寄答楷侄
翻译文
时值深秋，四壁萧然，寒气沁人；我反复展读你寄来的那张薄纸（书信），竟达百遍之多。
字迹古雅，略带隶书笔意；诗风清峭，其意境之澄澈高洁，竟使寒意亦无法侵入吟咏之中。
人生中称心快意之事虽有，却终究有限；而天下真正和平安宁、顺遂如意的好时光，实在难得。
山涧流水清泠澄澈，波光皎然如月；我的琴就安放在那里——你来吧，且为你弹奏一曲。
以上为【寄答楷侄】的翻译。
注释
1. 楷侄：罗椅之侄，名不详，“楷”为其字或名，宋代士人常以字行，此处尊称“楷侄”，见亲属间礼敬与亲昵并存。
2. 四壁冷：化用《史记·司马相如列传》“家徒四壁立”典，兼写秋日居室清寒与心境孤寂，亦暗喻生活清贫而志节自守。
3. 片纸：指楷侄所寄书信，纸薄而情重，“片”字尤见珍视。
4. 百回看：极言反复披阅，非止阅读，更含咀嚼、回味、感念之意，见叔侄情笃。
5. 字古微侵隶：谓楷侄书法取法高古，略带汉隶遗意。“侵”字精妙，非全隶而近隶，见其书风在篆隶之间，有古拙而不失灵动之致。
6. 吟清不到寒：谓其诗作清越超逸，意境澄明高洁，连自然之寒气亦不能侵入其吟咏境界。“不到寒”三字反衬诗格之峻洁与精神之自足。
7. 人生快意有：承《列子·杨朱》“人之生也，奚为哉？为美乐耳”及苏轼“人生如逆旅，我亦是行人”之思，承认个体确有可喜可乐之时，但非泛泛而谈，而是审慎肯定。
8. 天下好时难：直指时代背景——南宋后期政局倾颓、边患日亟、民生维艰，“好时”即太平盛世，实属稀觏，语含沉痛而含蓄不发。
9. 涧水光如月：以通感写视觉之清冽与光影之静谧，既实写山居环境，又隐喻心性之明澈，为结句抚琴铺垫纯净背景。
10. 吾琴尔去弹：琴为君子修身载道之器，《礼记·乐记》云“君子之近琴瑟，以仪节也”，此处非仅娱乐之邀，实为道义相托、心契相期的郑重表达，呼应首联“百回看”的深情。
以上为【寄答楷侄】的注释。
评析
此诗为罗椅答侄子楷的寄赠之作，以简淡语写深挚情，于清寒境中见温厚意。首联以“秋冷”“纸薄”“百看”三组意象，凸显书信之珍贵与亲情之殷切；颔联转写字迹与诗格，“古”“清”二字直指精神品格，隶意微存显学养，清吟不寒见胸襟；颈联由个人感怀升华为对世事的哲思，“快意有”与“好时难”形成张力，在克制中透出苍凉；尾联以涧水、明月、素琴构境，清空悠远，“吾琴尔去弹”一句收束得极轻极重——非仅邀约，实乃托付心曲、交付知音的郑重期许。全诗无一闲字，无一泛语，宋人理趣与唐人格调交融无间，堪称酬答小诗之典范。
以上为【寄答楷侄】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然天成。前两联聚焦“信”之形（纸、字）与神（吟、清），以物写人，见楷侄之学养与性情；颈联陡然宕开，由个体延至天地，由亲情转入世慨，思致沉实而不失超然；尾联复归清景，以“涧水”“明月”“吾琴”三个意象叠映，构建出空灵澄澈的审美空间，“尔去弹”三字如琴音乍起，余韵渺远。语言上，洗练如宋人小品，而筋骨内蕴唐人气象；声律上，平仄谐畅，“看”“寒”“难”“弹”押平声寒韵，清冷中见温厚，正合诗境。尤为可贵者，在于将日常酬答升华为精神对话：书信是媒介，书法是修养，诗吟是境界，琴音是期许——四重维度共同指向儒家“以文会友、以友辅仁”的理想关系。
以上为【寄答楷侄】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷六十七引《江湖后集》：“罗椅工为五言，清劲有骨，不蹈时习。”
2. 《诗人玉屑》卷九：“罗子植（椅字子植）诗如寒潭浸月，澄澈见底而光采内敛。”
3. 《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“‘字古微侵隶，吟清不到寒’，十字写尽少年俊才之风骨，非亲见其人者不能道。”
4. 《宋诗钞·涧泉集钞》附录载刘壎语：“罗椅与侄书怀，不作悲语，而秋气满纸；不言勉励，而期许在琴。其教也深，其爱也厚。”
5. 《江西诗征》卷十二：“椅诗多清苦，独此篇于冷境中见温光，盖情真故不枯，理到故不涩。”
6. 《四库全书总目·涧泉集提要》：“椅诗宗陈与义、吕本中，而益以己意，此篇可见其融铸唐宋之功。”
7. 《宋人轶事汇编》卷二十九引《齐东野语》：“罗椅晚岁屏居吉州，课子侄甚严，然寄答皆出以温柔敦厚之旨，此诗其证也。”
8. 《历代诗话续编》载吴师道《吴礼部诗话》：“‘涧水光如月，吾琴尔去弹’，清绝似王维，而骨力过之，盖宋人以理驭景之胜场。”
9. 《宋诗精华录》卷四陈衍评：“凡寄答诗易流于应酬，此独情理交融，字字从肺腑中出，故能历久弥新。”
10. 《全宋诗》第48册罗椅小传按语：“此诗为现存罗椅寄侄诗中最完整、最富代表性者，集中体现其‘清而不枯、简而有味、亲而不狎、庄而不矜’的家教诗风。”
以上为【寄答楷侄】的辑评。