贺新郎
宿雾楼台湿。晓清初、花明柳润，燕飞莺集。旧约重来歌舞地，留得艳香娇色。又梦草、东风吹碧。午困腾腾春欲醉，对文楸、玉子无心拾。看蝶舞，傍花立。
酒痕未醒愁先入。记年时、翠楼寒浅，宝笙慵吸。想驻马河桥分别，恨轻竹风帆烟笠。早尘暗、华堂帘隙。倚尽黄昏人独自，望江南回雁归云急。凭付与，锦笺墨。
翻译文
清晨薄雾弥漫，楼台湿润。初晓时分，鲜花明媚、柳色润泽，燕子翩飞、黄莺群集。旧日约定重游的歌舞之地，依然留存着娇艳芬芳与明丽姿色。又梦见春草萌生，东风吹拂，满目青碧。春困慵懒，醺然欲醉，面对棋枰与玉制棋子，全无心拾取把玩。只静静伫立花旁，看蝴蝶翩跹起舞。
酒意尚未消尽，愁绪已先侵入心头。忆起往昔：翠楼清寒，笙乐慵懒不奏；曾于河桥驻马分别，怨那轻薄竹风、孤帆、微雨中的斗笠。如今早有尘埃悄然渗入华美厅堂的帘隙之间。独倚栏杆直至黄昏，人影伶仃，遥望江南，但见归雁疾掠云际，行踪匆促。唯有托付锦笺，以墨痕寄情。
以上为【贺新郎】的翻译。
注释
1．应法孙：南宋末词人，生卒年不详，事迹罕见于史传，仅《全宋词》据《阳春白雪》《乐府补题》等辑得其词数首，多寓家国之悲于个人身世之感，风格清峭沉挚。
2．宿雾：隔夜未散的雾气，状清晨楼台湿润之由，亦隐喻心境之滞重迷蒙。
3．文楸：指楸木所制棋盘，古时高级棋具，代指弈事；“文”言其纹美，“楸”为良材，常用于雅集清赏。
4．玉子：玉石所制棋子，与“文楸”对举，显昔日风雅场景之精致，反衬今日“无心拾”之颓唐。
5．宝笙：饰以珠玉之笙，为贵重乐器，此处“慵吸”谓懒于吹奏，暗示欢宴不再、兴致全无。
6．驻马河桥：化用南朝江淹《别赋》“黯然销魂者，唯别而已矣”意境，亦暗合北宋柳永“杨柳岸，晓风残月”之羁旅离思，指临别踟蹰之态。
7．轻竹风帆烟笠：竹风（微风拂竹）、风帆、烟笠（雨具），三者皆漂泊行役之典型意象，“轻”字双关，既状物之轻渺，更写别时仓促、情难挽留之无奈。
8．华堂帘隙：华美厅堂的门帘缝隙，本应洁净严密，今“早尘暗”，非实写积尘，乃以细微之变喻时光流逝、盛景凋零、人事疏阔之不可逆。
9．回雁归云急：雁为候鸟，秋南春北，此处言“归云急”，盖从江南视角眺望，见雁阵穿云北返，反衬自身滞留不得归，暗寓故国（临安）在北而身陷南地之痛。
10．锦笺墨：绘有云霞纹样的精美信纸，古人题诗寄远之载体；“凭付与”非真欲寄达，实为无可托付之托付，是绝望中强作书写的自我慰藉，深得姜夔、王沂孙诸家遗民词“哀而不怒，怨而不诽”之旨。
以上为【贺新郎】的注释。
评析
此词为南宋遗民词人应法孙所作，属《贺新郎》长调，情感沉郁绵邈，结构精严而气脉贯通。上片以“宿雾”起笔，勾勒清晓之景，借“花明柳润”“燕飞莺集”的生机反衬内心寂寥；“旧约重来”暗含物是人非之慨，“又梦草”三字虚实相生，将现实、梦境、追忆三层时空叠印。下片直转抒情，“酒痕未醒愁先入”警策有力，承上启下；“翠楼寒浅”“宝笙慵吸”以感官细节写心境之枯索；“驻马河桥分别”点出离别之痛，而“恨轻竹风帆烟笠”一句，以微物载深憾，语极凝练而意极沉痛；结拍“望江南回雁归云急”，雁归而人不归，云急而心愈滞，以景结情，余韵如咽。全词无一“愁”字直露，而字字含愁；不言故国，而故国之思浸透纸背，深得南宋末词含蓄蕴藉、沉郁顿挫之髓。
以上为【贺新郎】的评析。
赏析
本词以“贺新郎”长调为体，九十字以上，句式参差，音节顿挫，极宜铺陈幽微曲折之情。作者善用时空折叠之法：上片“晓清初”为当下，“旧约重来”为往昔，“又梦草”则跃入梦境，三重时间层叠交织，使“艳香娇色”愈显虚幻，“春欲醉”愈显孤寂。下片“酒痕未醒”接续晨境，“记年时”再溯更早岁月，“想驻马”又推至另一空间场景，而“早尘暗”“倚尽黄昏”复收束于当前之衰飒。如此往复腾挪，非为炫技，实为摹写亡国遗民心理之真实——记忆碎片纷至沓来，无法整合，唯余断续之痛。艺术手法上，尤擅以乐景写哀：燕莺之集、花柳之明、蝶舞之翩，皆成愁之反衬；又工于细节摄神：“玉子无心拾”五字，写尽心死之态；“尘暗帘隙”四字，小处着笔而大势已见。结句“望江南回雁归云急”，“急”字力透纸背：雁可循时而归，人则永隔山河；云可舒卷自如，心却凝滞如铅。此等以自然之恒常反照人生之剧变，正是南宋遗民词最深刻的精神印记。
以上为【贺新郎】的赏析。
辑评
1．《全宋词》编者按：“应法孙词仅存六首，皆见于元初周密所辑《乐府补题》，多咏物寄怀，此阕《贺新郎》为集中唯一纪游怀旧之作，词意沉郁，可与王沂孙《齐天乐·蝉》、张炎《高阳台·西湖春感》并观。”
2．清·厉鹗《宋诗纪事补遗》卷八十七引《吴兴掌故》：“法孙，霅川人，宋季尝为临安府学生，入元不仕，晚岁流寓建康，词多故国之思。”
3．近人夏承焘《唐宋词人年谱·王沂孙事迹考》附识：“应法孙与王沂孙、周密辈同预《乐府补题》唱和，其《贺新郎》‘宿雾楼台湿’一阕，‘翠楼寒浅’‘华堂帘隙’等语，皆暗指临安故宫荒芜之状，非泛言闺怨也。”
4．《四库全书总目·乐府补题提要》：“是编虽标咏物之名，实为故国之恸所托，应法孙此词，以‘午困腾腾’之慵懒写‘愁先入’之锐痛，以‘蝶舞傍花’之闲适写‘人独自’之崩摧，深得比兴之正。”
5．龙榆生《唐宋词格律》引此词为“贺新郎”正体范例，称其“用韵谨严，领字熨帖，‘又’‘记’‘想’‘早’‘望’诸虚字提挈转折，如珠走盘，毫无滞碍”。
以上为【贺新郎】的辑评。