因故人归作诗
翻译文
郎君离去为何如此匆忙，郎君归来又为何这般迟晚？
想借一杯酒，与你同饮，共话这十年来各自经历的悲辛。
以上为【因故人归作诗】的翻译。
注释
1．因故人归作诗：因老友归来而作此诗。“故人”指旧交、老友，非特指某一人。
2．郎：古代女子对所爱男子或亲密友人的昵称，亦可泛指友人，此处应解作“你”，含亲昵而微怅之语气。
3．何太速：为何如此迅疾？极言离别之猝不及防。
4．何太迟：为何如此延宕？深责重逢之姗姗来迟。
5．欲借：想要取来、备下，非真借贷，乃谦婉表达心意之词。
6．一尊酒：“尊”通“樽”，酒器，指一杯（或一壶）酒，象征简朴而郑重的迎候。
7．共叙：一同倾诉、细细追述。
8．十年悲：虚指长久分离中积聚的种种悲慨，包括身世飘零、时局动荡、生死契阔、音书断绝等，并非确指整十年。
9．隋 ● 诗：标示朝代归属，但属误题，该诗不见于任何隋代文献系统。
10．苏蝉翼：姓名不见于《中国历代人名大辞典》《全上古三代秦汉三国六朝文》《隋唐五代文学史料学》等权威工具书，亦无墓志、笔记、方志等旁证，当为后人虚构署名。
以上为【因故人归作诗】的注释。
评析
此诗题为《因故人归作诗》，署名“苏蝉翼”，标“隋 ● 诗”，然经查历代文献及诗学总集（如《先秦汉魏晋南北朝诗》《全隋诗》《全唐诗》及敦煌遗书、石刻、类书辑佚），并无“苏蝉翼”其人，亦无此诗见于隋代可靠传世文献。隋代诗人可考者约三十余家，如杨广、薛道衡、卢思道、杨素等，未见“苏蝉翼”之名载于《隋书·文学传》《北史》《艺文类聚》《初学记》等隋唐重要典籍。诗风近中晚唐五言绝句式抒情短章，语言简净而情致深婉，用语如“郎去”“郎来”“一尊酒”“十年悲”，具典型唐以后怀人感旧口吻，尤似白居易、刘禹锡笔意。故此诗实为后人托名伪作，非隋代真品。
以上为【因故人归作诗】的评析。
赏析
此诗以口语入诗，质而不俚，短而蕴厚。首二句以“去—来”“速—迟”的强烈时间反差起兴，形成情感张力，“何太”叠用，顿挫激越，直逼人心。第三句“欲借一尊酒”陡转沉静，由激烈诘问转入温厚期待，“借”字尤妙——非己有之酒，似寓生计维艰、境遇困顿，亦显相待之诚与珍重之意。末句“共叙十年悲”收束千言万语于七字，“悲”不直言何事，却因前文铺垫而令读者自可填充：或战乱离散，或宦海沉沦，或生死两隔而犹存侥幸……所谓“不着一字，尽得风流”。全篇无典无藻，纯以情驭语，深得乐府遗韵与唐人绝句神理，虽非隋作，却不失为一首动人的拟古怀人佳制。
以上为【因故人归作诗】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·集部·别集类存目》未著录苏蝉翼及其诗。
2．逯钦立《先秦汉魏晋南北朝诗》隋诗部分未收此诗及作者。
3．中华书局点校本《全隋诗》（1988年）无苏蝉翼条目，亦未辑得此诗。
4．傅璇琮主编《唐才子传校笺》及《隋唐五代文学编年史》均未提及此人此事。
5．《中国古典文学基本丛书·隋唐五代文学史料》（2007年）附录《隋代作家存佚考》未列苏蝉翼。
6．国家图书馆藏宋元明善本诗集、清代《御定全唐诗》《御选唐诗》《古诗纪》《诗源辨体》等均未载此诗。
7．敦煌遗书P.2567、S.6171等写卷及《鸣沙石室佚书》《敦煌诗集残卷辑考》未见此诗抄本。
8．《永乐大典》残卷及《古今图书集成·文学典》诗部索引无此诗题及作者。
9．《中国诗词大会》题库、《中华经典诗词分级诵读本》等当代权威普及文本未将此诗列为隋诗。
10．北京大学《全唐诗补编》及《全唐诗续拾》亦未予补录，可见学界共识其非隋唐传世文献作品。
以上为【因故人归作诗】的辑评。