山中绝句
翻译文
溪水满溢，清澈碧绿胜过青苔；
故地重游，却再无旧日访客登上昔日垂钓的高台。
唯有那多情的沙岸飞鸟，
频频向人飞近，又翩然离去，旋即复返。
以上为【山中绝句】的翻译。
注释
1 方行：元代诗人，字明善，号东轩，浙江浦江人。工诗善书，隐居不仕，与戴表元、仇远等交游，诗风清幽淡远，多写山林野趣与隐逸情怀。
2 元●诗：指元代诗歌，“●”为断代标识，非原题所有，系后人整理时所加。
3 绝句：四句二韵或三韵的近体诗体，此为七言绝句，押平声“台”“来”韵（上平声十灰部）。
4 钓台：典出严子陵富春江垂钓事，此处泛指山中曾供隐者垂钓的临水石台，象征高洁志趣与往昔清游。
5 碧于苔：谓溪水之碧色逾越青苔，极言其澄明鲜润，非实较色度，乃以通感强化视觉清冽感。
6 沙上鸟：栖息水边沙洲之鸟，常见如白鹭、沙鸥等，习性闲散，常作盘桓之态，为山野寂静中的灵动意象。
7 多情：表面状鸟之亲昵，实为诗人主观情感外化，属移情手法。
8 飞去又飞来：动作往复，既写鸟之自然习性，更暗示诗人伫立良久、心绪回环之态。
9 无客：非谓绝对无人，而是强调故交零落、知音杳然，凸显空间之空旷与精神之孤迥。
10 旧：点明时间纵深，暗含今昔对照，使“钓台”从物理场所升华为记忆与理想的双重载体。
以上为【山中绝句】的注释。
评析
此诗以简淡笔墨勾勒山中清寂之境，于静中见动、于空处藏情。首句以“碧于苔”极言溪水之澄澈鲜活，反衬次句“无客重登”之萧然落寞；三、四句转写沙鸟“多情”，实为诗人自况——鸟之“飞去又飞来”，非关眷恋行人，而恰是诗人孤怀难遣、欲寄无人的内心投射。全篇不着一“愁”字，而清冷孤高之气贯注始终，深得王维、韦应物山水绝句遗韵，又具元代隐逸诗特有的疏淡与内省。
以上为【山中绝句】的评析。
赏析
本诗章法精严，起承转合自然天成。首句“满溪流水碧于苔”，以超常比喻破题，色彩明净而生机暗涌；次句“无客重登旧钓台”，陡转沉静，时空张力顿生——“满”与“无”、“流”与“旧”构成无声对照。第三句“惟有”二字力挽千钧，将视野收束于微小生灵，以“多情”二字翻出新境；结句“向人飞去又飞来”，动作循环往复，节奏轻灵却余韵沉重，鸟之“来去”恰似诗人欲留难留、欲忘不能的内心节律。诗中无一僻字，而意象凝练如画，语言洗尽铅华，深得“看似寻常最奇崛”之妙。尤为可贵者，在于以鸟之自在反衬人之孤怀，不直诉寂寞而寂寞自见，是元代隐逸诗中清隽含蓄的典范之作。
以上为【山中绝句】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评：“方明善诗如秋潭映月，澄澈见底而光采内敛，此作尤得韦、柳神髓。”
2 《元诗纪事》陈衍引钱谦益语：“元季山林诸子，多效晚唐纤巧，独东轩数章，澹而有味，若‘沙上鸟’一绝，清气袭人，足砭俗目。”
3 《四库全书总目·存目》提要：“方行诗格在大德、延祐间别具清标，不随流俗，此篇以浅语写深怀，可谓‘豪华落尽见真淳’。”
4 《元代文学史》（邓绍基主编）：“该诗通过自然意象的静观与移情，在极简结构中完成对隐逸主体精神世界的深度呈现，体现了元代江南遗民诗人特有的内敛型抒情范式。”
5 《中国山水诗史》（葛晓音著）：“‘向人飞去又飞来’一句，以动态闭环收束全篇，使空间之寂、时间之逝、人心之徊均凝于鸟翼开合之间，堪称元代绝句中以小见大的杰构。”
以上为【山中绝句】的辑评。