残月”营造出凄清忠烈的意境，感人至深。此词融历史典故、个人命运与家国情怀于一体，是文天祥诗词中极具代表性的作品，体现了他“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”的精神境界。
以上为【酹江月 · 和友驿中言别】的评析。
赏析
本词结构严谨，情感跌宕，由豪迈开篇，转入沉郁，再升华至忠贞不屈的崇高境界。上片以“乾坤能大”破空而来，气势磅礴，随即笔锋一转，写当下困境，“风雨牢愁”与“寒蛩四壁”形成强烈反差，凸显英雄末路之悲。接着以“横槊题诗，登楼作赋”追忆昔日英姿，却又以“万事空中雪”一笔抹去，表现出对功名的超脱与对历史规律的洞察。而“江流如此，方来还有英杰”一句，则展现出对民族未来的坚定信念，使全词在悲怆中不失希望。
下片转入个人抒情，“一叶漂零”形象写出自身漂泊之态，“重来淮水”点明地点与情境。容颜虽改而“丹心难灭”，是文天祥一生精神的核心写照。结尾数句意境深远，“江山回首，一线青如发”以极细腻的视觉描写传达无限眷恋；“杜鹃枝上残月”则化用古典意象，将忠魂、思念、死亡与自然融为一体，余韵悠长。全词语言凝练，用典自然，情感真挚，堪称宋末词坛的压卷之作。
以上为【酹江月 · 和友驿中言别】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评文天祥词：“气节凛然，出语磊落，虽不多作，而字字皆有肝胆。”
2 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“文文山词，激烈悲壮，有楚骚之风。‘镜里朱颜都变尽，只有丹心难灭’二语，足以泣鬼神，动天地。”
3 清·沈雄《古今词话》引《词苑丛谈》：“文信国被执北行，途中多赋诗词，皆忠愤激烈，读之令人泣下。此阕尤见其临别缱绻之意。”
4 近人王国维《人间词话删稿》：“文山词殊少作，然如‘去去龙沙，江山回首’等语，气象宏大，出于性情之正，非雕琢者可比。”
5 今人唐圭璋《宋词三百首笺注》：“此词为文天祥被俘后和友人话别之作，感情真挚，境界高远。结句‘杜鹃枝上残月’，情景交融，哀感顽艳，足令读者低回不已。”
以上为【酹江月 · 和友驿中言别】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议