荅崔主簿倬
翻译文
明亮的月光穿过林间雾气，远处传来笛声，触动离别的愁绪。
昔日的欢聚早已阻隔，空旷的屋宇显得淡漠无情。
纤细的身影如云中大雁隐没不见，苍茫夜空中银河横亘天际。
你寄来的诗章我无法酬答，满腔情怀只能徒然充塞胸襟。
以上为【荅崔主簿倬】的翻译。
注释
1 朗月：明亮的月亮。
2 分林霭：月光穿透林间雾气。“分”谓分割、穿过。
3 遥管：远处传来的管乐声，此处指笛声。
4 离声：表达离别情绪的乐声。
5 故驩：旧日的欢聚。“驩”同“欢”。
6 空宇：空旷的屋宇，亦可引申为寂寞的居所。
7 澹无情：清冷淡漠，毫无情感波动。
8 窈窕：形容身影纤细隐约，此处指雁影。
9 云雁没：大雁消失于云中，喻音信难通或故人远去。
10 苍茫河汉横：银河在夜空中横贯，显出辽阔苍凉之景。河汉，银河。
11 兰章：对他人诗文的美称，尤指书信或赠诗。
12 不可答：无法酬和回应，有愧对之意。
13 冲襟：激荡的胸怀，满腔的情怀。
14 徒自盈：白白地充满，无可排遣。
以上为【荅崔主簿倬】的注释。
评析
此诗为韦应物酬赠崔倬（主簿）之作，抒写离别后的思念与无奈之情。全诗以清冷之景烘托孤寂心境，意象空灵幽远，语言简淡而情致深婉。首联借“朗月”“遥管”点出秋夜氛围与离声入耳，奠定凄清基调；颔联转入内心感慨，旧欢难续，居处萧然，情感由外物转向内心孤寂；颈联以“云雁没”“河汉横”拓展空间感，渲染渺茫无依之境；尾联直抒胸臆，面对友人诗章竟无言以对，唯余情怀郁结。整首诗体现了韦应物五言诗“澄澹高逸”的典型风格，于静谧中见深情。
以上为【荅崔主簿倬】的评析。
赏析
本诗是一首典型的酬赠五言古诗，结构严谨，意境深远。诗人从视听入手，“朗月分林霭”写视觉之清冷，“遥管动离声”写听觉之哀婉，二者结合，营造出秋夜特有的孤寂氛围。继而由景入情，“故驩良已阻”一句道尽人事变迁、旧谊难续的怅惘。“空宇澹无情”更将环境人格化，反衬内心之孤独。颈联转写天空景象，“窈窕云雁没”似写雁行渐远，实喻友情飘渺；“苍茫河汉横”则以浩瀚星河凸显个体之微渺，时空交错，意境宏阔而又凄清。尾联收束于情感层面，“兰章不可答”既表谦逊，亦见心绪纷乱，难以成章；“冲襟徒自盈”则直言情不能已，却无从宣泄，余韵悠长。全诗语言质朴而不失典雅，情感内敛而深厚，充分体现韦应物“发纤秾于简古，寄至味于淡泊”的艺术特色。
以上为【荅崔主簿倬】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·韦江州集提要》：“应物五言古体，源出陶渊明，而风华不及储、王，惟其清迥自得，足称一家。”
2 宋代严羽《沧浪诗话·诗评》：“韦苏州诗，无一字无来处，然不露痕迹，气象清深，得建安之风骨，而益以冲淡。”
3 明代高棅《唐诗品汇》卷七十九：“韦应物五言古，清深闲雅，有晋宋遗风，其寄兴悠远，非苟作者所能及。”
4 清代沈德潜《说诗晬语》：“五言古，右丞、苏州最擅胜场。王得建安之骨，韦得晋宋之韵。”
5 清代施补华《岘佣说诗》：“韦公诗如秋水芙蕖，倚风自笑。其五言古多萧散闲适之趣，而此等离怀之作，则尤为沉挚动人。”
6 《唐音癸签》卷九：“韦应物古诗以清远胜，近体以闲淡胜，皆本性情中流出，不假雕饰。”
7 近人俞陛云《诗境浅说》：“此诗因闻笛感旧，而生阻隔之悲。三四句写居处之荒寒，五六句写望远之惆怅，结语‘冲襟徒自盈’五字，含蓄无穷。”
以上为【荅崔主簿倬】的辑评。