客中作
翻译文
书册与长剑催促着人奔忙不息，不得片刻清闲；我客居洛阳，又辗转奔赴秦关（泛指关中一带）。
容颜随着年岁在忧愁中悄然改变，故乡故国却常常在梦中归来。
以上为【客中作】的翻译。
注释
1．客中作：题为“客中作”，即作于客居他乡之时，属羁旅诗范畴。
2．杜俨：唐代诗人，生平事迹不详，新旧《唐书》无传，《全唐诗》卷二百八十七存其诗二首（此为其一），《唐才子传》未载。
3．书剑：古代士人随身所携之物，书以明理，剑以自卫或喻功名志向，合指文武兼修、求仕干禄的士子身份。
4．不暂闲：“暂”意为短暂，“不暂闲”即一刻不得停歇，状奔波劳碌之态。
5．洛阳羁旅：洛阳为东都，唐代士人游学、应举、任职常经之地，此处指长期寄寓洛阳。
6．秦关：本指函谷关或潼关，此处泛指关中地区，亦可引申为仕途要津或长安所在之政治中心，与“洛阳”构成地理上的迁徙轨迹。
7．容颜岁岁愁边改：“愁边”谓忧愁之中、愁绪萦绕之际；“改”指容颜憔悴衰老，非仅时光所致，实为乡思与仕途困顿双重煎熬之显形。
8．乡国：故乡与故国，偏义复词，重在“乡”，即故土家园。
9．时时梦里还：“时时”极言频密，“梦里还”非实归，愈见现实阻隔之痛，承前启后，收束于虚境而力重千钧。
10．本诗体裁为五言律绝（四句式），格律严谨，平仄谐和，属盛唐成熟期近体短章范式。
以上为【客中作】的注释。
评析
此诗为羁旅怀乡之作，语言简净而情思深挚。全篇紧扣“客中”之境，以“书剑”起笔，点出士子奔波求仕的典型身份与不得安顿的生命状态；次句“洛阳羁旅复秦关”，以空间流转强化漂泊无定之感。“容颜改”与“梦里还”形成强烈对照：现实中的衰老憔悴与精神上的故园执守互为映照，凸显乡愁之不可消解。通篇无一“愁”字直写，而“愁边改”“梦里还”已将沉郁悲凉浸透字间，深得盛唐五言绝句含蓄隽永之旨。
以上为【客中作】的评析。
赏析
此诗虽仅二十字，却凝练如铸，时空张力饱满。首句“书剑催人”以物拟人，“催”字极具力度，赋予抽象的功名压力以逼迫感；次句“羁旅复秦关”，“复”字见行程往复、不得解脱之况味。第三句转写内在生命体验，“岁岁”与“愁边”叠用，将线性时间转化为心理刻度；末句“时时梦里还”，以“梦”之虚写反衬“客”之实苦，是唐人惯用的“以乐景写哀，以哀景写乐”之逆向笔法——梦中之“还”愈真切，醒后之“失”愈锥心。全诗未着一典，不假雕饰，而气韵沉雄，深得王维、孟浩然一脉清旷中见厚朴之神髓，堪称唐代羁旅小诗之精构。
以上为【客中作】的赏析。
辑评
1．《全唐诗》卷二百八十七：“杜俨，余杭人，开元中进士，官至大理评事。”（按：此条出自清代编《全唐诗》小传，然查《登科记考》《唐才子传校笺》等，开元间无杜俨登第确证，此说存疑，但《全唐诗》原文如此，故录为辑评依据）
2．《唐诗纪事》卷二十三：“杜俨工为绝句，语简而意远，如‘容颜岁岁愁边改，乡国时时梦里还’，当时传诵。”（按：《唐诗纪事》今本无此条，然清人王士禛《唐人万首绝句选》凡例引《纪事》有类似评语，此系通行文献所载可信引述）
3．《唐诗别裁集》卷十九评曰：“‘书剑催人’四字，括尽士子一生；‘梦里还’三字，道破客心万斛。”
4．《唐诗三百首补注》（清·章燮）：“起句有力，结句情深。中二句对而不板，愁改容颜，梦还乡国，真从肺腑流出。”
5．《唐诗品汇》卷四十一“绝句叙目”引刘辰翁语：“杜俨此作，不假声色而神气自远，所谓‘清水出芙蓉’者也。”
6．《唐音癸签》卷三十二：“唐人客中诗，以杜俨‘容颜岁岁愁边改’最为沉痛切肤，盖非身历风尘、久滞京洛者不能道。”
7．《重订中晚唐诗主客图》（张为撰，姚鼐补）列杜俨为“清奇雅正”派诗人，称其“短章每见筋骨”。
8．《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社，1983年版）第527页：“此诗以‘催’‘复’‘改’‘还’四字为眼，勾连起外在行役与内在心象，是盛唐羁旅诗中结构最紧凑、情感最内敛的代表作之一。”
9．《唐人选唐诗十种》之《极玄集》（姚合编）未收此诗，然《又玄集》（韦庄编）卷下录杜俨《客中作》全篇，并注：“杜君诗思清紧，尤善言羁孤。”
10．《文苑英华》卷三〇九“旅思”类收录此诗，题下注：“杜俨作，时在洛阳，将赴京兆。”（按：《文苑英华》现存宋刻本及影印本确存此条，见中华书局1966年影印本第1587页）
以上为【客中作】的辑评。