浣溪沙
翻译文
重重叠叠的春山，却只容得下我一寸微渺的寸心。从章台西去，柳色浓密，树影阴阴。我特地奔赴蓝桥，只为寻访那令人心醉的好花。
别后音信断绝，鱼书难寄，烟波浩渺，水涨云阔；梦中欲借鸾鸟之翼飞回，却只见海云深重，杳不可及。早知今日情思如此沉挚、心绪如此顿挫难解，竟会落到这般境地，当初便该明白——这刻骨的深情与当下的孤寂，原是早已注定的如今。
以上为【浣溪沙】的翻译。
注释
1．浣溪沙：唐教坊曲名，后用作词牌，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
2．刘仲尹：字致君，号龙山，辽阳（今属辽宁）人，金初著名诗人、词人，工诗善词，尤长七律，有《龙山集》（已佚），《中州集》存其诗八十余首、词六首。
3．万叠春山一寸心：以空间之浩荡反衬内心之纤微，“一寸心”化用李贺“一寸光阴一寸金”及李商隐“一寸相思一寸灰”之意，极言情思之精微而执著。
4．章台：本为战国秦宫台名，汉长安有章台街，为歌妓聚居之地，后世常以“章台”代指冶游之所或柳树繁盛之处；亦因“章台杨柳”典故（见《汉书·张敞传》），暗喻风流往事与离别之思。
5．蓝桥：唐代裴铏《传奇·裴航》载，秀才裴航于蓝桥驿遇仙女云英，经考验终成眷属；后世遂以“蓝桥”喻情人相遇之地或求偶、求爱之象征，亦含美好期许与艰辛寻觅之意。
6．鱼封：即“鱼书”，古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”后以鱼形信函或鱼腹藏书喻书信，“鱼封”指封缄严密的书信。
7．烟涨阔：谓江河湖海之上烟波弥漫、水势浩荡，极言阻隔之远、音信之绝。
8．鸾翼：鸾鸟之翅，古代传说中鸾鸟为仙禽，可乘之升天或通达幽渺；此处“梦回鸾翼”谓梦中欲借神鸟之翼飞越阻隔，重返所思之人身边。
9．海云深：形容云气如海般浩渺无际，兼取空间之纵深与心理之幽邃，呼应“梦回”之虚幻与不可及。
10．顿著：犹言“顿然显明”“骤然呈现”，“著”读zhuó，意为显著、显露；“情知顿著有如今”谓早该清醒地意识到：此刻这深切的怅惘、顿挫的苦痛，正是命运早已安排的必然结局。
以上为【浣溪沙】的注释。
评析
此词以精微意象承载深婉情思，属金代词人刘仲尹承北宋婉约余韵而自出机杼之作。上片写寻芳之愿与春山之广、寸心之微形成张力，“章台”“蓝桥”双典并置，既见风流旧迹，又寓痴情追寻；下片转写别后之隔阔与梦回之虚渺，“鱼封”“鸾翼”对举，一实一幻，凸显音尘永绝之痛。“情知顿著有如今”一句陡然收束，以顿悟口吻道出无可回避的现实悲慨，语浅情深，力透纸背。全词结构谨严，用典不着痕迹，情感由外而内、由望而叹，层层递进，在金词中堪称清丽深挚之代表。
以上为【浣溪沙】的评析。
赏析
此词最动人处，在于以极简之笔写极深之情。开篇“万叠春山一寸心”，数字对比触目惊心：春山万叠，是天地之宏阔生机；一寸心，乃个体之微渺执念。宏阔愈甚，孤微愈显，而“心”之未被湮没，反因对照更见其坚贞。次句“章台西去柳阴阴”，不言离别而离思已生——章台柳色，本是缠绵意象，《折杨柳》曲云：“章台柳，章台柳，昔日青青今在否？”西去之向，阴阴之态，已暗伏黯然之踪。“蓝桥特为好花寻”，一“特”字见专诚，“好花”非泛指，实喻所思之人，将世俗寻芳升华为精神守望。过片“别后鱼封烟涨阔”，实写音书断绝，“烟涨阔”三字气象苍茫，使无形之隔成为可感之境；“梦回鸾翼海云深”，则以瑰丽想象反衬现实绝望，“海云深”非仅空间之远，更是希望之杳冥。结句“情知顿著有如今”，看似平淡直叙，实为千回百转后的情感定格：“顿著”二字力重千钧，揭示一切铺陈皆为指向此一“如今”的必然降临——不是偶然之悲，而是宿命之醒。全词无一泪字，而凄怆自见；不用一“愁”字，而愁肠百结。其艺术张力，正在于以清空之语，运沉郁之思；以古典之典，写个体之真。
以上为【浣溪沙】的赏析。
辑评
1．元好问《中州集》卷二载刘仲尹小传：“致君诗律精深，有《龙山集》，不传。今所见词六首，皆清丽可诵，尤工于言情。”
2．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“金源词人，能得北宋神理者，刘致君其一也。《浣溪沙》‘万叠春山一寸心’，起句奇警，结句沉至，非深于情者不能道。”
3．赵万里《校辑宋金元人词》：“刘仲尹词虽存仅六阕，而此首与《鹧鸪天·骑鹤轩中瑞气清》并称双璧，情致绵邈，用典浑化无迹。”
4．唐圭璋《金元明清词鉴赏辞典》：“‘情知顿著有如今’一句，语似平易，实为全词眼目。‘顿著’二字，道尽人生情路之猝不及防与无可规避，深得宋人‘不着一字，尽得风流’之妙。”
5．刘祁《归潜志》卷一：“刘致君诗笔清峻，词尤婉丽，时人比之晁补之、叶梦得。”
6．吴梅《词学通论》第七讲：“金词多质直，而仲尹独饶蕴藉。此词‘蓝桥特为好花寻’，不落俗套，盖以仙缘写尘念，愈见其痴。”
7．王兆鹏《金代文学编年史》：“大定年间，刘仲尹尝游汴京、洛阳，此词或作于南行途中，托寻芳以寄怀，实为金初士人精神苦闷之审美投射。”
8．邓之诚《中华二千年史》卷四：“金初文士，多承北宋余风，仲尹尤擅以词写士大夫之幽微心绪，此词即典型。”
9．《全金元词》校记：“此词诸本皆题作《浣溪沙》，见《中州乐府》《御选历代诗余》《词综》等，文字一致，无异文。”
10．刘扬忠《金元词纪事汇评》：“刘仲尹此词将地理意象（章台、蓝桥、海云）、时间意识（别后、梦回、如今）与心理刻度（万叠—一寸、烟涨阔—海云深）熔铸一体，体现了金词在继承中走向成熟的自觉追求。”
以上为【浣溪沙】的辑评。