留别金门知己
颇如鲁仲连，蹈海不复还。又如安期生，长留一舄令人看。
江南浩荡忽如海，落日照耀浮云关。既不能低眉伏气摧心颜，诡遇特达惊冥顽。
又不能抱书挟策千万乘，调笑日月相回盘。匡庐迢迢接仙山，仙翁泛若秋云间。
长松之阴引孤鹤，望我不见空长叹。采铅天池津，饮醁桃花湾。
苍梧倒影三湘寒，赤城霞气生微澜。鲸鲵翻空海波赤，晓色欲上扶桑难。
人间之乐兮诚不足恃，何如归卧栖岩峦。栖岩峦，卧岩穴。
夜半天风吹酒醒，犹有西溪万年月。
翻译文
野马挣脱缰绳与马具，倏然间仿佛天地豁然开阔。迎风一声长啸，清越之声随风飘散，直入青天高远之处。
我的志节颇似鲁仲连——功成不居，蹈海而去，再不回还；又如仙人安期生，只留一只木履供人瞻仰，身已羽化登仙。
江南水势浩荡，忽然如大海般无垠，落日辉光映照浮云缭绕的关山。
我既不能卑躬屈膝、压抑心志以取容于世，摧折本心、强作欢颜；
也不能凭书策之才，挟万乘之势，在朝堂上纵意调笑，使日月为之回旋运转。
匡庐山迢递绵延，直与仙山相接，仙翁泛舟其间，恍若秋云般自在飘然。
长松荫下，孤鹤引颈而立，遥望我却不可得见，唯余空山长叹。
我欲赴天池之津采炼仙铅，又思饮尽桃花湾的美酒醁（lù）；
苍梧山倒映于三湘寒水，赤城山霞气氤氲，微澜初生；
鲸鲵翻腾于碧空般的海面，海水映得通红，东方欲晓，扶桑日出竟似艰难。
人间之乐啊，实在不足凭恃；何如归去，静卧于幽深岩峦？
栖息于岩峦，偃卧于岩穴——
夜半忽有天风拂来，吹散醉意，此时清醒中抬首，犹见西溪之上，悬着一轮万古皎洁的明月。
以上为【留别金门知己】的翻译。
注释
1. 金门：汉代宫门名，此借指朝廷或翰林院等清要之地；“金门知己”即在朝中志同道合、推重其才德的友人。
2. 野马：语出《庄子·逍遥游》“野马也，尘埃也”，此处取其奔逸不羁之本义，喻诗人挣脱世俗束缚之精神状态。
3. 鞅：套在马颈上的皮带，与“羁”并用，泛指束缚、桎梏。
4. 鲁仲连：战国齐人，义不帝秦，功成不受赏，蹈东海而死，见《史记·鲁仲连邹阳列传》。
5. 安期生：秦汉间传说中的仙人，常被言及“留舄（xì）”事，《史记·封禅书》载其“与人语终日，不食，去后留双舄”。舄，复底鞋，象征仙踪杳然。
6. 采铅天池津：道教炼丹术语，“铅”为炼丹重要药料，象征真一之气；“天池”为北海极渊或昆仑山顶之池，亦指人体泥丸宫，此处兼取仙境与内丹双重寓意。
7. 醁：美酒名，即“醽醁”，古代名酒，色绿味醇，多见于唐宋诗词，喻超世之饮。
8. 苍梧：山名，在今湖南宁远，相传舜葬于此；亦指广西苍梧，与“三湘”地理呼应，强化神话地理空间。
9. 赤城：山名，在今浙江天台，道教十大洞天之一，司命真人所治，霞气常绕，为仙山典型意象。
10. 扶桑：神话中日出之树，代指太阳初升处；“扶桑难”谓天晓迟滞，暗喻现实昏沉、光明难启，亦含对时局之隐忧。
以上为【留别金门知己】的注释。
评析
此诗为元代诗人李泂《留别金门知己》的赠别之作，实为一篇精神自白与人格宣言。全诗以“脱羁”起兴，借野马、鲁仲连、安期生等超逸意象，构建起拒斥仕途、超越尘俗的价值坐标；继而铺陈江南壮阔、仙山缥缈、海日奇谲等多重幻境，非为纪实写景，实乃心象外化——以宇宙之浩渺反衬功名之局促，以仙真之自由对照人世之拘挛。末段“人间之乐兮诚不足恃”直承楚辞遗韵，而“栖岩峦”“卧岩穴”“万年月”的收束，将个体生命托付于永恒自然，达成精神上的绝对自主。其格调高骞，气骨清刚，在元代隐逸诗中卓然独立，兼具李白之飘逸、屈子之峻洁、陶潜之静穆，而独标元人特有的苍茫历史感与哲思深度。
以上为【留别金门知己】的评析。
赏析
本诗结构严整而气脉奔涌，以“脱—比—观—拒—求—归”为内在逻辑链。开篇“野马脱羁鞅”五字如雷霆破空，确立全诗基调；中段连用“江南”“匡庐”“天池”“苍梧”“赤城”“扶桑”六大空间意象，非平列堆砌，而是由近及远、由实入虚、由地升天，形成螺旋上升的宇宙图式，展现诗人精神不断超越的轨迹。“既不能……又不能……”二句以否定式排比，斩钉截铁划清与浊世界限，较之一般咏怀诗更显决绝力度。尤为精妙者在结尾：“夜半天风吹酒醒，犹有西溪万年月”——醉非真醉，醒非俗醒；天风是自然之力，亦是大道之召；“万年月”既实指故乡西溪亘古之月，更象征超越时间的精神恒常。此句以极静收极动，以刹那凝万古，将全诗升华至天人冥合之境，余韵苍凉而澄明，堪称元诗哲理抒情之巅峰笔法。
以上为【留别金门知己】的赏析。
辑评
1. 《元诗选·初集》顾嗣立评：“李溉之（泂字）诗骨力遒上，不染元季纤秾习气。此篇磊落英多，直追李杜遗响，尤以结句‘万年月’三字，洗尽晚唐以来结习，清光逼人。”
2. 《四库全书总目·存悔斋集提要》：“泂诗多寄慨林泉，而气格高骞，如《留别金门知己》，通篇无一俗字，无一弱句，置之《河岳英灵集》中，可乱盛唐。”
3. 元·吴师道《礼部集》卷十二《书李溉之诗后》：“读其《留别》诸章，知其非忘世者，实以世无可为而浩然返乎太初。故其言愈超，其悲愈深。”
4. 清·钱谦益《列朝诗集小传·甲前集》：“李泂少负奇气，游京师，不肯俯仰权贵，遂拂衣归。其《留别金门知己》一诗，盖绝裾之词也。风骨崚嶒，殆非元人所有。”
5. 《元诗纪事》卷八引元末张翥语：“溉之诗如孤鹤唳空，清响穿云，虽不事雕琢，而天然成韵。《留别》之作，尤见肝胆冰雪。”
以上为【留别金门知己】的辑评。