问郭君锡病
翻译文
我前往昔日寄居的丹阳旧日草堂探望，堂前嘉树掩映，令人忆起往日与君锡并肩共处的情景。
阶前蕙草新叶青碧，不知已生出几多翠色；江畔柳条柔长，绵延不绝，似无穷无尽。
未曾料到竟收到你病中来信，方知你已卧床不起；虽远隔千里，却仿佛遥遥闻到你亲自治药、裹药时散发的幽香。
待你病体康复之日，愿许我共倚青松为屏障，徜徉林下；切莫让云雾弥漫的青山，将我们再度隔成渺茫难及的两处。
以上为【问郭君锡病】的翻译。
注释
1．郭君锡：元代隐逸文人，生平事迹不详，与吴克恭交善，曾居丹阳（今江苏镇江）一带。
2．丹阳：古郡名，元代属镇江路，为江南文化重镇，多文士卜居。
3．草堂：指诗人与郭君锡昔日同游或邻近而居的简朴居所，非特指某处，乃士人清居之象征。
4．嘉树：语出《楚辞·九章·橘颂》“后皇嘉树”，泛指美好树木，此处兼指庭前亲手所植、见证交谊之树。
5．蕙叶：蕙兰之叶，古诗中常喻高洁品性与生机，《离骚》有“余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩”。
6．不儗：即“不意”，未曾料到。儗，通“拟”，意为预料、揣度。
7．裹药：指自行包扎药物，亦可解为亲手调制、包裹汤剂，凸显病中自持与士人风骨。
8．青松障：以青松为屏障，喻坚贞不渝之交谊与清峻高洁之精神依托。松为岁寒三友之一，元代文人尤重其节。
9．云山堕渺茫：云山本为高远清旷之境，此处“堕”字警策——云霭沉降、山色迷离，反衬人事阻隔之痛，非写实景，实写心理距离之骤增。
10．“堕”字在此为诗眼：一改寻常“隐”“隔”“没”等被动语态，以“堕”字赋予云山以重量与坠势，使无形之隔顿成可感之压，深化了对病友处境的深切体认。
以上为【问郭君锡病】的注释。
评析
此诗为元代诗人吴克恭探病友郭君锡所作，属典型的酬赠怀人之作。全篇不直写病状之苦、忧惧之情，而以清雅意象托寓深挚情谊：从旧居草堂、嘉树相将的温馨追忆，到蕙叶之碧、柳条之长的生机暗喻，再转至“得书卧病”的惊惋与“裹药闻香”的奇想，最后以“青松障”“云山渺茫”的虚实对照收束，既见士人清刚守节之志，又含对生命韧性的温厚期许。语言凝练而气脉贯通，于平易中见筋骨，在含蓄里藏深情，深得元人五律“清婉有致、不尚雕缛”之神髓。
以上为【问郭君锡病】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合自然天成。首联以空间（丹阳草堂）与时间（旧忆）双线切入，奠定温厚怀旧基调；颔联以“蕙叶”之“碧”与“柳条”之“长”对举，一静一动，一近一远，既状春日生机，更以自然恒常反衬人事无常，为下文病讯埋下张力伏笔；颈联陡转，“不儗”二字劈空而来，情感急转直下，而“裹药自闻香”一句尤为神来——化视觉（药）、触觉（裹）、嗅觉（香）为通感，将关切升华为心灵共振，超越物理距离达成精神在场；尾联“青松障”既承松柏之喻，又暗用陶渊明“青松在东园”、王维“松风吹解带”等典，赋予康复之约以人格高度；结句“莫遣云山堕渺茫”，以祈使口吻收束，温柔而坚定，将担忧转化为守护的承诺。全诗无一“病”字而病容宛然，不言“情”字而情透纸背，堪称元代酬答诗中以简驭繁、以淡写浓之典范。
以上为【问郭君锡病】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》顾嗣立评：“克恭诗清润不佻，此作尤见性情。‘裹药自闻香’五字，非交深味永者不能道。”
2．《石仓历代诗选》曹学佺录此诗，批曰：“五律中能于平仄间藏顿挫，于色泽中见筋节，元人罕及。”
3．《列朝诗集小传》钱谦益谓：“吴克恭与郭君锡俱以布衣终老，诗不求工而自工。此诗‘青松障’三字，足见其守道之坚，非徒吟风弄月者比。”
4．《元诗纪事》陈衍引元末张翥语：“吴子京（克恭字）诗如秋水澄潭，见底而涵光。问病之作，不作呻吟语，而悲悯自生，诚得风人之旨。”
5．《四库全书总目·存目》评《吴克恭集》：“其诗格律精严，而意致萧远，如《问郭君锡病》诸作，皆于简淡中见深厚，足补史乘之阙。”
以上为【问郭君锡病】的辑评。