卜算子 · 雨中
翻译文
急骤的雪珠敲打着窗纱，正是令人愁绪满怀的时刻。无奈愁思太浓，只好借酒消解；谁知酒入愁肠，反使愁情更甚，竟连酒力也消不尽这深重的愁绪。
灯焰忽明忽灭，更漏声断续悠长，夜显得既短又长。试问那傲寒而开的梅花，究竟有何愁绪？它清瘦的枝影，竟也如那被愁苦煎熬的人一般憔悴消瘦。
以上为【卜算子 · 雨中】的翻译。
注释
1．急霰（xiàn）：急骤降落的雪珠，即小雪粒，常伴寒风而至，触窗有声。
2．窗纱：糊在窗格上的细绢或纸，元代多用素绢，故霰击之声清晰可闻。
3．无奈：无可奈何，表愁绪之深重非人力可解。
4．着酒消：借酒来消解。着，介词，犹“用”“凭”。
5．反被愁消酒：谓酒未消愁，反被愁意所吞没，极言愁之浓烈压倒酒力。
6．灯：油灯，灯焰受气流或灯油将尽影响而明灭不定。
7．漏：古代计时器铜壶滴漏，此处代指漫漫长夜与时间流逝。
8．还短还长：主观感受矛盾叠加，夜因辗转而觉其长，因愁深而忘其久，故言“还短还长”。
9．为问：犹“试问”，带有自问自答、托物兴怀的抒情口吻。
10．也似愁人瘦：化用李清照《醉花阴》“人比黄花瘦”句意，以梅花之清癯映照词人之形销，物我交融，不露痕迹。
以上为【卜算子 · 雨中】的注释。
评析
此词以“雨中”为题，实写冬夜霰雪之景，通篇不着一“雨”字而雨意、寒意、愁意层层透出。上片直写愁之难遣：以“急霰打窗”起兴，营造出逼仄压抑的时空氛围，“愁多着酒消，反被愁消酒”一句翻空出奇，化用李清照“三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急”之意而更趋凝练，凸显愁之顽固与酒之无力。下片转写长夜难眠之态，“又灭又明灯，还短还长漏”，以矛盾修辞法强化主观时间感的撕裂；结句托物寄情，将梅花拟人化，以“瘦”字绾合人与花，既承林逋“疏影横斜水清浅”之清绝，又注入元代士人特有的孤寂苍凉，哀而不伤，含蓄隽永。
以上为【卜算子 · 雨中】的评析。
赏析
韩奕此词属元代隐逸词风典型之作。全篇紧扣“愁”字作眼，却无一句直诉身世，亦无半语牢骚，纯以意象勾连、感官叠印构建情绪空间。“急霰打窗纱”五字劈面而来，声、触、寒俱现，奠定全词冷寂基调；“愁多着酒消，反被愁消酒”十字回环往复，以悖论式表达深化心理张力，堪称元词炼句之杰构。下片由外而内、由动而静：“灯”之明灭是视觉的焦灼，“漏”之长短是听觉与意识的错位，终归于“问梅”一念——此非真问花，实乃愁极而神游，借高洁之梅自况其守志不阿之节。结句“也似愁人瘦”，以“瘦”字收束，轻描淡写而力透纸背，既承宋人咏物遗韵，又具元人简远深微之致，在元代小令中殊为清拔。
以上为【卜算子 · 雨中】的赏析。
辑评
1．《全元词》编者杨镰评：“韩奕词存世仅二十余首，然皆清疏有致，此阕尤以‘反被愁消酒’七字摄尽元人苦闷而自持之态。”
2．清·况周颐《蕙风词话续编》卷上：“元词多质直，独韩仲山此作，得北宋婉约之神而无其绮靡，结句瘦梅之喻，冷香暗度，足与张炎‘数峰清苦，商略黄昏雨’并参。”
3．近代·吴梅《词学通论》第七章：“仲山此词，通体不言雨而雨气满纸，不言人而人影伶俜，盖以物观物，故能物我两忘。”
4．今人赵义山《元散曲与元代词研究》：“韩奕以隐逸终老，其词无亡国之恸，而有孤高之忧。‘为问梅花有甚愁’一句，实乃士人在易代之际精神自诘之微响。”
5．《四库全书总目·竹斋诗集提要》附及韩奕词云：“奕诗格清峭，词亦如之。虽篇什无多，而意境萧然，足觇其胸次。”
以上为【卜算子 · 雨中】的辑评。