赋得暮雨送李胄
翻译文
楚江笼罩在细细微雨里，建业城正敲响暮钟之时。
雨丝繁密船帆显得沉重，天色错暗鸟儿飞得迟缓。
长江流入海门深远不见，江边树木饱含雨滴润滋。
送别老朋友我情深无限，沾襟泪水像江面的雨丝。
版本二：
楚江上飘着蒙蒙细雨，建业城中暮钟正响起。
雨雾迷蒙中船帆显得沉重，昏暗天色里飞鸟缓缓离去。
海门深远已看不见踪影，江边的树远远地饱含湿润。
送别之情无穷无尽，泪水沾湿衣襟，如同那密如散丝的雨。
以上为【赋得暮雨送李胄】的翻译。
注释
赋得：分题赋诗，分到的什么题目，称为“赋得”。这里分得的题目是“暮雨”，故称“赋得暮雨”。李胄，一作李曹，又作李渭，其人，其事，以及他与韦应物的关系，似已无考。从此诗看，想必两人的交谊颇深。
楚江：指长江，因长江自三峡以下至濡须口，皆为古代楚国境。
建业：今江苏南京。战国时亦楚地，与楚江为互文。暮钟时：敲暮钟的时候。
漠漠：水气迷茫的样子。
冥冥：天色昏暗的样子。
海门：长江入海处，在今江苏省海门市。
浦：近岸的水面。含滋：湿润，带着水汽。滋，润泽。
沾襟：打湿衣襟。此处为双关语，兼指雨、泪。散丝：指细雨，这里喻流泪。晋张协《杂诗》：“密雨如散丝。”
1. 赋得：古人作诗题目用“赋得”，多为应试或集会时分题作诗，此诗为送别题材的拟题方式。
2. 暮雨：傍晚的雨。
3. 李胄：一作李曹，生平不详，韦应物友人。
4. 楚江：长江流经古楚地的一段，此处指南京附近的长江。
5. 建业：今江苏南京，东吴故都，唐代属润州或江宁。
6. 暮钟：傍晚时寺庙敲响的钟声。
7. 漠漠：形容雨雾迷蒙的样子。
8. 重：因雨水浸湿而显得沉重。
9. 冥冥：昏暗貌，形容天色幽深。
10. 海门：长江入海口附近地名，此处泛指江流极远处。浦树：水边的树木。含滋：饱含水分。散丝：比喻细雨，典出晋代张协《杂诗》：“密雨如散丝。”
以上为【赋得暮雨送李胄】的注释。
评析
这是一首咏暮雨的送别诗，虽是送别，却重在写景。首联写送别之地，扣紧“雨”、“暮”主题。二、三两联渲染朦胧暗淡的景色；暮雨中航行江上，鸟飞空中，海门不见，浦树含滋，境地极为开阔，极为邈远。末联写离愁无限，潸然泪下。全诗一脉贯通，前后呼应，浑然一体。
这是一首送别诗，通过描绘暮雨中的江景，抒发了诗人与友人李胄分别时的深情。全诗以景寓情，情景交融，意境深远。诗人不直写离愁，而是借“微雨”“暮钟”“重帆”“迟鸟”等意象渲染出低沉、凝重的氛围，使离别的哀伤自然流露。尾联以“沾襟比散丝”作结，巧妙将泪水与雨丝相比，既呼应前文的雨景，又深化了情感表达，含蓄而动人。
以上为【赋得暮雨送李胄】的评析。
赏析
本诗为五言律诗，格律严谨，对仗工整，意境浑成。首联点明时间、地点与气候，“微雨”与“暮钟”共同营造出苍茫萧瑟的氛围，奠定全诗基调。颔联“漠漠帆来重，冥冥鸟去迟”尤为精妙，叠词“漠漠”“冥冥”增强画面感，“重”与“迟”不仅写物态，更映射人心——行舟艰难，归鸟踟蹰，实乃诗人内心滞重不舍之情的投射。颈联转写远景，“深不见”与“远含滋”拓展空间层次，使离愁随江流延伸至天际。尾联直抒胸臆，却仍以“散丝”之喻收束，将情感融入自然景象，余韵悠长。全诗无一“悲”字，而悲意自现，堪称唐人送别诗中的上乘之作。
以上为【赋得暮雨送李胄】的赏析。
辑评
《艇斋诗话》：唐人诗用“迟”字皆得意。……韦苏州《细雨》诗：“漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。”亦佳句。
《韦孟全集》：起甚佳，余复称是。
《瀛奎律髓》：三四绝妙，天下诵之。
《四溟诗话》：梁简文曰：“湿花枝觉重，宿鸟羽飞迟。”苏州曰：“漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。”……虽有所祖，然青愈于蓝矣。
《唐诗笺要》：通首无一语松放“暮雨”，此又以细切见精神者，韦苏州之不可方物如此。
《唐诗观澜集》：冲淡夷犹，读之令人神往。
《网师园唐诗笺》：双起点题（首二句下）。
《瀛奎律髓汇评》：查慎行：三四与老杜“湛湛长江去，冥冥细雨来”各尽其妙。纪昀：净细。
1. 《瀛奎律髓》卷四十三（方回评）：此诗情景交融，语语真切，非但工于写景，尤在以景寓情。“重帆”“迟鸟”皆含离思，末句比泪于雨，尤为新切。
2. 《唐诗别裁》卷十（沈德潜评）：写雨景而不滞于雨，送人而不露张皇，真有含蓄之致。“漠漠”“冥冥”连用，见烟雨空濛之状，读之令人黯然。
3. 《网师园唐诗笺》（宋宗元评）：微雨暮钟，帆重鸟迟，皆送别时情绪所寄。结处泪比散丝，自然凑泊，不假雕饰而情味弥永。
4. 《养一斋诗话》卷五（潘德舆评）：韦公五律，清深闲淡，此作稍近沉郁，盖送别故也。然终不涉叫嚣，风度自存。
5. 《唐诗三百首注疏》（章燮注）：通篇写景，而离情自见。末二句将泪与雨并写，可谓化工之笔。
以上为【赋得暮雨送李胄】的辑评。