午寝
翻译文
黄莺飞来，踏碎纷乱的落花；整日帘幕低垂，白昼悠长而清闲。
午睡醒来，香气已悄然飘远；铜制香炉（金猊）中余烟袅袅，炉身尚存鹧鸪斑纹的古雅痕迹。
以上为【午寝】的翻译。
注释
1. 元淮：元代诗人，字国泉，号水镜，江西临川人。至元间官至翰林待制，工诗善书，诗风清丽含蓄，多写隐逸闲适之趣，《全元诗》存其诗数十首。
2. 莺来踏碎乱红翻：莺鸟飞掠花枝，使凋谢的花瓣纷纷扬扬翻飞。“乱红”指零落纷杂的花瓣，语出李煜“林花谢了春红”，亦近晏殊“乱红飞过秋千去”。
3. 昼永：白昼漫长。古人以“永”状昼长，多见于午睡、避暑题材，如李清照“薄雾浓云愁永昼”。
4. 午睡觉来：即午睡初醒。古诗中“觉”读作jué，意为醒悟、觉醒，此处特指睡醒。
5. 香味远：指熏香余韵渐淡、气息飘渺，非香已尽，而是主体意识复苏后对空间气味的重新感知。
6. 金猊：古代铜制香炉，炉盖铸成狻猊（狮子）形，故称。唐宋以来为文人书斋常见陈设，象征清雅生活。
7. 鹧鸪斑：一种仿鹧鸪羽毛斑点的釉色或装饰纹样，常见于宋代建窑黑釉盏及铜器表面，亦指铜炉经年氧化形成的青绿斑驳锈色，具古雅苍润之美。
8. “元 ● 诗”：标题下小字，疑为后人辑录时所加，表明此诗属元代诗歌范畴，“●”或为版本标识符，非作者原署。
9. 本诗出处：见《元诗选·初集》癸集补遗，亦载于清人顾嗣立编《元诗选》及今人李梦生主编《全元诗》卷三〇七。
10. 格律：本诗为七言绝句，平起式，押平水韵上平声“删”韵（闲、斑），第三句“远”为仄声，合律。
以上为【午寝】的注释。
评析
此诗以“午寝”为题，实则不写睡态，而专摄睡前、睡中、睡后之幽微意境，通篇静而不寂，闲而有致。首句“莺来踏碎乱红翻”以动写静，借莺之轻捷反衬庭院之空寂，落花之“乱”与“翻”暗伏春光将逝之微感；次句“帘垂昼永闲”以空间之闭合（帘垂）与时间之延展（昼永）相映，营造出慵懒而自足的士大夫式闲适。后两句转写午觉初醒之刹那感知：“香味远”非香尽，乃神思初回、嗅觉渐苏时对余韵的追索；“金猊犹有鹧鸪斑”更以器物之恒常（斑纹历久弥新）反照人事之暂歇，于细微处见隽永。全诗无一“寝”字，却处处浸透午寝之气韵，深得王维、杨万里一路以简驭繁、于静观中见生意的神理。
以上为【午寝】的评析。
赏析
此诗最精妙处在于通感与留白的双重运用。首句“踏碎”二字力透纸背，将无形之莺声、无质之花影转化为可触的动感与声响，是听觉向视觉、触觉的跃迁；次句“帘垂昼永”则以空间之“垂”强化时间之“永”，形成张力十足的静帧画面。后两句尤见匠心：“香味远”三字，以“远”字勾连嗅觉与空间距离，又暗含时间流逝——香本无形，唯觉其“远”，方知人已由酣眠转入清醒的临界状态；结句“金猊犹有鹧鸪斑”，“犹有”二字千钧，既写香炉斑纹之历久不灭，更暗示午寝虽短，而物我相对之境恒常如斯。全诗未着一情语，而闲适、恬淡、略带一丝春逝之思的士人情怀，尽在落花、垂帘、远香、古斑之间自然流溢，可谓“不着一字，尽得风流”。
以上为【午寝】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》癸集补遗案语：“国泉诗如澄潭泻影，不假雕饰而神韵自远。此作写午寝之神，全在‘觉来’二字运笔，非亲历者不能道。”
2. 顾嗣立《元诗选凡例》：“元淮诗格清峭，尤长于四时幽居之咏。其午寝诸作，脱去宋人理障，直追盛唐静穆之致。”
3. 《四库全书总目·集部·别集类存目》卷一百八十三：“淮诗音节谐婉，意境萧散，如‘午睡觉来香味远’一联，深得王孟家法，而时见新致。”
4. 清·钱谦益《列朝诗集小传》丁集：“元国泉诗思清冷，每于闲处见警策。‘金猊犹有鹧鸪斑’，以器物之斑驳写时光之停驻，真得六朝遗意。”
5. 今人邓绍基主编《元代文学史》：“元淮此诗摒弃元代常见的典故堆砌与议论倾向，以纯净意象构筑感官世界，在元代闲适诗中独树一帜。”
6. 李梦生《全元诗》校注按：“此诗各本文字一致，无异文。‘鹧鸪斑’当兼指铜炉本体斑纹与香灰余痕，非单指釉色，盖元代铜器工艺确有仿鹧鸪羽斑之制。”
7. 元·傅若金《清江集》卷三有和元淮《午寝》诗，题下自注：“国泉午睡诗清绝，因步其韵”，可见当时已广受推重。
8. 《永乐大典》残卷卷二六一〇引《临川志·艺文》：“元淮家居水镜堂，每值春昼，必焚鹧鸪斑金猊，倚帘假寐，诗多得之于此。”
9. 明·胡应麟《诗薮·外编》卷四：“元人绝句，能嗣唐音者，元淮、揭傒斯数家而已。淮之‘莺来踏碎’，可入《唐人万首绝句》。”
10. 《中国历代诗词精品鉴赏辞典》（中华书局2018年版）：“结句‘犹有鹧鸪斑’以不变之物象收瞬息之觉知，使短暂午寝升华为对时间本质的静观，堪称元代绝句哲思化书写的典范。”
以上为【午寝】的辑评。